Примечания:
Перевод диалога Кати с Шиппи*.
— Что между нами троими…а что между нами? - как болванчик сначала повторяю, а затем и вовсе, спрашиваю у мужчины я. — Ох, Катя. - рвано выдаёт тренер и замолкает, а я не понимаю, сочувствует он мне или же, наоборот, упрекает, но одно мне ясно точно, Фабиан мужчина неглупый и сразу заметил, что между нами троими, происходит что-то странное. — Шиппи, я… - начинаю было я, но слова не хотят выходить из меня, то ли потому, что я боюсь разобраться, в лично своих чувствах, то ли потому, что я не знаю, как объяснить происходящее, а может...всё это сразу. — Кать, у вас — русских, есть такая поговорка…«Не наводи суету». Так вот, я тебя очень прошу, не наводи мне суету в команде. Реши вопрос с вашими любовными интересами после сегодняшнего игрового дня, хорошо? Я не хочу, чтобы ваши любовные недомолвки и разборки, привели команду к проигрышу, когда на кону поездка на ЧМ. - мягко, но в то же время с напором и даже некоторым нажимом, говорит мужчина. — Хорошо, Фабиан. - единственное, что говорю и немного погодя, я решаю добавить кое-что ещё. — Я тебя поняла. Прости, что создала проблемы.
Часть 12
— Если бы я много на себя брал, то того, что произошло сегодня — не случилось! - сурово отвечает стрелок Единорогов и напряжение между парнями, стремительно разрастается.
— Слушай Гаджет, не лезь не в своё дело, окей? - злобно говорит Лев, тоном, не терпящим никаких возражений.
— Не вмешиваться? Точно так же, как и ты, не вмешался, когда Катя на твоих же глазах получила по лицу, из-за тебя же, между прочим?! Круто ты придумал, Лёвчик! Но вот только, знаешь что? Я ведь не ты, чтобы не вмешиваться и тупо схавать произошедшее. Я это так не оставлю, в отличие от тебя, конечно же. Ну а ты…ты действительно можешь не вмешиваться. Без тебя-то, я уж точно, разберусь.
Лицо мидлейнера, резко перекашивает от злобы и, кажется, сдержанность молодого человека, наконец-таки рухнула, как и его стена из скрытых ото всех чувств, потому что Якшин вдруг хватает за грудки Макавчука и резко притянув к себе, «ядовито» выплёвывает.
— Послушай сюда Илюх, я, так и быть, повторю для тебя ещё раз, но только в последний, мать его раз. Надеюсь, ты хорошенько, запомнишь, что я сейчас скажу, потому что я заебался повторять тебе одно и то же, как всратый попугай. То, что происходит между мной и Катей…это только между мной и Катей, так что… - не успевает Лев договорить, как Гаджет, его резко перебивает.
— Нет, это как раз таки моё дело, а вот тебе…тебе, пожалуй, стоит исчезнуть из жизни Кати, как ты того сам сегодня и захотел. - не менее ядовито, чем мидер, выплёвывает стрелок и жёстко скидывает руки своего друга с себя.
Ребята одаривают и неприветливо сканируют друг друга убийственными взглядами, что теперь уже кажутся куда более устрашающими и опасными, чем несколькими минутами ранее, но говорить друг другу, что-либо, парни пока, не торопятся.
После длительного молчания, тишину прерывает взвинченный и не на шутку разозлённый мидлейнер.
— Я вот, всё блять, никак не пойму, какое тебе дело до того, что там у нас с Катей? Ты ей кто? Ты ей брат, сват, парень, муж или, быть может, ближайший родственник, какой? Чёрта лешего, тебя ебёт, в каких мы с ней отношениях? Она уже девочка взрослая, это я тебе так, просто, напоминаю, так что она и без твоей помощи, как-нибудь разберётся, в собственной жизни. А уж то, что касается нас двоих Илья, то…тут уж мы точно, как-нибудь, с ней сами разберёмся. Так что хватит уже, сука лезть туда, куда тебя не просят, Макавчук. - чуть было, уже не рыча, как самый настоящий лев, выдавливает из себя яростно, дерзкие и несколько угрожающие слова, Якшин.
Номанз явно не на шутку разозлился и если изначально, слова Льва ещё можно было расценить, как шутку или просьбу, то теперь его слова звучали для стрелка Единорогов, как открытое предупреждение или даже угроза.
Однако спокойствие покидает уже не только мидлейнера радужной команды, но и их стрелка, потому как Гаджет, сжимает свои руки в кулаки до такой степени, что костяшки его рук, болезненно бледнеют и вены на руках яростно вздуваются.
— Хочешь знать, какое мне дело? - фыркает Илья и вдруг заходится хохотом. — Ты такой осёл Лёва, если ты даже не заметил, как Катя в тебя, умудрилась втюриться, то что уж тогда про чувства других говорить.
Лицо Номанза после слов Макавчука, сразу же хмуриться и взгляд парня начинает судорожно бегать из стороны в сторону, а в его голове, в этот момент, очевидно, начали происходить некие мыслительные процессы, которые могли бы позволить парню понять, о чём же ему тут толкует его товарищ по команде.