- Не думаю. Ты от меня отказался?
- Нет. Но…
Он задирает свою кофту, показывая мне большой розовый шрам.
- Пришлось месяц поваляться в больнице.
Я боюсь наступить на землю, мне кажется, подо мной – пепелище.
Телефон издает какие-то звуки, я вырываю его вместе с карманом, алле? Но это sms от Славика. «Возвращайся все будет по-другому я сам начал эту войну». На мгновение все остальные персонажи становятся вымышленными и эфемерными. Но только на мгновение. Если он и может начать все по-другому, то я уже не могу. И ведь знал, какой момент выбрать!
Я поднимаюсь в номер и выхожу на балкон. Ниф и Тигра где-то гуляют. Пытаюсь представить себе Турцию без Кубика: она выглядит пустой и малонаселенной. Чужая планета, на которую нас непонятно как занесло.
Девчонки открывают дверь.
- А, ты уже здесь? Сейчас чего расскажем! Давай, собирайся, нас ждут!
Я снимаю рубашку с оторванным карманом и надеваю любимую майку для дискотеки, черную с белыми буквами:
ЕЩЕ НЕ ВРЕМЯ СДАВАТЬСЯ
2005 г.
Араба – машина
Аркадаш (arkadas) – бойфренд. Не путать с другом в нашем понимании, один раз я выбирала футболку в подарок Власе, сказала, что аркадашу. На меня тут же замахали руками: то «иш партнер»! То есть коллега по работе.
Ашк – любовь
Ашкым (askIm) – возлюбленный (ая). Не уверена, что имеет множественное окончание «лер», но Ниф умудряется использовать это слово и во множественном числе.
Джаным (canIm) – дорогой (ая). Укореняется в нашем просторечьи, так же как и ашкым.
Дуа (dua) - молитва
Кызлар (kIzlar) – девушки. По звучанию «кыз» - девушка, и «кыз-мак» - злиться, похожи, словно однокоренные слова. Крошка Ру решила, что это оттого, что все турецкие бабы злые. Что поделаешь, ревность!
Мерхаба (merhaba) – привет, здравствуй
Пара (para) – деньги. Не последний пункт в русско-турецких отношениях.
Тамам (tamam) – ОК, ладно. Это слово - как паразит, произносишь его по сто раз на дню, хорошо прививается и на нашей почве.
Сени севьерум (seni seviyorum) – я тебя люблю. Фраза разучивается уже в первые дни пребывания в Турции.
Шейтан - черт
Эркек (erkek) – парень. Это «золотой запас» Турции, полезные ископаемые, приносящие стране прибыль, как у нас нефть или газ.
* Симеон Лехаци. «Путевые заметки», записанные в 1619-1635 гг.