Ты меня любишь?
Этюд в слезах...
Ты меня любишь?! - перевод
Nick Cave & The Bad Seeds - Do You Love Me - альбом Let Love In (1994)
Я нашел ее ночью, полной огня и шума. Дикий колокол звенел в диком небе. Ровно с того момента я знал, Что буду любить ее до конца своих дней. Поцелуями я стер потоки слез с ее лица, Моей Владычицы Бесчисленных Скорбей - Вымоленных, позаимствованных, украденных, Тщательно сберегаемых на день грядущий. В нескончаемой ночи вспыхнула серебряная звезда. И зашлись боем церковные колокола. Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь? Любишь так, как я тебя люблю?! Она была ниспослана выправить мой путь. Я сложил все, что имел, к ее стопам, Но был мизерным, ничтожным рядом с нею. Господа и всех Его демонов нашел я внутри нее. Она творила бурю в моей постели. Маленькое солнце сияло над головой. Свет ее изливался на меня, А тень была клыкастой, волосатой и безумной... Наши жизненные пути неразделимо переплелись... И зашлись боем церковные колокола. Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь? Любишь так, как я тебя люблю?! Сердце ее преисполнено любовью и служением. Разум преисполнен тиранией и террором. Я пытался, воистину я пытался... Но я ошибся, деточка, увы, ошибся... Так приди же, найди меня, моя единственная возлюбленная... Я пал ниц к земле, в отбросы. И вот она идет, и меркнет солнце... Кровь струится меж ее бедер. В небе смятая и плоская луна... И зашлись боем церковные колокола. Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь? Любишь так, как я тебя люблю?! Все движется к исходу. Я знал еще прежде, чем ее встретил, что утрачу ее. Клянусь, я сделал все, чтобы быть хорошим с ней. Сделал все, чтобы не мучить ее... Оковы безумия на ее запястьях и щиколотках... И зашлись боем церковные колокола. Ты меня любишь? Ты меня любишь? Ты меня любишь? Любишь так, как я тебя люблю?!
Лишь страница в книге, лишь строка в песне
Больно оттого, что я для тебя - Лишь страница в книге, Лишь строка в песне, бесконечно длинной. А я хочу быть для тебя не случайным попутчиком - воздухом, водой, пищей. А ты хочешь идти по жизни, петь свою бесконечную песню, полную новых мест, новых людей, новых потерь, неизбывного одиночества. Ты поешь свою жизнь и не хочешь замечать, как твой случайный попутчик, тоже шедший своим путем, тоже певший песню, оберегавший свои потери, свою тоску и одиночество, вдруг замер на месте и замолчал. И не может больше петь, не может дальше идти. Потому что каждый звук, каждый шаг - как стекло на губах, как стекло под ногами. Потому что каждый шаг уводит от тебя, каждый звук заглушает твою песню. Сердце слышит только тебя. Он идет за тобой, Ты не видишь его, Зачарованный Своей флейтой, Трелью печали И безысходности. Ты идешь прямо к морю, и я за тобою, след в след. Сокрушаюсь по чарам, ведущим тебя в объятия волн. Мне тебя не спасти - только слушать твою дивную флейту, смотреть тебе в спину, шагать след в след. Проводить До волны. май 2006
Я воздвигла тебе трон