Мой любимый сувенир
Книга: Мой любимый сувенир
Автор: Ви Киланд, Пенелопа Уорд
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Вне серий
Главы: 32 главы+Эпилог
Переводчик: Юлия Ц.
Редактор: Елена Р.
Вычитка и оформление: Леруся Н.
Обложка: Екатерина Б.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для групп: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book) и BOOK IN STYLE (https://vk.com/book_in_style)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Глава 1
Хейзел
— Добрый день. Вы позвонили в отель «4 сезона», Вейл, Колорадо. Чем могу помочь?
Я глубоко вздохнула.
— Добрый день. Я выехала сегодня рано утром. Мой номер был забронирован на десять дней, но я осталась только на две ночи. Есть ли шанс, что мой номер все еще свободен? Хоть какой-то? Мой рейс отменили из-за шторма.
— Позвольте уточнить. Ваша фамилия?
— Эпплтон. — Я покачала головой. — Вообще-то, номер был забронирован на Эллис. Фамилия моего жениха. — Или бывшего жениха. Но я бы позволила ей называть меня миссис Эллис, если бы это означало, что мне будет где переночевать сегодня вечером.
— Минутку, пожалуйста, я проверю.
— Спасибо.
Я присела в вестибюле «Бест Вестерн», третьего отеля, в котором была за последние два часа. С моей стороны было глупо выезжать сегодня утром. Хотя, по крайней мере, я была последовательна. После принятия неудачного решения отправиться в свой ранее запланированный медовый месяц в одиночку, я блестяще решила выехать через два дня после начала поездки... не посмотрев прогноз погоды в Вейле. Когда я прибыла в аэропорт, я понятия не имела, что надвигается снежная буря. Но авиакомпания заверила меня, что мой рейс по-прежнему запланирован. И они сдержали свое слово ровно за пять минут до того, как мы должны были подняться на борт, когда объявили о двухчасовой задержке. Два часа превратились в три, а три — в пять, и когда мы просидели шесть часов на неудобных пластиковых сиденьях у выхода на посадку, они, наконец, признали, что этого не произойдет. К тому времени все остальные рейсы были отменены, а сейчас отели переполнены.
Оператор отеля снова вышел на связь.
— Эм, миссис Эллис?
Я съежилась от того, что меня так назвали, но все равно ответила:
— Да?
— Мне жаль. После того, как Вы выписались, Ваш номер был перебронирован. Вообще-то, из-за шторма у нас на ночь все номера распроданы.
Я вздохнула. Ну, конечно.
— Ладно. Благодарю.
В последнее время мне просто везло. Я позвонила еще в четыре отеля, пока в одном не сказали, что у них, возможно, есть пару свободных номеров. Очевидно, у них были постояльцы, которые еще не заселились и сейчас обзванивают их, чтобы уточнить, приедут ли они сегодня. Номера будут освобождаться в порядке живой очереди. Поэтому я решила рискнуть и отправиться туда. Было уже семь часов вечера, и сидеть здесь больше не было смысла. Удивительно, но Uber все еще работал, хотя аэропорт закрылся уже несколько часов назад.
Снаружи шел сильный снегопад. Перед дверью остановился огромный внедорожник с цепями противоскольжения на шинах. Я не могла проверить номерной знак или взглянуть на марку и модель автомобиля, так как он был занесен снегом, поэтому подошла к машине и жестом попросила водителя опустить стекло.
— Вы Хейзел? — спросила пожилая женщина за рулем.
Я улыбнулась.
— Да.
— Направляетесь в домик «Снежного орла»?
— Да, пожалуйста.
Несмотря на то, что следующий отель находился всего в двух милях, дорога туда заняла пятнадцать минут. К тому времени, когда мы подъехали, на улице почти ничего не было видно. В таком состоянии ездить уже небезопасно.
— Боже, здесь действительно ужасно, — сказала я, натягивая капюшон куртки. — Будьте осторожны за рулем сегодня вечером.
— О, спасибо, милая. Следующее место, куда я поеду— домой. Я подобрала Вас только потому, что мне по пути. Хорошо, что Вы сейчас в отеле. Сегодня ночью на дорогах больше никого не будет.
Отлично. Лучше бы в этом месте нашлась комната для меня.
Когда я вылезала из внедорожника, порыв ветра ударил мне в лицо несмотря на то, что мы были припаркованы под навесом здания. Из-за ветра казалось, что кто-то сильно встряхнул снежный шар. Войдя в отель, я смахнула хлопья с ресниц и оглядела вестибюль.
О нет.
Выглядело все не очень хорошо. Очередь по меньшей мере из тридцати или сорока человек растянулась на пять рядов в ожидании, когда можно будет пройти к стойке регистрации. Я вздохнула и покатила свой багаж за последним человеком в очереди. Более чем через полчаса я, наконец, добралась до входа.
— Добрый день. Я звонила ранее, и человек, с которым я разговаривала, сказал, что несколько номеров могут быть свободны, что вы собираетесь связаться с гостями, которые не приехали, и узнать, приедут ли они вообще?
Женщина кивнула, нахмурившись.
— Да. Я могу внести Вас в список ожидания. Но мы все еще обзваниваем, и, честно говоря, все выглядит не слишком хорошо.
У меня опустились плечи.
— Ладно. Что ж, пожалуйста, добавьте меня в список.
Женщина взяла блокнот и положила его на стойку. Она пролистала несколько страниц и повернула его ко мне лицом, указывая на следующую свободную строку, которая была через две строки снизу страницы.
— Укажите свое имя и номер телефона.
Я вписала и то, и другое и позволила страницам над той, на которой я писала, вернуться на место. Заметив, что лист в самом верху выглядит точно так же, как тот, на котором я расписалась, пятью или шестью страницами ниже, я просмотрела все листы. Здесь должно было быть не менее сотни имен и телефонных номеров.
— Это весь список ожидания?
Женщина кивнула.
— Сколько человек не зарегистрировались?
— Кажется, около дюжины.
О Боже. Это действительно было нехорошо. Но, возможно, люди просто добавили свои имена и ушли, как в переполненном ресторане. Возможно, большинство людей, которые были в списке до меня, нашли другие отели.
Обернувшись, я поняла, что все надежды, которые себе внушала, тут же улетучились. Все места в вестибюле позади меня были заняты. Некоторые даже сидели на полу, прислонившись к своему багажу. Не имея каких-либо других вариантов, я нашла свободное место на покрытом ковром участке пола, недалеко от стойки консьержа. Хоть и знала, что это бесполезно, я достала свой iPad и продолжила поиск отеля, в котором были свободные номера. Даже если бы я нашла его, на данный момент попасть туда будет чудом.
Ближайшая стойка консьержа была пуста, пока я просматривала страницы и совершала звонки, но теперь к ней подошли две женщины. В одной из них я узнала менеджера, поскольку провела полчаса, разглядывая людей за стойкой регистрации, пока стояла в очереди. На другой был бейджик с именем, и в руках она держала планшет. Я не могла удержаться и подслушала их разговор со своего места.