Но как только Каплина опустили на траву, он задрыгал как ни в чём не бывало хвостиком, опрокинул стакан с кофе и схватил сосиску, которую не доел дядя Тигран. По этим признакам все увидели, что испуг не причинил ему вреда, а когда он ещё залаял на какую-то птицу, стало понятно, что заикой пёс тоже не остался. Остатки завтрака Бовин папа доедал одной рукой, другой он держал Каплина за ошейник.
Вскоре все сели в машину, и дядя Тигран нажал на стартёр. Мотор попыхтел и не завёлся. Он пыхтел ещё несколько минут, но дальше этого дело не шло.
— Так и аккумулятор посадишь,— сказал дядя Тигран самому себе и пошёл подымать капот мотора.
Из-под капота снова раздалось пыхтенье. На этот раз его производил не мотор, а сам владелец машины, который к тому же бренчал гаечными ключами и что-то отвинчивал и завинчивал.
— Всё ясно,— сказал он наконец.— У кого-нибудь есть мыло?
— Потом руки помоешь,— сказала тётя Тася.— Мы и так много времени потеряли... Ашотик, не лижи собачку, мама тебя просит!
— Без мыла не поедем,— сказал дядя Тигран.
— Неостроумно,— заметила тётя Тася.
— А я и не острю! — закричал он.— Мне нужен кусок мыла! Позарез! Замазать стакан бензоотстойника. Иначе насос набирает воздух и бензин не нака... Впрочем, что вы в этом понимаете!.. Ищите мыло!
— Хорошо говорить,— сказал Бовин папа и вышел из машины.— Что оно, растёт?..
Мимо проезжал мотоциклист.
— У вас нет мыла? — крикнул Бовин папа, но тот только помахал в ответ рукой.
— А у вас? — спросил папа женщину с кошёлкой.
Мыла не было и у неё. Хлеб был и ещё макароны. Даже банка шпрот. А мыла не было.
— Тут сельмаг недалеко,— сказала женщина, когда ей объяснили, в чём дело.—А то, хотите, мальчишку из дому пришлю...
Повезло дяде Тиграну — он остановил грузовик, и у шофёра нашлось мыло. Отколупнув порядочный кусок, дядя Тигран плюнул на него, но мыло оказалось слишком твёрдым и не разминалось.
Ашотик выхватил у него мыло и отбежал.
— Ашотик, не бери его в рот, мама тебя просит! — кричала тётя Тася. — Фу! Гадость!
Когда удалось отнять у Ашотика мыло, оно стало уже достаточно мягким, дядя Тигран быстро замазал стакан бензоотстойника, и они поехали.
— С таким сыном не страшны никакие аварии и поломки,— сказал дядя Тигран.
Остаток дороги проехали без происшествий. Дядя Тигран рассказывал, что в английском языке из любого существительного можно, если захочешь, сделать глагол: стол — столить, то есть, уставлять столами, тигр — тигрить, подражать тигру... Каплин опять смотрел в окно, и всё ему было интересно. А тётя Тася внушала Ашотику, чтобы он не толкал папу под локоть, не трогал белую кнопочку и не лизал собачку.
Вову не понимают
Машину они оставили за оградой, Каплина в машине, а сами пошли в лагерь.
— Ну, как протекает летний отдых? — спросил Бовин папа. Тоська ответил, что протекает плохо и они хотят домой, а Вова про это ничего не сказал, а спросил, где поставили машину, и почему не приехала мама, и помнят ли, что обещали купить новый портфель. Они разговаривали и всё время закрывали рукой лицо, потому что Ашотик кидался шишками. Потом Бовин папа увидел Тату и сказал:
— А, старая знакомая! Как тут наши ребята себя ведут? Скажи, Таня, без утайки.
Тата покраснела и ответила:
— Вообще-то хорошо.
— А в частности? — спросил папа. Но Тата промолчала.
— Пай-мальчики? — спросила тётя Тася.
— «Пай» по-английски значит «пирог»,— сказал дядя Тигран.— Мальчики сладкие, как пирог...
— Как малиновое варенье,— сказала Тата и поглядела на ребят.
— «Варенье» по-английски «джем»,— сказал дядя Тигран.
— Ой, а вы всё про все слова знаете? — спросила Тата.— Скажите, вот есть слово «лодырь» — про мальчишек, а как, если про женщин?
— Женщины не бывают,—сказала тётя Тася.
— Лодырица,— сказал Вова.
— Видишь ли...—начал дядя Тигран.
Однако досказать ему не удалось, потому что из-за ограды, где стояла машина, раздался не то визг, не то вой.
— Ой, что это?
И Вова с Тоськой помчались наперегонки. Вот это была стометровка! Посмотрел бы Аркадий.
А из окошка машины на них глядела какая-то чёрная собака и лаяла, лаяла.
— Каплин! — заорал Вова и бросился открывать дверцу.— Каплиша! Каплинчик!
Каплин и Вова кинулись друг другу в объятия и стали целоваться. Хорошо, что мама не видела. Потом Каплин подбежал к дереву, а потом снова к Вове.
— Каплинчик мой,—приговаривал Вова.—У ты хороший! Как вырос!