(переделанный перевод песни Summertime Sadness
Певицы Lana Del Rey)
Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.
Скоро наступит рассвет.
Я просто хочу, чтоб ты знал,
Малыш – ты лучший.
Я надену свое красное платье этой ночью
И буду танцевать в темноте в свете луны
Лишь бы привлечь твое внимание, господин
Я чувствую в этом – вся моя жизнь.
О, мой Бог, в моих венах вскипает кровь
От одного твоего прожигающего взгляда.
Сладкий мой, прошу, выбери меня этой ночью,
Я не могу больше ждать!
1,2,3,4…
Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.
Скоро наступит рассвет.
Я просто хочу, чтоб ты знал,
Малыш – ты лучший.
Скоро снова наступит рассвет
Наступит рассвет,
Нас разлучит солнечный свет…
Скоро снова наступит рассвет
Наступит рассвет…
Я чувствую приближение ночи
Мое сердце замирает от ожидания
Я вернусь туда, где меня встретит твой взгляд
И снова повториться счастливейшая ночь в моей жизни.
О, мой Бог, в моих венах вскипает кровь
От одного твоего прожигающего взгляда.
Сладкий мой, прошу, выбери меня этой ночью,
Я не могу больше ждать!
1,2,3,4…
Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.
Скоро наступит рассвет.
Я просто хочу, чтоб ты знал,
Малыш – ты лучший.
Скоро снова наступит рассвет
Наступит рассвет,
Нас разлучит солнечный свет…
Скоро снова наступит рассвет
Наступит рассвет.
Я думаю о тебе всегда,
О твоем горячем дыхании на моей коже.
Пусть никогда не заканчивается
Эта страстная ночь в твоих объятьях,
В твоих объятьях…
Я перевела дыхание, замерев на сцене, в коротком красном платье, и в лучах софитов. Спустя мгновение, зал захлопал. Вот он – единственный смысл моей загубленной жизни… С такими мыслями я продолжила выступление, отдавая себя каждой ноте. После, так быстро пронесшихся сладких минут, мне пришлось спуститься в зал, к своему мучителю.
- Габриэль, если ты мне друг, то сегодня поделишься со мной! Ты должен сжалиться над своим невезучим приятелем! – воскликнул Фредерик, как только я подошла, и схватил меня за руку.
Золотоволосый вампир лениво махнул рукой, тем не менее пристально разглядывая мое лицо. Неугомонный Фредерик усадил меня к себе на колени, их третьего друга сегодня не было.
- Ты пробовала коктейль, под названием «соленый поцелуй»? – спросил меня вампир, не ожидая ответа, - сейчас я тебе покажу.
- Фредерик, я не люблю привкус текилы в своей еде! – запротестовал Габриэль.
- Поздно друг мой… - вампир обмакнул палец в рюмке с текилой, провел им по моим губам, затем макнул палец в солонку, и снова провел мне по губам, оставляя на них соль, затем залпом осушил рюмку и страстно поцеловал меня, выпустив мне в рот немного текилы, которую задержал у себя, - Ммм…это второй мой любимый напиток, первый, конечно же, кровь сладких девочек…
«Что б ты захлебнулся!» гневно подумала я.
- Давай повторим, детка – сказал Фредерик, начиная с начало всю процедуру, но на этот раз его поцелуй был настойчивее, а его руки похотливо скользили по моему красному платью.
Не знаю, как у меня это получилось, но я укусила его губы.
- Ай! – воскликнул изумленный вампир, - Она укусила меня! Это ты ей приказал?
- Ты залез ей так глубоко в рот, что поцарапался об ее зубки – смеясь ответил Габриэль.
- Нет, она действительно меня укусила! Сознавайся, ты это подстроил! – настаивал Фредерик.
- Хорошо, - продолжая смеяться, ответил Габриэль – ты меня раскусил!
- Еще и каламбур тут устраиваешь! Нет тебе никакого доверия!
Посмеясь и выпив еще немного, вампиры направились, таща меня за собой, в «комнату удовольствия». Я внутренне содрогалась от ужаса и ненависти к ним. То, что осталось заперто за дверью той комнаты, мне навсегда хотелось бы забыть… Меня снова прицепили наручниками к потолку, и уже на пару терзали мое тело, подзадоривая друг друга и все больше возбуждаясь от укусов и моей крови. В какой-то момент по моему лицу потекли слезы.
- Она плачет! – удивленно воскликнул Фредерик, - я никогда не видел, что бы наши игрушки плакали. Ты так тонко ее настроил?
- Мм? – Габриель поднял мое лицо к себе, он был сзади меня, - да, это ведь возбуждает, неправда? – спросил он и слизнул мои слезы.
- Да уж! – согласился Фредерик… возвращаясь к истязанию моего беззащитного тела.