Автор: Кирстен Вендт, Маркус Хюннебек
Название: «Мой сосед и я»
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Количество глав: 35 глав + эпилог
Перевод: Настя З.
Сверка: Юлия Щ, Ленчик Кулажко
Редактура: Наталья
Обложка: Ленчик Кулажко
Вычитка: Ленчик Кулажко
Оформление: Ленчик Кулажко
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Вики
— У всех есть водный пистолет, только не у меня, — ворчит Луис, гримасничая.
— Моё золотце, твой пистолетик тоже хороший, поверь мне. Если мы хотим успеть погреться на солнышке, нам пора выходить, — говорю я своему сынишке и целую его в ямочку на левой щёчке.
Я не могу купить ему новую игрушку, потому что мне необходимо быть более строгой. Я не могу взять и выполнить любой его каприз, хотя это для меня очень тяжело. Буквально на днях воспитательница детского сада сказала, что он слишком капризный, чтобы в следующем году идти в школу. Да что она понимает? Мой мальчик просто очень активный.
— Отлично. Но из-за него я выгляжу ребенком.
— Всё не так. Ты выглядишь очень крутым пятилетним ребенком.
Он смотрит на меня скептически. Пф, а мне повезло, сегодня даже без истерик. Вместе мы выходим из квартиры и на перегонки спускаемся вниз по лестнице.
— Кто первый, — звонко кричит Луис.
— Не так громко, — говорю я ему. Наш сосед Шульц не раз уже жаловался на шум. Легко ему говорить, он не знает какого это воспитывать ребенка. В нашем доме всего шесть квартир. Верхняя слева - наше с Луисом царство, и я ни на что в мире не променяю его. С балкона открывается вид на центр города, а выйдя из дома, на другой стороне улицы виден загон для лошадей. Именно эту смесь города и сельской жизни я так люблю.
На улице по-прежнему зной, хотя уже время близко к вечеру. После трудного рабочего дня я с нетерпением жду отдыха с сыном на детской площадке, комфортно устроится на лавочке с журналом и наблюдать за Луисом. Надеюсь, мы не единственные, кто придет сюда, иначе мне придется играть с сыном в футбол, а эта перспектива меня не очень радует. В эти редкие моменты я жалею, что в моей жизни нет мужчины. Ненавижу футбол, я из тех женщин, которые предпочитают играть с куклами-барби.
— Здесь Тильда! — радуется Луис и бежит к качелям.
Пожалуйста, пожалуйста, не стреляй в неё из водного пистолета. Кроме Тильды я не вижу других детей, и было бы здорово, если бы они вдвоем поиграли. Но наверняка у такой милой девочки нет желания играть в разбойников.
Интересно, как у такого придурка мог родиться такой чудесный ребенок, как Тильда. Это я про Симона Дирберга, соседа с первого этажа. Великолепно, вот и закончился мой спокойный вечер. Без понятия, что в нем меня бесит, но антипатия кажется взаимной. Симон с Тильдой около месяца назад переехали в квартиру под нами, и он с первого же дня стал меня раздражать.
Улыбаясь, Симон смотрел на приветствие наших детей, но выражение его лица застывает в тот момент, когда он видит меня. Тем не менее, мы стараемся вести себя вежливо, как подобает взрослым людям.
— Привет, — говорит он и уступает место рядом, убирая газету и контейнеры с едой. — Садитесь, я уберу это.
— Привет, спасибо, — сухо говорю я и сажусь рядом, подгибая ноги в сторону.
Я не брила ноги последних несколько месяцев и поэтому в первый день лета они выглядят, мягко говоря, не впечатляюще. Хотя это не имеет значения - этот парень меня не интересует. Я достаю журнал Gala (прим. переводчика: «Gala» - это журнал, содержащий увлекательные истории из жизни знаменитых людей) и притворяюсь, что очень занята. FAZ (газета политических и экономических новостей) лежит рядом с Симоном, не думала, что мой сосед такой интеллектуал.
— Отличная погода сегодня, — говорит он, — Не так ли?
— А? Да, действительно, — отвечаю я, листая журнал, — Действительно здорово. И дети хорошо ладят, просто идиллия.
— Верно. Наши дети уже сдружились. Тильда часто говорит о вашем сыне. Хотя он парень, и мы знаем, что все парни глуповаты. Ну, вы знаете что? Я чувствую себя стариком, когда говорю на Вы. Может быть перейдём на Ты? Я Симон.
Он протягивает мне руку и уверенно улыбается. Ладно, почему бы и нет? Наши дети одного возраста, ходят в одну группу детского сада, и возможно даже вместе пойдут в школу. Наверняка мы не сможем избегать частых встреч. Тем не менее, он ведет себя слишком самоуверенно. Есть люди, рядом с которыми ты чувствуешь себя ничтожным. Он один из таких. А может быть, я делаю поспешный вывод? Только потому что он красавчик, он автоматически кажется мудаком?
— С удовольствием, — говорю я и пожимаю протянутую руку. — Виктория.
— О, извини, я думал, тебя зовут Вики.
— Мои друзья зовут меня Вики, это верно. Но на самом деле я Виктория… Эм, ну и как вам в новом доме? Правда, у нас замечательные соседи?
— Да, я тоже так думаю, и нам здесь очень комфортно. У Тильды, наконец, появилась своя большая комната. А когда ребенок счастлив, отец может спокойно работать. Я фрилансер (внештатный работник) и работаю на дому, поэтому очень хорошо, что Тильда справляется со многим сама.
— О! Тебе повезло! А мне же приходится стараться изо всех сил, чтобы все успеть. Работа, ребенок, дом… Ну да, кому я это говорю?
— Твой сын действительно очень активный. Я представляю, как это утомительно, — говорит он.
Простите, что? Кого он из себя строит? Он не может судить Луиса, не узнав его. Тем временем мой сын играет с Тильдой в песочнице, и даже отдал ей свой водный пистолет. Они полностью поглощены игрой. Симон продолжает разговор, и даже не замечает, насколько меня разозлил.
— Сегодня вечером собрание жильцов, и мне это очень любопытно. Я никогда на таком не был, так как раньше я снимал коттедж.
— Это и понятно.
— Что? — спрашивает он, глядя на меня.
Как же порой меня раздражает этот тщеславный пижон.
— Я имею в виду: заметно, что раньше вы жили не в многоквартирном доме. Не обращай внимание на то, что я сказала. Я всего лишь мать со слишком активным ребенком, и, наверное, мне лучше заткнуться.
— О Боже, ты всегда всё воспринимаешь так болезненно? Извини пожалуйста, я совсем не то имел в виду. Просто мальчики отличаются от девочек, а еще, девочки, когда взрослеют, становятся такими сучками. По твоей реакции - это особенно заметно.
Теперь он выглядит враждебно. С меня хватит. Он окончательно испортил этот вечер.