Выбрать главу

Немного нервничая, я подошел к окружности, откуда мы появились. Когда я оглянулся, резервуар потемнел, и в воздухе прозвенело «До свидания».

На этот раз я не испытывал покалывания и рвущего на части ощущения, так сильно испугавшего меня в первый раз. По-видимому, Ху-Лан и впрямь кое-что наладил. Но там, где я оказался, было совершенно темно. Неужели произошла поломка?

Сердце гулко забилось у меня в груди. Что, если меня занесло туда, где я сгину навсегда - в какой-нибудь запертый отсек или забытый склад? Ведь здесь нет даже дверей! Пожалуй, я умру от истощения, прежде чем меня найдут.

Я был уже готов позвать на помощь, когда за моей спиной разгорелся голубой свет.

Глава шестая

ХУ-ЛАН

Я резко обернулся и лицом к лицу столкнулся с Ху-Ланом. Правда, принимая во внимание его рост, правильнее было бы сказать «лицом к груди». Свет исходил от него в буквальном смысле. У маленького инопланетянина не было ни лампы, ни электрического фонарика: каждый квадратный сантиметр его кожи сиял мягким голубоватым светом. По-видимому, он обладал способностью к люминесценции, которая встречается у некоторых глубоководных земных рыб.

- Ради всего святого, Питер, не будь таким пугливым,- попросил он.

Его голос звучал как-то необычно, и вдруг я понял, что он говорит по-английски без малейшего акцента! Я изумленно уставился на него.

- Ты еще многого не знаешь обо мне, не говоря уже обо всем остальном. Поэтому я сделал так, чтобы ты попал сюда, а не в твою комнату. Мне нужно место, где мы могли бы поговорить в более или менее секретной обстановке.

- Зачем? - с беспокойством спросил я.

- Сталкиваются могучие силы, и древние таинства снова выходят на свет.

От его голоса у меня по спине пробежал неприятный холодок.

- Какое это имеет отношение ко мне? - шепотом осведомился я.

- И большое, и малое. Помни: информация распространяется очень быстро, если знать, в какое русло ее направить.- Выдержав паузу, он добавил: - Звучит довольно высокопарно, не правда ли?

- Зачем мы здесь? - спросил я, пытаясь вернуть его к действительности- Объясни хотя бы, где мы находимся?

- В складском помещении на одной из нижних палуб «Нью-Джерси», который, кстати, сейчас пересекает орбиту Юпитера.

Мне стало не по себе. Последнему из спутников, направленных за пределы Солнечной системы, понадобилось несколько лет, чтобы долететь досюда. Итак, я наконец-то получил прямой ответ: мы движемся с невероятной скоростью.

- О чем же ты собирался мне рассказать?

Ху-Лан указал на большую коробку, предлагая мне сесть. В свете, исходящем от его тела, я мог видеть, что помещение забито емкостями самых разных форм, цветов и размеров.

Я сел. Ху-Лан подошел поближе, сунул руку в карман своих мешковатых шортов и вытащил черную коробочку размером чуть меньше видеокассеты.

- …урак,- неразборчиво пробормотал он, протягивая ее мне.

- Что я такого сделал? - обиженно спросил я.

Он растерянно заморгал:

- А, ты неправильно меня понял. Я вовсе не называл тебя дураком. Это устройство называется УРАК - Универсальный Ретранслятор с Автоматической Кодировкой. Нажми большим пальцем на верхнюю крышку.

Я сделал, как он велел. Коробочка раскрылась как книга, состоящая из двух очень толстых страниц. УРАК остался жестко зафиксированным, словно никогда и не был закрытым.

- Теперь это будет твоим главным источником информации,- сказал Ху-Лан- Там содержится небольшой каталог сведений, необходимых тебе для перемещения по кораблю и удовлетворения личных потребностей, а также список всех членов команды. А теперь, будь добр, сообщи ему свое имя.

- Меня зовут…

- Постой, постой! Думаю, тебе понадобится новое имя.

- А чем тебе не нравится это?

Мне стало досадно, хотя и непонятно почему. В «Питере Томпсоне» не было ничего особенного. Что касается «Томпсона», то он вообще достался мне от отца, и я был бы рад избавиться от своей фамилии не меньше, чем отец - от меня. Что касается имени, то чаще всего им пользовались, чтобы дразнить меня. Невелика потеря! С другой стороны, имя сопровождало меня всю жизнь, и я успел как-то привыкнуть к нему.

- В твоем старом имени нет ничего плохого,- терпеливо объяснил Ху-Лан.- Просто оно является частью твоей прошлой жизни. «Новая жизнь - новое имя», - так у нас говорят. Я назову тебя Крептой - на языке моего народа это означает «Дитя Звезд». Это подходящее имя для тебя, поскольку отныне у тебя нет планеты, которую ты мог бы назвать своей.

У меня мучительно сжалось сердце. Последние слова Ху-Лана наполнили меня ощущением бесконечного одиночества.