- Сдурел? Она из приличной семьи.
- Жениться собрался? Тогда ничего не дари, не приучай заранее. Это всё?
- Не смешно!
Позади Магнуса какая-то дама холодно поинтересовалась:
- Молодые люди, вы не могли бы пообщаться где-нибудь в другом месте?
- Так, - Долохов дёрнул Магнуса за руку, заставляя посторониться, - а ну быстро прекрати полыхать! Тут книги, к твоему сведению. Проходите, мадам, прошу вас. Простите моего приятеля, у него большое горе.
- Что ты несёшь? - прошипел Магнус, вжимаясь в книжный стеллаж.
А дама, как нарочно, никуда не торопилась. Заинтересованно глянув на черноволосого и кареглазого красавчика Долохова, она едва не прижалась к нему значительным бюстом, продвигаясь бочком.
- Что за горе? - на Нотта она глянула лишь вскользь, явно не впечатлившись.
- Женится он, - обаятельно улыбнулся Антонин, сверкнув белоснежными зубами.
Дама смешливо фыркнула и наконец прошла.
- Иди на улицу, - велел Долохов, оглядывая книги на полках, - и жди меня в пабе «Горец». Найду словарь и поговорим.
Нотту ничего не оставалось, как вернуться в тот же самый паб. Угрюмо листая меню, он медленно потягивал горячий глинтвейн - как раз по погоде. Мысли блуждали где-то далеко.
Какая-то маленькая оборванка приставала к посетителям паба, предлагая непонятные маленькие дощечки. Посетители грубо или безразлично-вежливо отшивали ребёнка. Наконец, она подошла к Магнусу.
- Сэр, - большие васильковые глаза на грязном лице смотрели одновременно умоляюще и дерзко. - Возьмите говорилку, совсем недорого, зачаровано на сотню лет.
- Что за говорилка? - лениво поинтересовался он, нашаривая в кармане монеты.
- Ну вот же, всё просто. Видите, сэр - дощечки две. Одна у вас, другая у вашего друга или подруги. Или жены. Или невесты...
- Понял, понял, дальше что?
Дощечки напоминали когда-то виденную магловскую губную гармошку, разве что тоньше, но отверстия с боков присутствовали.
- Ну как что - говорите туда, - девчонка ткнула пальцем в отверстия, - а вот тут - пишется, - она указала на вторую такую же деревяшку. - Попробуйте.
Нотт заколебался, но всё же достал палочку и наложил очищающие на дощечки, а заодно и на бродяжку. Та ахнула, разглядывая свои руки и подол платья, сменивший цвет с серого на нежно-голубой. А дощечки тоже посветлели, причём сразу стало видно отличие - одна была бежевой, а другая темнее и с красноватым оттенком.
Он взял ту, что темнее и поднёс дощечку к губам.
- Что же вы так торопитесь! - девчонка накрыла вторую дощечку ладошкой. - Вы не должны её видеть. Иначе не получится. Всё - можете говорить.
- Мерлинова борода, - Нотт хохотнул.
А потом с интересом отодвинул её руку и прочитал на широкой части более светлой дощечки: «Мерлинова борода. Ха-ха-ха». Недоверчиво провёл пальцем по гладкой поверхности и надпись растаяла.
- Сколько? - спросил он девчонку, которая оказалась даже симпатичной, когда личико очистилось.
- Всего галеон, - жалостливо сказала она. - Это очень редкая штука, стоит дороже...
- Возьму за десять сиклей.
- Семнадцать! - азартно включилась в обсуждение малявка.
- Не смеши, двенадцать, - Нотт не стал лишать пигалицу удовольствия.
- Пятнадцать, - не согласилась девочка. - Вон они какие чистенькие - как новенькие просто.
- Ха, - Магнус поглядел строго. - Вообще-то, это я их очистил.
- Ага! - девчонка разве что язык не показала ему. - Только почистили вы их, когда они были мои, вот и стали дороже. Не хотите - не берите, я теперь такая приличная, что эти хорошенькие дощечки и за два галеона продам.
Нахалка смотрела самоуверенным и притворно-равнодушным взглядом. Но её выдавали подрагивающие пальцы, лежащие на краю стола.
- Ах вот как, - Магнус выбросил руку, ухватив не успевшую увернуться девчонку за растрёпанную косу, мгновенно намотал её на кулак. - Признавайся, где украла этот артефакт! Ну?
- Ай, больно, мистер! - девчонка дёрнулась, и на глазах у неё появились слёзы. Шмыгнув носом, обиженно сказала: - Это моё, от деда осталось. Пустите, сэр!
- И много ещё от него осталось? - не поверил Нотт.
Васильковые глаза глянули с ненавистью, заставив его мысленно поёжиться.
- Только эта говорилка и кольцо, - выплюнула девчонка. - Но кольцо не продам никогда. Моё оно! А это... - брата покормить хочу, три дня не ели. А он маленький совсем.
Нотт отпустил мрачную оборванку и выложил золотую монету с изображением дракона:
- Возьми свой галеон и дуй отсюда, мелкая. И говорилку свою забери.
- Вы так добры, сэр, - улыбнулась девочка, сразу преображаясь, и сгребла золотой в широкий карман на юбке. - А хотите вам погадаю? Не думайте, я умею.
- А ну брысь отсюда! - рявкнул он.
- Ну и дурак, - отскочив подальше от него, девчонка всё же показала язык, шмыгнула между столиками, устремляясь к выходу, и пропала из виду.