Он, кажется, рассказывал что-то еще, но я уже пропускала это мимо ушей, с интересом заглядывая в секретную документацию. Действительно, под текстом одного из документов было следующее: «Второй директор ФБР», далее шла размашистая закорючка и расшифровка подписи «Драйден Ван Райан».
Драйден! Ван! Райан!
— А-а-а-а! — извините, вырвалось.
— Почему ты опять кричишь? — раздраженно поинтересовался… директор, прости Господи.
— Ты? Ты. Ты-ы-ы!
— Я, — утвердительно мотнул головой этот.
— Ты и есть тот самый второй директор Бюро! Ты… Ты почему сразу не представился, как положено? — я с трудом подавила желание запоздало зажать рот рукой. Сколько же лишнего я успела ему наговорить за время нашего знакомства?
— Хотел сделать сюрприз, — усмехнулся полукровка.
— Ага, — я обвиняюще ткнула пальцем ему в плечо (разыгрывать добродетель было уже поздно), — так вот откуда у тебя такая тачка! Высокое положение и все такое!
— Это подарок.
— Так я тебе и поверила! Взятка, небось, — я сложила руки на груди. — И, естественно, ты — то самое должностное лицо, которое я якобы сопровождаю?
— Не совсем так, но тебе, насколько я вижу, и в голову не приходит, как много у меня из-за тебя забот? — довольно резко произнес он. — Мы не можем позволить тебе окончательно переродиться в демона. Само твое существование может быть губительным для всего, что тебя окружает.
— Спасибо за напоминание, — мне ничего не оставалось, кроме как уставиться в окно и сидеть неподвижно. Говорить с ним больше не было желания.
— Кейс возьмешь с собой. Тебе потребуется данная информация.
Я что, совсем на дуру похожа? И сама бы его не отдала ни за что. Интересно, как я буду исполнять свою роль, совершенно ничего не зная?
— Господин директор! — растягивая слова, начала я. — А как быть с моим ликбезом?
— Это как раз для тебя труда не составит, — Драйден посмотрел на меня. — Многие бы захотели уметь такое. Берешь, например, книгу, кладешь на нее обе ладони и в течение двух-трех минут «впитываешь» ее содержание…
Договорить он не успел.
— Да ты заливаешь! — воскликнула я.
— Боже упаси, — с аккуратной, едва уловимой издевкой произнес Ван Райан. — Это правда. Из тех, с кем мне доводилось иметь дело, так мог только Арман Джозефсон, значит, и ты тоже можешь…
Что ж, если это так, то мне же легче. Но все же фраза «впитываешь ее содержание» немного пугала.
— А что если я не хочу жить под «легендой», будто бизнесмен, скрывающийся от налогов?
— Никто не должен знать, что ты внучатая племянница Барбары Бересфорд и, главное, почему мы тебя прячем и от кого… ясно?
Я кивала в знак согласия.
— Там, в кейсе, есть твоя новая биография. Я думаю, тебе лучше заранее ее изучить.
Чем я немедленно и занялась. Мне подкорректировали имя и фамилию. Прежде моим полным именем было Кристанна Арианна Джозефсон, но так меня именовали только дед с бабушкой и официальные власти. Теперь я стала Кристиной Гвинет Йорк (надо было сильно постараться, чтобы выбрать столь неподходящее среднее имя). Мне увеличили возраст по документам аж до двадцати пяти лет. Еще больший кошмар!
— Может, попробуешь уснуть? — предложил Драйден через какое-то время. — Прилетим к полуночи, а нормальный сон необходим…
Во время полета мотор ревет не слишком сильно, может, что-то из этой затеи и выйдет. Убирая кейс с документами, биографию я положила сверху на крышку. Сразу после пробуждения надо будет еще разок пройтись по ней. Я поудобнее устроилась в кресле. Нужно ли говорить, что через какое-то время меня все-таки "выключило".
Неудивительно, если учесть, через что я прошла в последнее время.
_________________________________________________________
[1] Католическое кладбище в районе Квинс, Нью-Йорк.
Глава 2 «Meet, Christina York»
Название главы "Знакомьтесь, Кристина Йорк" (англ.)
Когда я проснулась, мы пролетали над железной дорогой, которая серой змеей вилась между холмов и лесов, но ей явно было с нами не по пути. О том, куда она ведет, можно было только догадываться. Я приподняла очки и потерла глаза. Уже почти стемнело. И нигде даже близко не намечалось никаких признаков городов или поселений. Эта природа, эти просторы — все вокруг — оно было мне чужим и непривычным. Восхищаться видом меня точно не тянуло. Кажется, жизнь в Большом яблоке может основательно подпортить восприятие мира.
Суставы затекли, и я решила потянуться, а после пришлось снять очки.
— Проснулась, Спящая красавица? — послышался у меня над ухом голос. — Мы почти на месте.
Порывшись в сумке, которая покоилась у меня на коленях с момента начала «перелета», я выудила оттуда сигарету и с упоением закурила, не забыв перед этим открыть окно.