— Чего?! — это слово плюс шокированный смайлик говорили сами за себя — кажется, наконец, откликнулся кто-то нормальный.
Неудачница судорожно попыталась прикинуть в уме, как объяснить незнакомке на английском, что те люди, которые отвечали раньше, вели себя как полные идиоты.
— А, ясно, просто никто нормальный не откликнулся на твою просьбу, — собеседница практически угадала ее мысли и прислала следом смеющуюся «рожицу». — И какого рода тебе нужна помощь?
— Любого! — забегали пальцы по клавиатуре. — Буду рада любой помощи!
На самом деле, проблема Неудачницы была не в том, что она английского не понимает. Понимала она его как раз неплохо, а вот когда дело доходило до общения с реальным собеседником, у нее начинался ступор. Как-то так девушка и описала свою проблему в разосланном доброй полусотне людей сообщении. Двух бутылок пива хватило только на ломаные, неуклюжие фразы, и разговор проходил не лицом к лицу, но пока ее, похоже, понимали.
На несколько минут в диалоге повисла пауза, потом Неудачница заметила, что ее собеседница что-то увлеченно строчит. В ожидании ответа девушка пригляделась повнимательнее к первой части их беседы. Снова отругав себя за корявое общение, она только сейчас разобрала ник своей новой знакомой.
«Кристанна… — прочла Неудачница. — Хм, звучит красиво…»
Наконец, ответ пришел.
— Я не против помочь, но в течение пары недель у меня будет много дел. В общем, я тут подумала, раз у тебя такие проблемы именно с разговорной речью, можно для начала послушать или почитать, как ведутся реальные диалоги на английском на самые разные темы! Например…
В сообщении появилась активная ссылка на незнакомый ресурс со странным адресом monsta.com. Неудачница навела на нее курсор и замерла в нерешительности.
«А если это вирус? Или какой-нибудь спам?»
Вдруг непонятное покалывание коснулось кончиков пальцев. Неудачница не была уверена, что это хороший знак, но указательный палец будто сам стукнул по левой клавише «мышки». Началась загрузка в браузере.
Оформление сайта было мрачным. В качестве текстуры использовалась фотография темной обветшалой стены, словно из заброшенного дома. На стене красовалось большое граффити красного цвета. Оно было выполнено так, точно его нацарапывали на стене. Monsta. Снова это сокращение. «Монстр».
Через долю секунды картинка стала сильно размытой, и в центре появилось маленькое окно аутентификации. Одновременно с этим пришло новое сообщение в аське: «Можешь воспользоваться моим логином и паролем — ChrisTa, **********».
Неудачница второй раз поймала себя на мысли, что должна ощущать беспокойство. Но его не было. Девушка судорожно впечатала полученные данные и ждала уже чего угодно от потока жесткой порнографии до немедленного приезда ОМОНа. Она даже испытала небольшое разочарование, что увидела лишь аккуратные блоки текста с заглавиями и кнопками управления, а стена с граффити уменьшилась в размерах и переехала вверх.
— Что это? — поинтересовалась Неудачница.
— Да так, одна история. Типа фэнтези.
— Ты писатель?
— Да какой я, нафиг, писатель? Это просто стеб, чисто друзей повеселить…
— Спасибо за такое доверие. А конкретнее, что это?
— Не парься, там много сленга, много ненормативной лексики и разных речевых примочек. Просто попробуй перевести на русский, потом еще спишемся. У меня тут есть народ, который в русском шарит, я попрошу их глянуть…
— А если я переведу... ну, по-своему?
— Почему нет?
— Я даже не знаю, как благодарить…
— Да просто забей!
И снова она получила «улыбку» от Кристанны.
Глава 1 «This girl’s life»
Название главы "История одной девушки" (англ.) Перевод в данном случае вольный.
«Настало время, пробил час,
Мы начинаем наш рассказ:
О жизни, смерти и любви… Тьфу, вот черт!»
Я старательно удалила клавишей бэкспейс первые строки. Какого черта я скачала вчера с Инета запись мюзикла «Нотр-дам де Пари», да еще и посмотрела его на ночь на своем верном Маке?
Говорила мне мисс Мейер: «Оставьте эту штуковину и ложитесь спать…»
Но нет! Я же все делаю не как нормальные люди. Собственно, как и все в моем семействе, но давайте по порядку.
Меня зовут Кристанна или Кристина Джозефсон, кому как больше нравится. Лично я предпочитала менее броский псевдоним «Кристина» настоящим паспортным данным. Да и в мире шоу-бизнеса уже существовала одна звезда с точно таким именем. Впрочем, моя подруга Дженнифер Микел была того же мнения.