Когда я увидела старый электронный адрес моей мамы, мое сердце почти остановилось. Было так здорово, что она хотя бы пыталась связаться со мной. Прошло около года с того момента, когда я в последний раз разговаривала с ней и слышала ее голос. И то, тогда она учила меня и ругала за мои жизненные решения.
Я нажала на письмо и пробежалась глазами несколько раз.
Эйвери,
Я надеюсь, что у вас с Эйми все хорошо. Я хотела написать тебе, потому что знала, что день рождения Эйми прошел, и ей исполнилось три. Я чувствую себя такой старой, когда понимаю, что являюсь бабушкой трехлетнего ребенка, и также я чувствую себя плохо, потому что видела ее только пару раз.
Как Джейк? Он уже получил работу? Я надеюсь, что он соблаговолил поднять свою ленивую “пятую точку” и усердно поработать хоть раз в жизни. Я обещала не жаловаться по поводу него, но это кажется необходимым хоть один раз за письмо.
В любом случае я перейду к делу. Я знаю, что Нью Йорк далеко от Невады и ты не в лучшем финансовом положении, так что мы с твоим отцом купили два билета в Неваду, чтобы вы погостили у нас две недели. Даже не пытайся брать с собой своего отвратительного парня. Мы хотим встретиться только с вами двумя, прошло уже много времени.
Билеты на даты через месяц. Знаю, это довольно долго, но я хотела дать тебе знать заранее, чтобы ты поговорила с Джейком о своем маленьком отъезде. Надеюсь, ты напишешь ответ, потому что я давно от тебя ничего не получала. Я бы также хотела извиниться за свое поведение, но я резко негативно отношусь к зачатию детей до брака, и ты знаешь, что я не прощу тебя за то, что ты сделала нечто настолько глупое.
Пожалуйста, ответь поскорее,
Сандра Холмс.
Я осознала, что сжимаю телефон так сильно, что уже начала болеть рука. Это был хороший ход — предложить нам билеты, но я не хотела, чтобы меня оскорбляли, как в прошлый раз. И то, что она подписалась, как Сандра Холмс, вместо мамы, заставило чувствовать меня просто преданной.
Я закрыла глаза, сконцентрировавшись на своем дыхании и пытаясь расслабиться. Дарси была здесь, и все были вместе, я должна была развлекаться. Я не позволю какому-то идиотскому письму встать поперек моего веселья, а особенно — моей жизни.
Даже не одарив его вторым взглядом, я нажала на мусорную корзину на своем экране и удалила письмо. Я не хотела, чтобы у меня было напоминание о том, что моя семья практически избегала меня после того, как я забеременела. Тогда все, что мне было нужно, — это они, но их не было там, рядом со мной. Так почему же я должна быть рядом с ними сейчас?
В дверь мягко постучались, и я быстро поправила свои волосы.
— Иду! — крикнула я.
— Хорошо, детка, мы собираемся заказать что-то на обед. Ты в порядке? — отозвался он. Я закусила губу и открыла дверь в маленькую ванную, впуская его внутрь. Я не хотела волновать его, но мне хотелось рассказать ему.
Он закрыл дверь за собой, и мы оказались лицом к лицу в малюсенькой ванной. Он улыбнулся мне и чмокнул в губы.
— Это моя мама. Она написала мне электронное письмо. Она хочет, чтобы мы с Эйми приехали в Неваду, — я вздохнула. Лицо Найла озарилось.
— Это здорово! Эйвери, ты наконец-то снова увидишь их! И Эйми, наконец, увидит своих бабушку и дедушку! — он буквально сиял от радости. Я закрыла глаза и положила голову ему на грудь, готовясь расстроить его планы.
— Нет, Найл, — я покачала головой. — Я не собираюсь видеться с ними.
— Почему нет? — спросил он, взяв мое лицо в обе свои ладони, заставляя меня посмотреть на себя. Я чувствовала себя маленьким ребенком, ссутулившись и распахнув свои большие грустные глаза.
— Потому что из-за них я прошла через ад. Может, если бы они были со мной и поддерживали меня, я бы не чувствовала себя одинокой и загнанной в ловушку последние три года. Они отказались от меня, и я не собираюсь навещать их потому, что они чувствуют себя плохо, — я закусила губу.
Найл облизнулся, смотря в какую-то точку, будто обдумывая, что мне ответить. Я подождала, рассматривая его лицо.
— Ладно, малышка, — сказал он. — Я понимаю. Но просто подумай над этим, хорошо?
Я кивнула и подняла на него глаза, улыбаясь.
— Кстати говоря, — Найл ухмыльнулся, — ты выглядишь очень красивой сегодня. Ты знаешь об этом? — Я хихикнула. Мы стояли там, в той крошечной ванной и целовались, моя спина уже соприкасалась со стеной, потому что мы буквально еле втиснулись туда вдвоем. Найл тихо засмеялся и отстранился, все еще улыбаясь.
— Мы должны идти, прежде чем они подумают, что мы провалились в унитаз, — поддразнил Найл. Я кивнула, и мы рука в руку вышли обратно к компании, в то время как я отбросила мысли о своих родителях подальше в прошлое, где им было самое место.
Комментарий к (23) Darcy’s Arrival
Еще одна глава, дамы и господа.
Я буду очень признательна вам, если вы обратите внимание на мой перевод известного фанфика о Ларри - 199 Letters. Лш должно понравится. Ссылка: ficbook.net/readfic/1939739
========== (24) Relocating ==========
Найл Хоран
— Плохие новости, ребята, — сказал Сэм, прерывая все разговоры. Мы все сидели в тесной комнате уже больше часа и просто болтали. — Я пытался переносить телефон Найла в разные места, но она следит за нами. Из ее местонахождения у нее уйдет всего лишь час, чтобы добраться до сюда. Нужно паковать вещи.
Я моргнул несколько раз и нахмурился, крепче взяв Эйми, которая сидела на моих коленях. Никто не шелохнулся и не произвел никакого звука. Все просто сидели и смотрели, сбившись с толку, на Сэма, который, должно быть, совсем потерял голову.
— Это шутка? — спросил Луи, подав голос за всех нас. В согласие в комнате послышалось какое-то гудение, но никто больше не осмеливался заговорить.
— Боюсь, что нет, — Сэм вздохнул. — Послушайте, мы уже арендовали тур-автобус, и он здесь. Я советую вам всем очень быстро собрать свои вещи, чтобы мы могли, черт возьми, выбраться отсюда.
С этими словами все зашевелились и начали практически выбегать из маленькой комнатки. Мы вывалились в холл и просто растеклись по своим номерам, пытаясь собраться как можно быстрее. Эйми начала плакать у меня на руках, и я начал успокаивать ее, усадив на красный диван.
— Побудь здесь. Хорошо, детка? — сказал я ей, не дожидаясь ответа. Я чувствовал себя дерьмовым новым отцом из-за то, что оставил ее здесь, но это, в конце концов, было ради ее же безопасности и безопасности моей Эйвери. Кстати говоря о ней, я даже не знал, куда она подевалась.
Несколько минут спустя я уже наполовину собрался, наобум хватая вещи, находившиеся в комнате и засовывая их в свой рюкзак. Я услышал стук, доносившийся с другой стороны комнаты, и повернулся только на секунду, чтобы увидеть Эйвери, чьи руки тряслись, пока она упаковывала свои и вещи Эйми. Мне хотелось подбежать и поцеловать ее, но я знал, что, если сделаю это, то, возможно, больше никогда не смогу сделать это снова.
Я застегнул свою сумку, которая трещала по швам от всех вещей, принадлежавших Эйвери и Эйми, что я запихал туда. Я подбежал к Эйвери, которая перекинула через плечо рюкзак Эйми с ‘Hello Kitty’, и погладил ее по спине. Она как раз заканчивала упаковывать свои сумки, но ее руки так дрожали, что она была не в силах даже застегнуть молнию.
— Вот так, — прошептал я, положив свои ладони на ее и закрывая сумку. Она слабо улыбнулась, и я поцеловал ее в лоб, потянув за собой. Я взял две сумки, и Эйвери захватила рюкзачок Эйми. Мы упаковались, наверное, за рекордное время, потому что уже через пятнадцать минут мы были снова в коридоре.
Пятнадцать минут. Я осознал, что это все, что у нас есть, на то, чтобы выбраться отсюда, и по моей спине побежали мурашки.
Когда я оказался в холле, то оглянулся и увидел, что Эйвери грустно улыбается гостиничному номеру. Я знал, что он очень нравился ей: это, наверное, самое лучшее место, где ей приходилось оставаться. Я поклялся себе, что куплю ей большой красивый дом.