— Простите меня, Вивиан. Я не могу обернуть время вспять и спасти вас, но могу помочь вам сейчас. Я знаю, что вы чувствуете. Вам всё ещё страшно, вы думаете, что кто угодно может сделать вам больно. Но это не так. Просто иногда мало того, чтобы человек умер. Придётся ещё убить его внутри себя. Для этого не нужно оружие, только сила воли. Вы через многое прошли, и я совсем не думаю, что вы слабая… Оденьтесь, я скоро вернусь.
По щекам Вивиан текли слёзы, она ничего не сказала. И Брайан пошёл за креслом.
4. Копов надо убивать быстро
Из-за лекарств она много спала, но Брайан всё равно решил остаться дома. Позвонил в департамент и попросил подменить его у дома Мартинеса. Он навёл небольшой порядок в квартире: убрал лишние вещи, а нужным определил подходящие места, переставил кое-какую мебель, чтобы не мешала ходить. Это не казалось ему обременительным делом — напротив, он ощущал странную естественность. С появлением Вивиан в этой комнате Брайан испытал нечто сродни облегчению. Она будто заполнила провал в его душе, образовавшийся из-за Ирвина.
На первое время он перенёс к ней небольшой музыкальный центр и стопку дисков, чтобы она могла слушать музыку, когда не спит. Диски у него были старые: немного классики, немного рок-н-ролла, немного Мадонны — всё, что помогало расслабиться.
— Могу скачать для вас аудиокниги. Что вы больше любите? — спросил он.
Вивиан ответила, что любит Фицджеральда и Хемингуэя, а ещё, может быть, Фолкнера, но будет не против послушать и то, что читает сам Брайан.
— «Анатомия преступления» подойдёт?
Она улыбнулась. Брайан этого не ожидал. Видеть по-детски искреннюю улыбку было удивительно. Ему хотелось подойти ближе, взять её лицо в ладони и рассмотреть как следует, потому что именно в этот момент он впервые увидел Вивиан. Не напуганную женщину, годами подвергавшуюся насилию, — а именно Вивиан, какой она была сама по себе. То, что она могла улыбаться, было почти чудом. Брайан впервые подумал, что он привёл к себе в квартиру не просто беспомощного человека, но и красивую женщину.
Он спустился на кухню с ноутбуком, чтобы заняться скачиванием книг во время приготовления обеда, но отвлёкся на телефонный звонок. Звонила Нора, она рыдала, и разобрать можно было только отдельные фразы: простите… он пришёл… я сказала… Брайан понял, что речь шла об Уильяме, и пообещал скоро приехать. Поднялся обратно на второй этаж, чтобы предупредить Вивиан, но она уснула. Он осторожно прикрыл дверь. На всякий случай надел кобуру.
По пути в Бруклин он думал, что нужно будет купить диктофон и пользоваться им вместо записок. Думал о прочих мелочах, которые нужно будет сделать, чтобы квартира стала более практичной для Вивиан. Он не вспоминал о Мартинесе до тех пор, пока не поднялся на крыльцо дома. И уже здесь между тем, как получить сильный удар в голову и провалиться в белый свет, Брайан о нём вспомнил. И понял, почему Нора сказала «простите».
Он отключился. Неизвестно насколько, потому что когда смог прийти в себя, он оказался в помещении. Сперва Брайан не мог видеть ничего, кроме жёлтой ряби, она резала глаза, и никак не получалось проморгаться. Он повёл головой, боль была острая, повсеместная, но особённо сильно ощущалась на затылке — туда пришёлся удар. Кровь за воротом была холодная, не застывшая, значит, всё-таки времени прошло не много. Он слышал дыхание. Тяжёлое частое дыхание Уильяма Мартинеса. Он был за спиной, совсем близко, и его руки лихорадочно стягивали запястья Брайана чем-то жёстким.
Наконец желтая рябь рассеялась и стала простым искусственным светом на головой. Брайан увидел помещение: тесное, без окон, похожее, скорее, не на подвал, а на погреб. В доме Мартинеса не было погреба, значит, привёз в другое место. Брайан сидел на полу, теперь привязанный к какой-то деревянной балке, кажется, собственным ремнём. На нём не было пиджака и кобуры, они валялись в стороне, у входа, и всё указывало на то, что Уильям Мартинес собирался его убить. На мгновение боль в голове стала такой сильной, что ослепила Брайана, а потом всё стихло, и он перестал что-либо чувствовать.
— А-а-а, детектив! — сказал Мартинес. — Ты вовремя.
Лицо разглядеть не получилось, поскольку удары посыпались скопом. Рот наполнился кровью, и когда Уилл выпустил первый пар, Брайан сплюнул её на пол. Он не произвёл и звука.
— Ты крепкий парень, да, детектив? К счастью, на этот раз я могу растянуть удовольствие.
Глаза заволокло кровавой пеленой, Брайан по-прежнему не видел лица Мартинеса, только его ноги, он постоянно перемещался туда-сюда, не мог устоять на месте. Он был на взводе, притащил сюда Брайана наспех, стянул кобуру, но даже не вынес за дверь, неуклюже завязал ремень — одно неудачное слово, и он сорвётся.