— Ой, напугали, гесо! Кайя… господин? — Последнее, обращаясь ко мне.
Трескучий голос, более напоминающий по слуху звуки схлопывающегося бумажного веера или зонтика. Ну да, логично.
— Здравствуй, Каракаса. Как меня величать, ты наверняка знаешь. Не проводишь к Тэнгу?
Оживший зонтик попытался карикатурно согнуться в поклоне, что ему, разумеется, удалось лишь отчасти.
— Сей момент, Амакава-доно, гесо. Судя по звукам перебранки, наши временные лидеры совсем забыли про возможный приезд господина, и вовсю лаются между собой во дворе, гесо. Сад камней рассчитывают, камни поднимают, гесо. Кстати, про поднятие… слышал я как-то диалог между двумя нашими с хоккайдо и бака-гайдзином, гесо. Из Америки, наверное…
Зонтик развернулся, пропрыгал пару шагов, повернулся к нам и сделал приглашающие взмахи одной ручкой, мол, почему вы ещё там, а не следуете за мной к спорщикам?
— Разговор шёл на английском, само собой, гесо. Куда им по-нормальному говорить, чтобы и скромные демоны понимали… мне потом Тэнгу объяснил, но вы, господин, наверняка и так поймёте, гесо. Современные люди вашего возраста всё по-ихнему понимают… Так вот, сидят эти два японца и гайдзин в большой комнате гостиницы, да лопочут, гесо. Один наш не понимает ничего, но второй ему переводит, что говорит американец…
Две комнаты пройдено. Мелкие демоны шугаются в стороны, никаких подозрительных шевелений нет, работы ментального артефакта, направленной на Кофую не обнаружено.
— И тут первый японец просит второго спросить у американца, мол, как часто у них в америке проводятся выборы президента… это у них главный в стране, как у нас премьер-министр. Ну, второй берёт и спрашивает… — Тут Каракаса разворачивается и явно кривляясь, пытаясь скопировать интонации паршивенького английского, якобы непроизвольно добавляя гласные «у» на конце каждого второго слова, и говоря «р» вместо «л»… чем, кстати, действительно часто грешат местные, практически не используя последний звук в своей речи… так вот, зонтик цитирует какого-то там то ли подслушанного, то ли вообще выдуманного японца:
— «Misteru Arrekzander-o, howu offen you havu erection?»… на что тот ему подумав, с гордостью отвечает: «Еvery morning, of course»!
Каракаса заливается в трескучем смехе, сказав последнюю фразу, кстати, почти без акцента. Может хорошо имитировать звуки, шельмец. Хех… на лицо непроизвольно наплыла улыбка от сказанной шутки.