“УМП Силовой скафандр (англ. Amplified Mobility Platform, AMP Suit) — мобильная механическая платформа, используемая RDA на Пандоре.
Другие переводы
Экзоскелет, УМП (Усиленная Мобильная Платформа), Экзокостюм”.
Механизмы плечевого и поясного притяга, фиксаторы конечностей предназначены для фиксации пилота к креслу в правильном положении при катапультировании.
Револьвер «Оса», он же пистолет «Васп» (англ. Wasp) — ручное автоматическое оружие, используемое на Пандоре некоторыми бойцами Службы безопасности RDA. «Оса» является излюбленным оружием Майлза Куоритча: он носит её в кобуре на бедре на протяжении всего фильма.
Цтал — нож На’ви.
В воздухе никогда не наступала тишина: гудел ветер, шумели водопады, кричали икраны и птицы. Лин поморщилась, когда на ее нос упала капля воды. Санг едва заметно заурчал. Ему явно надоело висеть, зацепившись когтями за скалу.
«Тише».
Бейфонг погладила коричневую шею, к которой прижималась.
Тсулфэту, находившийся чуть правее, слушал окружающее пространство. Все тело старика погрузилось в камень, и только лицо было свободно. Похожий трюк с разной степенью сложности повторяли и другие одаренные.
Им пришлось просидеть в засаде еще какое-то время, прежде чем воздух стал наполняться чужеродными запахами и гудением, издаваемым лопастями конвертопланов. Вскоре и сами черные машины выплыли из скопления облаков.
Лин вдохнула и приложила пальцы к сенсорам на ошейнике.
— Первая, третья и восьмая группы со мной. Остальные на своих позициях. Всем: Да поможет нам Эйва! Вперед! — гаркнула в микрофон Бейфонг.
Тсулфэту мгновенно переместился ей за спину, и зверь с двумя всадниками спикировал вниз.
Их целью был челнок «Валькирия-1». Однако по путь до него преграждали «Самсоны» и «Скорпионы».
Тсулфэту резким взмахом швырнул в кабину одной из машин каменную глыбу. Послышался звон стекла, а затем в образовавшуюся прореху вонзилось несколько стрел. «Скорпион» дернуло в сторону. Лин, скрючив пальцы, свободной рукой отделила кусок обшивки от «брюха» машины и, раскрутив, бросила в хвост соседней! На результат Бейфонг не смотрела, стремясь к основной цели, но, судя по грохоту, урон был нанесен.
«Остальное на вас».
Лин наскоро призывала из ближайших скал куски, защищая себя и Тсулфэту, пока старик, рваными движениями выворачивал глыбу побольше и обрушивал прямо на крыло челнока.
После чего пришлось знатно попетлять, чтобы спрятаться от ответного огня.
— Лин! Брюхо открыто. Иду внутрь! — сообщил по рации Тсу’тей.
— Стой, идиот! — Бейфонг заставила Санга прижаться к боковой поверхности скалы.
— Что там? — прокричал старик.
— Тсу’тей полез внутрь корабля!
— Нам нельзя медлить!
«А то я не в курсе!»
***
— Да пошел ты нах*й! — Труди увела машину в сторону от ракеты.
«Подумаешь, поцарапала стеклышко полковнику! Обидчивый с*ка!»
Измазанный синей краской «Самсон» Чакон маневрировал между водопадами и лианами, свисавшими со скал. По корпусу все время стучала каменная крошка. Труди понимала, что целились не в нее, но это ни черта не помогало. Нервы были напряжены до предела. Само собой, вопросы чести и совести по отношению к своим «землякам» пилот оставила
на земле. С таким грузом в башке она бы ни за что не стала взлетать. Там же — на земле, она оставила и Норма, и все свои чувства к нему. Хр*н бы она смогла спокойно летать, если бы он был в заднем отсеке!
Минуту назад Чакон прикрыла Лин, удиравшую с крыши «Валькирии», и вернулась к основной задаче: доставлять как можно больше проблем «Дракону». Труди вполне успешно добилась поставленной цели, а теперь удирала.
К счастью, кто-то услужливо схлопнул проход между скалами прямо перед носом полковника. Нет, его корабль не упал, но и на хвосте Чакон больше не висел.
— Спасибо, что прикрыла мою ж*пу! Жива?! — раздался голос Лин из наушника.
— Не дождешься бл*ть! — крикнула пилот. И открыла огонь по другому «Самсону».
Что-то тяжелое ударило в корпус.
— Да *б вашу мать! Вы что цвета не различаете?!
Скорее всего, ее-таки спутали с врагом и бросили глыбу побольше.
Впрочем, бортовой компьютер не показывал никаких сведений о критических повреждениях.
Труди решила, что передышка окончена и стоит снова мозолить глаза полковнику. Искать его долго не пришлось.
— Какого х*ра?! — над кабиной пронеслась рука аборигена.
«У меня пассажир?! Так вот, что это было».
Сказать ничего этой синеж*пой, нависшей над стеклом, пилот не могла. Зато увидела, как На’ви указала в сторону челнока, откинувшего аппарель.
— Туда хочешь? Ладно!
Увы, на этот раз им не повезло. На расстояние прыжка Чакон, конечно, подлетела. Но не успела убраться с пути ракеты! Правый ротор оторвало к хр*нам! Не дойдя до цели, «Самсон» начал крутиться и терять высоту.
«П*здец! Полетали!»
—«Бродяга» подбит, Лин!.. Свали с крыши! — орала Чакон, обращаясь к На’ви. Пилот быстро надела защитную маску. Сработали механизмы плечевого и поясного притяга, а также фиксаторы конечностей.
— Да чтоб тебя! — бортовая система автономного аварийного сброса не включалась. Труди подергала ручку и… Бл*ть! Это тоже не помогало! Результата не было нихр*на!
Когда Чакон уже прощалась с жизнью, стекло сверху со звоном взорвалось, смятая крыша кабины, была нещадно оторвана, а дальше механизмы, наконец-то, включились, и пилота наконец-то выкинуло из кабины вместе с креслом.
Последнее, что она успела заметить, как ее «пташка», закружившись, врезалась в скалу, а за брюхо «Дракона» зацепился неожиданный «пассажир». Кажется, это была одна из людей Лин. Впрочем, сейчас, были проблемы и посерьезнее: какой-то банши решил сожрать Чакон вместе с креслом.
«Самый х*ровый день в жизни!»
***
Норм тяжело дышал, прижавшись спиной каменной стене, возведенной одним из На’ви. Он уже сто раз пожалел о своем решении, но понимал, что все равно не принял бы другого.
Как же все было д*рьмово! Выдохнув, ученый высунулся из-за преграды, дал короткую очередь из пулемета и тут же спрятался обратно.
— Твою мать! — руку зацепило. Прошло по касательной, но все же приятного было мало. Рядом рухнул, поднимая кучу грязи, воин. Норм попытался втащить его за стену, но едва он высунулся, сразу же получил приветочку от солдат.
— Да что ж за х*рня! Где тебя носит, Джейк?!
— Уходим, — дернула его На’ви с барашками на голове. Ее звали Танхи.
Спеллман послушался и не зря: спустя пару секунд, стена разлетелась на куски.
Уходя за дерево, Норм продолжал огрызаться, пока не кончились патроны. Целился ли он? Разве что по стеклу. Он не хотел знать, попал в цель или нет. Пусть кто угодно назвал бы ученого мягкотелым ублюдком! Никто не учил его убивать!
Но и сидеть в убежище, когда Труди где-то там в «Самсоне» рисковала своей головой?! Ни за что!
Задрожала земля, волна вибраций прокатилась прямо под аватаром Норма. И позади раздались крики! Человеческие… Рискнув выглянуть, Спеллман увидел, как три УМП погрузились под землю, отчаянно стреляя, в нее. Волна отклонилась в сторону и исчезла. Но Норм отчего-то был уверен — они не попали. Тем временем, павших солдат окружали всадники, на них летел град стрел и камней, пущенных из пращи. Скафандры взрывались. Гибли неудачно подвернувшиеся На’ви. Воздух буквально ГОРЕЛ. От едкого дыма, распыленного солдатами, у Норма драло горло. Даже несмотря на маску, закрывавшую половину лица. Земля разверзлась и ямы выбросило тело воина, затем выпрыгнул второй — Хийик. Его Норм тоже запомнил. И подозревал, что именно он создал волну минуту назад.
— Они оттесняют нас. Где Аквей? Я не вижу его, — обратился соплеменник к Танхи, которая возвела очередной барьер. — Найди. А я подержу.
Кивнув, девушка оставила на собрата защиту, а сама топнув, застыла на месте.
Норм видел все вскользь, пока перезаряжал пушку или втаскивал пробегавших мимо воинов под защиту.
— Нашла, — указала в нужном направлении рукой Танхи. — С ним еще десять всадников. И четыре больших Таутутэ.