Перевод выполнен ТГ-каналом @LauraPavlov_book https://t.me/+2Uh7SGG4qEYxZDE6
Содержание
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Эпилог
1
Бринкли
Солнце светило ярко, лёгкий ветерок крутился вокруг нас. День был просто замечательный — самое время провести его на улице.
— Значит, мораль этой истории такова... когда жизнь подсовывает тебе лимоны, делай лимонад, — сказала я.
— О-о-о! Я обожаю лимонад, тётя!
Грейси захлопала в ладоши и принялась подпрыгивать от радости. Моей племяннице скоро исполнялось пять, и теперь, когда я переехала в Коттонвуд-Коув, у нас появилось много времени, чтобы быть вместе. Я забрала её из детского сада, привела к себе домой — пообедать и немного покопаться в саду.
— Ну, лимонад у меня есть. Давай сделаем перерыв и пойдём в дом, ладно? — Я бросила садовую лопатку на землю и вытерла пот со лба. Окинула взглядом грядки с свежей землёй — четыре клумбы, которые я собрала за последние две недели.
Две недели. Именно столько я была дома.
Именно столько я была безработной.
Хотя, технически, я работала на себя. Сейчас я числилась внештатным спортивным журналистом и уже отправила статью, посвящённую тому, как профессиональные спортсмены порой страдают от собственной самоуверенности. Но, если быть честной, в мыслях у меня был один конкретный спортсмен.
Я считала, что это лучшее, что я написала. Редакция Football Live уже ответила — им статья понравилась, но они решили, что слишком очевидно, кого именно я имела в виду.
Линкольн. Чёртов. Хендрикс.
Думаю, когда я назвала его величайшим игроком НФЛ, это и выдало меня с потрохами.
Они не знали, что этот человек угробил мою карьеру, устроив детскую истерику на публике, после которого меня уволили. Большинство людей вообще не догадывались, что я лишилась работы — все думали, что меня просто выставили с пресс-конференции.
Так что редакция попросила меня немного подправить текст. Сделать его более нейтральным. Не указывать на конкретных личностей. И, возможно, немного умерить мой гнев.
Это были их слова, не мои.
Меня мой гнев вполне устраивал.
Я отложила эту статью в долгий ящик, потому что, по правде говоря, не могла написать её, не ткнув пальцем в этого конкретного человека.
Как бы сильно мне ни хотелось доказать, что я могу пробиться как фрилансер, финансово я долго так не протяну. Имени у меня нет, последние несколько лет я работала на отвратительного человека в маленьком издании, стараясь хоть как-то заявить о себе.
Мне нужна была одна мощная статья — такая, которую легко продать и которая откроет мне дорогу в крупное издательство.
Такое, где мою работу действительно будут читать.
В Football Live предложили написать материал о трудностях и испытаниях профессиональных футболистов.
Я потянулась за двумя стаканами, открыла холодильник и достала кувшин с лимонадом.
Мысли снова вернулись к Линкольну Хендриксу.
Испытания и трудности, ну-ну.
Этот ублюдок — самый высокооплачиваемый футболист лиги. О чём ему вообще переживать?
Золотой мальчик футбола, не иначе.
— Ты выглядишь сердитой, тётя, — заметила Грейси, устроившись за кухонным столом.
Её пухленькие ладошки были сложены вместе. На нас были одинаковые комбинезоны, на прошлой неделе ей так понравились мои, что я купила для неё такие же, чтобы мы сегодня были как близняшки.
Я скрутила два платка, один повязала себе на голову, а второй — ей. Две маленькие хвостики с кучей кудряшек венчали её голову, где розовая ткань собиралась в узелок, а концы торчали вверх, будто ушки у кролика.
Она была прелесть.
— Я не сердитая, малышка. Просто думаю о том, что меня расстроило, — я поставила перед ней стакан и села рядом.
— А о чём ты думаешь?
— Помнишь, я говорила тебе, что вернулась домой, потому что кто-то поступил со мной очень нехорошо?
Я пожала плечами. Моя семья уже устала слушать, как я поминаю этого ублюдка недобрым словом, так что если четырёхлетняя малышка хочет послушать мои жалобы — да ради бога, я не гордая.
— Помню. И поэтому ты теперь живёшь в доме Босса и тёти Джорджи, да?
В её голосе было для меня самое любимое звучание на свете. Она говорила с лёгким южным акцентом, что всех нас ужасно смешило, учитывая, что жили мы в маленьком городке на севере Калифорнии. Сплошная невинность и сладость — Грейси Рейнольдс, пожалуй, была моим любимым человеком на планете.
Она была дочкой моего старшего брата. Кейдж воспитывал её в одиночку, так что она как бы принадлежала всем нам понемногу.
— Да, я живу в их доме и начинаю новую работу. Пока тружусь сама на себя, а там посмотрим, может найду подходящий журнал. В прошлый раз всё равно было не то, пора было менять.
— И ты будешь растить свои овощи-фрукты, правда, тётя? И ещё ты теперь делаешь волшебные доски, — она обвела взглядом нашу кухню.
На столешнице кучками лежали пакетики с семенами и несколько горшков с рассадой, а на кофейном столике стояли два холста с вырезками из журналов и бутылочка клея.
Что сказать? Я не привыкла к тому, чтобы у меня было столько свободного времени. Пыталась разобраться, чего же хочу от жизни.
Вот и решила — выращу свой урожай.
Подумаю над коллажами и, наконец, определюсь, какая у меня теперь мечта.
Когда меня только взяли в Athlete Central после выпуска, я была на седьмом небе от счастья. Но работать под началом законченного идиота оказалось совсем не вдохновляюще.
А когда он меня уволил — стало и вовсе унизительно.
— Да, это не волшебные доски, а доски визуализации. Тут все мои мечты, — засмеялась я.
— Я люблю мечтать. Знаешь, что говорит моя учительница? Миссис Эпплтон — она очень умная, — Грейси чмокнула губами после большого глотка лимонада и улыбнулась мне. — Такой вкусный!
— Правда вкусный. Скоро будем делать его из лимонов прямо с нашего огорода, — сказала я.
Честно говоря, понятия не имела, сколько времени это займёт. Я в жизни ничего не сажала. Но сейчас мне хотелось просто наслаждаться этой передышкой от бесконечных переработок и попробовать что-то новое. Включить в себе внутреннюю Марту Стюарт. Найти другую сторону себя.
— Ну, расскажи, что говорит твоя умная учительница?
Она откинулась на спинку стула, а потом встала и подняла руки, чтобы я посадила её к себе на колени. Грейси жила с моим братом, который сам признавал, что у него характер не сахар, но при этом сумел вырастить самую добрую девочку на свете. Она устроилась у меня на коленях, обхватила ладошками моё лицо.