— Если это девка, Билли, то пусть отправляется обратно, откуда вылехта, — повторяет Бегби — на этот раз заплетающимся языком.
Бухло берёт своё. Ещё один пидор, который никогда не остановится сам.
— Отменно сказано, Франко! — Кайфолом хлопает Бегби по плечу, вдохновляя долбоёба ещё на пару-другую тупых шуточек, на которые он такой мастак.
Вообще-то мы коллекционируем все его самые глупые, женоненавистнические и злобные высказывания для того, чтобы изображать Бегби в его отсутствие. Делая это, мы сгибаемся пополам от конвульсивного смеха. Это опасная игра: стоит только подумать, как он отреагирует, если узнает. Кайфолом обнаглел настолько, что уже даже строит рожи у него за спиной. В один прекрасный день или я, или он (или оба мы вместе) зайдем слишком далеко, и он припечатает нас кулаком или бутылкой или «воспитает бейсбольной битой» (одно из излюбленных высказываний Бегби).
Мы едем на такси в Лейт. Бегби всю дорогу ворчит на предмет «диковинных цен», а затем произносит бредовую речь, восхваляющую Лейт в качестве центра досуга и увеселений. Билли соглашался; ему больше всего хотелось очутиться поближе к дому, поскольку, по его мнению, его беременная курочка отнесется благожелательнее к контрольному телефонному звонку, если тот будет произведён из местного паба.
Кайфолом с удовольствием бы сказал всё, что он думает по поводу Лейта, не опереди я его. Тогда этот ублюдок с наслаждением начал торговаться с таксистом. Мы зашли в паб «Зе Фит» в самом начале Лейт-уок. Паб этот мне абсолютно не нравился, но тем не менее именно в нём мы чаще всего зависали. Жирный Малькольм, бармен, налил мне двойную водку за счёт заведения.
— Слыхал я, ты сегодня отвертелся. Молодец, чувак!
Я пожал плечами. По соседству пара стареющих парней слушали, открыв рот, Бегби, словно тот был звездой Голливуда, Бегби рассказывал одну из своих историй — не особенно смешную и к тому же слышанную ими не один десяток раз.
Наступает очередь Кайфолома выставлять спиртное, он устраивает из этого настоящее шоу, размахивая деньгами над головой.
— БИЛЛИ! СВЕТЛОЕ ПИВО? МИССИС РЕНТОН… ТО ЕСТЬ КЭТИ! ВАМ ЧТО? ДЖИН С БИТТЕР-ЛЕМОНОМ? — кричал он, стоя у бара, в глубь паба.
Я понимаю, что Бегби, погруженный с головой в какое-то шушуканье с уродливым тупоголовым дрочилой, которого все избегали, как чуму, сунул деньги Кайфолому, чтобы тот купил ему бухло.
Билли ругается с Шэрон по телефону:
— Мой ёбаный братец только что отвертелся от тюряги. Кража книг, нападение на работника магазина, хранение наркотических веществ. И эта вонючка отделалась лёгким испугом! Даже мама пошла с нами в паб. За такое дело грех не выпить, мать твою так!..
Очевидно, он уже не знает, что и сказать, если вытащил из колоды карту братской любви.
— Мы на Планете Обезьян, — прошептал мне Кай фолом, кивая на парня, который пил рядом с нами.
Тот действительно выглядел словно статист из этого фильма. Как это обычно случается с бакланами, он искал себе собеседника. К несчастью, наши глаза встретились.
— Интересуешься бегами? — спрашивает он.
— Не-а.
— Футболом? — спрашивает он, но уже неуверенно.
— Не-а.
— Может, регби? — в отчаянии хватается он за последнюю соломинку.
— Не-а, — говорю я.
Пытался ли он срубить на мне бабок, или просто искал компанию — трудно сказать. Скорее всего засранец и сам этого толком не знал. Так или иначе, он быстро потерял ко мне интерес и переключился на Кайфолома.
— Интересуешься бегами?
— Не-а. А футбол и регби просто ненавижу. Вот фильмы я люблю. В частности, «Планету Обезьян». Видел такой? Я от него просто прусь.
— А! Я помню, помню! «Планета Обезьян». Там ещё играет Чарльтон Хестон, мать его так! И Родди Мак… как же его звать? Маленький такой подпиздыш. Ну ты знаешь, о ком я говорю. Да он знает, о ком я говорю! — И персонаж из «Планеты Обезьян» поворачивается за поддержкой ко мне.
— Макдоуэлл.
— Верно, блядь! — восклицает он торжествующе, затем снова поворачивается к Кайфолому. — Куда, кстати, твоя птичка сегодня подевалась?
— А? Это ты о ком? — переспрашивает Кайфолом в полном недоумении.
— Ну, эта маленькая блондиночка, с которой ты был здесь вчера вечером.
— Ах, она!
— Хорошенькая сучка… прости, если что не так сказал, приятель… я не хотел тебя обидеть.