- Наша жизнь не похожа на вашу. Наша скоротечна. Мало кто доживает до старости. Поэтому мы мало скорбим. Чтоб оставалось больше времени жить.
- Интересные рассуждения. А сколько будет идти праздник?
- Еще пару часов. Сейчас все немного расслабятся и отец возьмет слово. Ему есть, что еще сказать. – многозначительно говорил Охитека.
- Интересно послушать! – лукаво отозвалась она.
Интересно будут ли они слушать Каролину и выполнит ли ее просьбу вождь. Крутилось в голове у девушки. Вскоре Кэнги поднялся и заговорил. Все смолкли, а Охитека шепотом переводил.
- Он рассказывает как ты спасла Херит. Говорит, как ты храбро сражалась. Как чуть сама не попала в беду. – на этих словах голос парня дрогнул. – Говорит о том, что ты справилась и помогла мне. Повторяет что ты дважды спасла мне жизнь и спасла Херит от позора. За это он хочет дать тебе новое имя. Ты достойна стать одной из нас если захочешь. Он нарекает тебя именем Найра, что переводится как большое сердце.
Кэнги вопросительно смотрел на Каролину.
- Он спрашивает, ты принимаешь имя? Готова ли ты остаться с нами?
Все взгляды были устремлены на Кэрол. Она поднялась.
- Да, я принимаю имя и хочу остаться с вами.
Охитека громко заговорил. Он перевел слова девушки и послышались восторженные вопли, в знак приветствия. Кэрол вновь села. Вождь продолжил говорить, а Охитека переводить.
- За то, что ты сделала для его семьи, он готов выполнить любую твою просьбу. Если ты хочешь что-то сейчас, то можешь сказать, если нет, то в любой другой момент, когда тебе что-нибудь понадобится.
Каролина глубоко вдохнула в предвкушении бури и поднялась.
- Переводи, только громко, чтоб все слышали и слово в слово и как можно точнее передавай смысл. – обратилась она к Охитека, тот кивнул и она повернулась лицом к вождю. – Мне ни чего не нужно для себя. Все что мне понадобится я смогу сделать для себя сама, но есть человек, которому я очень хочу помочь. И только вы можете это сделать. – сердце заколотилось сильней и она глубоко вздохнула, чтоб выровнять дыхание и предать голосу твердость. Вождь кивнул и что-то сказал.
- Он готов помочь тому за кого ты хочешь попросить. – перевел Охитека.
Это вряд ли подумала Каролина.
- Я хочу чтоб вы отменили закон о свадьбах с опозоренными девушками. – Охитека молчал. Кэрол повернулась, он смотрел на нее с ошарашенными глазами. И Коко тоже.
- Переводи. – твердо сказала она.
- Я не могу этого озвучить. Ты не представляешь, что тут начнется, если я это переведу.
- Мне плевать переводи. Он обещал, я его за язык не тянула. – она посмотрела на Коко. – Может, ты переведешь.
- Нет! – воскликнула она. – Даже не проси. – девушка вскочила и убежала. В толпе появилось удивление и послышались шепотки.
- Переводи. – Еще настойчивей приказала Каролина Охитеке. Нехотя тот заговорил.
Увидев, как округляются глаза вождя, она поняла, что парень переводит правильно.
- Может не совсем отменить, а хотя бы изменить. Чтоб закон о свадьбе и разводе не распространялся на тех, кто пострадал в нападении. Ни кто не заставляет парня жениться силой, если он передумает, ради бога. Но если он хочет жениться, не надо ему запрещать. Может, найдется другой, кто настолько любит девушку, что готов взять ее в жены даже после такого.
Воцарилась тишина. Каролина видела, с каким нетерпением ждал ответа вождя, Уомблиска. Кэнги заговорил и Охитека начал переводить.
- Я не могу этого сделать. Попроси что-то другое.
Уомблиска поник, но Каролина не хотела сдаваться.
- Нет. – твердо заявила она. – Я не хочу ни чего другого. Я хочу, чтоб Коко была счастлива. За эти несколько дней я полюбила ее как сестру. Если вы захотите я могу покинуть ваше племя. – Каролина увидела, как поменялось лицо Охитека, и услышала, как дрогнул его голос. – Но перед этим я хочу знать, что дорогой мне человек, очень дорогой человек, будет счастлив. Я хочу увидеть улыбку на ее губах, а не печаль. Я знаю, о чем говорю. Простите меня, но ваши браки по выбору родителей и запрет по предрассудкам, больно ранят ваших детей. Мой отец проиграл в карты дом и все деньги. Чтоб покрыть долг, решил выдать меня замуж за пятидесятилетнего толстого мужика. А мне всего восемнадцать. – на глаза стали наворачиваться слезы. Охитека тоже изменился в лице. – Этот мерзкий тип на десять лет старше моего отца. Какая жизнь может ждать? Я не то что любви не испытывала к нему, я без отвращения смотреть на него не могла. При одной мысли о нем, к горлу подкатывала тошнота. Почему родители сознательно лишают счастья своих детей. Неужели вы не хотите счастья для своей дочери? – она смолкла и ждала ответа.