Перевод сделан каналом - 𝓼𝓲𝓷 𝓪𝓷𝓭 𝓵𝓸𝔂𝓪𝓵𝓽𝔂.
Брайан: Позвони мне. Я отправлю тебе свое местоположение.
Адриан: Хорошо. Буду через 40 минут. Я высаживаю Диану.
Я подъезжаю к большому поместью, где живет Диана, и паркуюсь. Мы, как обычно, ссоримся, и, как и положено Диане, я уже ожидаю, что она выйдет и хлопнет дверью. К моему удивлению, она поворачивается ко мне и целует меня. Она целует меня долго и крепко, притягивая меня ближе к себе, ее руки обвивают мою шею. Мой язык скользит, чтобы найти ее язык, пока она стонет у меня во рту. Диана всегда была хорошим трахом. Не больше и не меньше. Она, вероятно, знает это в глубине души, поэтому мы так много ссоримся. Она хочет одержимости и преданности, а в семнадцать лет я не могу предложить ей ни того, ни другого.
Она отстраняется, тяжело дыша, когда загорается наружный свет. Папочка-дорогой, судья Джулиан Нуньес, стоит на крыльце, и, судя по выражению его лица, он более чем зол, увидев свою милую, невинную дочь снаружи с таким негодяем, как я. Она целует меня в последний раз, прежде чем выйти из машины. Я дарю Джулиану наградную улыбку «иди на хуй», прежде чем отправиться во Второй округ Хьюстона, чтобы забрать своего кореша Эфрена.
Эфрен всегда был моим самым верным другом. Он знает о моей жизни, но никогда не пытается совать нос или задавать вопросы. Он знает мои мотивы, а я знаю его. Нравится ли нам то дерьмо, которое нам приходится делать, чтобы выжить? Нет. Но мы не выбирали эту жизнь. Это был просто единственный доступный нам путь вперед. Эфрен выходит в полосатом зелено-черном поло, его волосы зачесаны назад, а за ухом сигарета.
— Чего хочет этот симпатичный мальчик? — говорит он, садясь на переднее сиденье, и я знаю, что он имеет в виду Брайана. Он часто предупреждает меня о Брайане, но мне нужно сохранить связь со Святой Ритой. Частная католическая средняя школа — это то, откуда мы получаем большую часть прибыли. Часть меня любит видеть всех этих шикарных детей, сидящих на наркотиках. Тратящих все деньги своих родителей, чтобы получить свою дозу. Те же родители, которые смотрят на меня свысока, как отец Дианы. Родители, плачущие, когда отправляют своих детей в дорогие реабилитационные центры, которые никто из нас никогда не мог себе позволить. Они такие же облажавшиеся, как я, с зависимостью моей матери, которая разрушает то, что от нее осталось. Ее зависимость и пренебрежение создали во мне монстра. Ее зависимость должна была стать единственной причиной, по которой я не хотел бы делать наркотики своей постоянной работой, но вместо этого она подпитывает ее. Во мне всегда было что-то, что думало, что если я поднимусь на вершину этого мира, то смогу найти, где моя мама получает свою дозу, и отрезать все это. Эта часть меня бредит, потому что я знаю, что как только ты выйдешь на улицу, единственный выход — смерть. Мы с Эфреном прибываем на место, куда нас послал Брайан. Это какая-то игровая площадка в пригороде Хьюстона. Брайан одет во все черное и прячется под капюшоном своей толстовки, когда мы подходим. Он всегда боится, что его поймают. Как долбаный слабак. Я подхожу к нему, и он протягивает мне деньги. Я отдаю их Эфрену, чтобы он пересчитал, прежде чем отдать Брайану несколько граммов, которые он попросил.
Быстрее, чем я успеваю моргнуть, я слышу сирены, когда Брайан убегает. Я бегу, чтобы сесть в свою машину, Эфрен следует за мной.
— Что это, черт возьми, было? — говорит он, и я пытаюсь уехать, но меня загоняют в клетку две полицейские машины. Мы с Эфреном слишком хорошо знаем это упражнение, поэтому выходим, заложив руки за головы, и опускаемся на колени. Эфрен холодно смотрит в глаза копу, пока тот плюет на землю. Они тут же набрасываются на нас, заставляя лечь на землю и надевают наручники на нас обоих. Они начали обыскивать машину и по иронии судьбы обнаружили в моем багажнике более 500 граммов кокаина и чемодан с деньгами. Ни то, ни другое не мое.
Позже Диана пристально посмотрела на меня и дала показания, что была со мной и Эфреном. Она утверждала, что мы постоянно заходили в случайные дома и выходили с деньгами. Прокурор использовал мои телефонные записи, чтобы поймать Брайана, но у его семьи были деньги, и у него было алиби, поэтому дело было закрыто. Мы с Эфреном соблюдали уличный кодекс и отказались стучать, но я выигрывал время, пока не увижу его снова.
Наш дерьмовый адвокат, назначенный судом, настаивал на смягчении приговора, но не помогло то, что наш судья и прокурор были приятелями Джулиана Нуньеса по гольфу. Меня трахали со всех сторон судебной системы. У меня не было ни единого шанса с самого начала. Брайан явно все подстроил, и я собирался выяснить, почему. Как только я выйду из этой тюрьмы, я найду всех, кто замышлял против нас, и накажу каждого из них.
Шесть лет назад
Мы уже на середине фильма, когда я смотрю на его телефон и вижу новое текстовое сообщение.
Диана: Я буду там, чтобы забрать тебя.
Я хочу спросить, кто такая Диана, но тут же понимаю, кто она. Он встаёт с моей кровати и начинает искать свою одежду, прежде чем ответить. Диана, скорее всего, была его новой половинкой. В голове я начинаю перебирать всех Диан из Saint Rita’s, пока Брайан завязывает шнурки. Когда он уходит, я могу начать нисходящую спираль сравнения себя и вытаскивания на поверхность всех своих комплексов и детских травм. Он смотрит на меня, и я тянусь к его руке. Я ненавижу, когда он уходит. Он никогда не остается надолго после того, как получает от меня то, что хочет. Он отстраняется и снова смотрит в свой телефон. Его лицо смягчается, и он улыбается той улыбкой, которую использует, когда ему что-то от меня нужно. Улыбкой, которая заставляет меня чувствовать, что он любит меня, что я ценна для него.
— Если кто-нибудь спросит, я был здесь с тобой всю ночь. Ты меня поняла? – я киваю. — Я серьезно, Мирея. Копы будут допрашивать тебя, и мне нужно знать, что я могу тебе доверять, – он гладит меня по щеке и наклоняется, чтобы поцеловать меня.
— Я скажу им, что ты был со мной всю ночь.
И я, без вопросов, так и сделала. Брайан пробрался обратно в мою спальню рано утром, и вскоре за мной последовали копы. Я сказала им, что он был со мной всю ночь, и я придерживалась этой истории, даже когда прокурор пытался найти на него улики. Чего я не знала, так это того, что Адриан тоже был замешан. К счастью, мой возраст на тот момент гарантировал, что моя личность останется анонимной, и Брайану не предъявили никаких обвинений. Мне никогда не приходилось сталкиваться с Адрианом, но я читала о его деле и чувствовала себя виноватой из-за того, что его осудили. Диана, которая писала Брайану, в то время была его девушкой, поэтому я сразу поняла, что что-то не так во всей этой ситуации.