Сэм кашлянул:
— Автор альтернативной школы… мысли. Очень альтернативной.
Анна молча уставилась на текст. Сердце её забилось быстрее. То, что начиналось как бессвязные фразы, теперь обретало форму. Грань миров. Завеса.
— Ты можешь перевести остальное? — спросила она у Ребекки.
Та пожала плечами:
— Могу попробовать, — протянула Ребекка, приподнимая бровь. — Но это… не бесплатно.
Анна нахмурилась:
— Что ты имеешь в виду?
Ребекка лукаво улыбнулась и скрестила руки на груди:
— Я переведу — если ты завтра придёшь. На вечеринку. Без "может быть" и "подумаю".
Сэм тихо фыркнул, переглянувшись с Анной:
— Дьявольский договор, только в блестящей обертке.
— У каждого свои методы, — без тени стеснения подмигнула Ребекка.
Анна закатила глаза, но уголки её губ дрогнули в улыбке — впервые за несколько дней.
— Хорошо. Я приду.
— Серьёзно? — удивлённо поднял брови Сэм.
— Серьёзно, — кивнула Анна, хоть в голосе всё ещё была тень сомнения. — Если это поможет найти хоть какие-то ответы… почему бы и нет?
Ребекка довольно кивнула:
— Вот и договорились. Тогда завтра — ты с платьем, я с переводом.
Она встала, поправила волосы и бодро направилась к выходу, бросив через плечо:
— И да, Сэм, ты тоже лучше приди. Хоть раз посмотри, как выглядит подростковая жизнь.
Сэм уставился ей вслед, как щенок, которому впервые кинули мяч.
— Она... пригласила меня? Меня?! — прошептал он, будто боялся спугнуть это чудо. — Это был… флирт? Или… что это было? Я только что стал частью социального взаимодействия?! Добровольно?!
Он схватил Анну за плечо, встряхнув её осторожно, как будто она могла рассыпаться.
— Ты это слышала?
Анна усмехнулась:
— Тебе нужно перестать говорить вслух свои мысли.
Сэм вдохнул, выдохнул, и, всё ещё сияя как лампочка, пробормотал:
— Я иду на вечеринку. С Ребеккой. Если я завтра умру — знай, я умер счастливым.
Глава 34
Глава 34
Анна раздражённо выдохнула. Локон, который она с таким усердием накручивала две минуты назад, снова распался на бесформенные пряди. Волосы упрямо отказывались ложиться в прическу.
Если макияж, хоть и не идеальный, получился на удивление приличным, то с волосами всё шло наперекосяк — они категорически отказывались сушиться.
В какой-то момент ей даже пришло в голову: а можно ли при помощи магии поправить этот бардак? Но тут же вспомнилось, как в прошлый раз она едва не взорвала поляну, и желание рисковать быстро улетучилось.
— Давай помогу, — сказала Лиза, появившись в дверях комнаты.
— Ничего не получается… — вздохнула Анна, глядя на зеркало с выражением капитуляции. — Они живут своей жизнью.
Лиза подошла ближе, откинула со лба сестры неудачный локон и мягко усмехнулась.
— Потому что ты всё время крутишь их в разные стороны. Сядь, не дёргайся.
Анна послушно опустилась на табурет, а Лиза принялась за дело: ловко расчесала непокорные пряди, сбрызнула чем-то из своего арсенала и начала собирать волосы в свободную, но элегантную укладку.
— Ты как фея, только без блёсток, — пробормотала Анна, прикрыв глаза.
—Может и так, — хихикнула Лиза. — Так… вот тут немного заколю... готово.
— Серьёзно? — Анна обернулась к зеркалу и с удивлением моргнула. — Ну, почти как человек. Даже красиво.
— Я старалась, — гордо сказала Лиза, а потом замялась. — Слушай… можно я пойду с тобой?
Анна вскинула брови.
— Ты? Со мной? Там же будут... старшеклассники.
— Я просто… не хочу сидеть одна, — пробормотала Лиза, глядя куда-то в пол. — Все тусуются, а я… опять как ненужная вещь.
Она слегка повела плечами и добавила почти шепотом: