»Señor, acaba con sus esperanzas, arruina sus vidas, prolonga su amargo peregrinaje, haz que su andar sea una carga, inunda su camino con sus lágrimas, tiñe la nieve blanca con la sangre de las heridas de sus pies!
»Te lo pedimos, animados por el amor, a Aquel quien es Fuente de Amor, sempiterno y seguro refugio y amigo de todos aquellos que padecen. A Él, humildes y contritos, pedimos Su ayuda.
»Amén.
(Después de una pausa)
—Así es como lo habéis rezado. ¡Si todavía lo deseáis, hablad! El mensajero del Altísimo aguarda.
Más tarde se creyó que el hombre era un lunático porque no tenia sentido nada de lo que había dicho.
Bibliografía
AÑO
TITULO ORIGINAL
TITULO CASTELLANO
1867
The Celebrated lumping Frog of Calaveras County and Other Sketches
La célebre rana saltarina del distrito de Calaveras (1940).
1869
The Innocents Abroad, or the New Pilgrims Progress; being some account of the steams hip quaker city’s pleasure excursion to Europe and the Holland; with descriptions of countries, nations, incidents and adventures, as they appeared to the author
Los inocentes en el extranjero (1945).
1871
Mark Twain’s (burlesque) Autobiography and First Romance
Autobiografia (1962).
1871
Mark Twain’s Memoranda: from the Galaxi
Memorandum de Mark Twain: desde la galaxia.
1872
Roughing it
Pasando fatigas (1948).
1872
A Curious Dream and Other Sketches
Un sueño raro (1962).
1872
Screamers: a Gathering of Scraps of Humour
Cuentos humoristicos originales de Mark Twain (1910).
1872
The Innocents at Home
Los inocentes en su país (1944).
1872
The Golden Age: a tale of today - Con Ch. Daudley Warner
La edad dorada (1935).
1874
Sketches
Relatos cortos.
1875
Sketches, New and Old
Relatos cortos nuevos y antiguos.
1876
The Adventures of Tom Sawyer
Las aventuras de Tom Sawyer (1909).
1876
Old Times on the Mississippi
Viejos tiempos en el Mississippi (1974).
1877
A True Story and the Recent Carnival of Crime
Los hechos relativos a la reciente orgia de crimenes de Connecticut (1975).
1878
An Idle Excursion
Una excursión tranquila.
1878
Punch, Brothers, Punch! and Other Sketches
Taladrad, hermanos, taladrad (1962).
1880
A Tramp Abroad
Un vagabundo en el extranjero.
1881
A Curious Experience
Una aventura curiosa (1962).
1881
The Prince and the Pauper
El principe y el mendigo (s.a.).
1882
The Stolen white Elephant
El robo del elefante Blanco (1943).
1883
Life on the Mississippi
La vida en el Misisipi (1947).
1884
The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer comrode)
Las aventuras de Huckleberry Finn (el camarada de Tom Sawyer) (1923).
1889
A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court
Un yanqui en la corte del rey Artús (1943).
1891
Facts for Mark Twain’s Memory Builder
Datos para reconstruir los recuerdos de Mark Twain.
1892
The American Claiman
El conde americano (1944).
1892
Merry Tales
Narraciones humoristicas (s.a.).
1893
The £ 1.000.000 Bank-Note and Other New Stories
El billete de un millón de libras esterlinas (1953).
1894
Tom Sawyer Abroad, by Huck Finn
Tom Sawyer a través del mundo (1943).
1894
Pudd’nhead Wilson: a tale
Cabezahueca Wilson (s.a.).
1896
Personal Recollections of loan of Arc - Prepublicada en «Harper’s»
Juana de Arco (novela histórica) (1949).
96/97
Tom Sawyer Abroad, Tom Sawyer Detective and Other Stories As Tom Sawyer, Detective, as told by Huck Finn, and other tales
Tom Sawyer detective… (1909).
1897