Уведомление о любительском переводе
Данный перевод книги выполнен участниками t.me/booook_soul на добровольной основе и носит исключительно ознакомительный характер. Мы не являемся профессиональными переводчиками и не претендуем на коммерческое использование данной работы. Все права на оригинальный текст принадлежат его автору и/или правообладателям.
Перевод не предназначен для распространения в коммерческих целях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что данная публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы немедленно удалим перевод.
Мы не несем ответственности за дальнейшее распространение текста, выполненного третьими лицами.
Если вам не понравился данный перевод, просим воздержаться от его распространения.
Благодарим за понимание.
Всем питчерам-плейбоям, где бы они ни были.
Глава 1
Айви
Тук. Тук. Тук.
Быстрый и ритмичный стук моих каблуков с красной подошвой о гранитный пол – единственное, что держит меня в здравом уме. Словно гиперактивный дятел долбит мои мысли, не давая уснуть, потому что, несмотря на четыре эспрессо и столько кофеина, что им можно заменить кровь в моих венах, я никак не могу сосредоточиться.
Прикусывая губу, я кручу ручку между пальцами и широко раскрываю глаза, надеясь, что это поможет сфокусироваться на распечатанных страницах передо мной. Вчера мне стоило забить, когда я осилила только сорок процентов, но нет, я чертовски упряма. Завтра я намерена швырнуть на стол Чету идеально отредактированный и переработанный юридический пакет. Он, конечно, охренеет, учитывая, что дал мне еще три недели на завершение. Может, даже прямо тут повысит.
Я фыркаю так громко от своих мыслей, что звук отскакивает от углов стен рядом со столом. Ну да, конечно, речь же о Чете. О том самом человеке, который за пять лет моей работы ни разу даже не намекнул на повышение. Я давно его раскусила. Он из тех начальников, которые предпочитают медленный прогрев. Стабильность, надежность и качественная работа – вот что привлечет его внимание. Просто… Черт, я стабильно работаю не просто хорошо, а охренительно хорошо с самого начала. И все равно – нихрена.
У меня в голове всегда зудит одна и та же мысль, когда я работаю в жесткие дедлайны. Что весь мой труд не имеет никакого значения, потому что в итоге Sanderson & Nicks LLP – это мужской клуб. Я месяц за месяцем вижу, как они продвигают одного мужика за другим, и все было бы нормально, если бы мои коллеги реально этого заслуживали. Но я-то точно знаю, что нет. Я чуть не взорвалась, когда узнала, что Бен Чедвик получил повышение вместо меня в прошлом месяце. Этот ублюдок специально завалил проект, чтобы его передали кому-то другому, а он мог заняться нашим крупнейшим клиентом.
Угадайте, кому в итоге достался его проект? Ага, правильно – мне. После того как я чуть не запустила туфлю в голову Бена, наблюдая, как он гордо шествует в свой новый стеклянный офис, я дала себе обещание: следующая на повышение буду я. Во что бы то ни стало. К черту обстоятельства. В следующий раз именно я соберу все свои бумаги из этого убогого крошечного кубика и гордо вальсирую в один из этих шикарных стеклянных офисов.
Я закрываю глаза, обхватываю затылок руками и потягиваюсь, заставляя свои уставшие, ноющие кости хоть немного размяться. В плечах уже неделю ноет колючая боль, но у меня нет времени париться. Я на середине пути, и у меня всего двенадцать часов.
– Здесь занято? – раздается хрипловатый голос, хотя чувак уже тянет стул напротив из-под стола.
Я закатываю уставшие, опухшие глаза и медленно убираю руку с шеи. После трех дней без сна и четырех чашек кофе за последний час у меня точно нет ни настроения, ни желания становиться мишенью для какого-то случайного мужика, решившего скоротать свой обеденный перерыв. Он что, слепой? Не видит этой горы бумаг, сваленной рядом со мной в полный хаос? Или того, что мой идеально сшитый темно-синий костюм смят так, что ни одна химчистка в радиусе моей квартиры в Атланте уже не спасет его от этих складок? Очевидно, он также не замечает вечную хмурую складку у меня на лбу, которая настолько глубоко врезалась в кожу, что я всерьез подумываю спросить у Конни, действует ли еще ее купон «два по цене одного» на ботокс из ее сомнительного парикмахерского салона.
Даже сидение в самом тихом углу Burton Hotel не спасло меня от городских парней, которых я всегда стараюсь избегать. Хотя, признаюсь, я удивлена. Обычно они сюда не заходят. Лучшее описание для этого места – «середнячок». Недостаточно шикарное, чтобы городские клерки водили сюда клиентов на деловые ужины, но при этом достаточно приличное, чтобы я была уверена – мои туфли не приклеятся к полу.
С разбросанными по столу бумагами и ручками, катающимися туда-сюда, я не могу просто встать и уйти. Значит, это должен сделать он.
– Извините, но, похоже, вы перепутали стол. Я занята, – говорю я самым монотонным и безразличным голосом, на который способна.
Я наклоняю голову, позволяя волосам упасть на лицо, создавая завесу от этого раздражающего мужика.
Почему мужчины всегда считают нормальным приставать к женщине в любое время дня? Они будто уверены, что наше время не так важно, как их.
Я до сих пор не подняла глаз, потому что и без этого знаю, что он за тип. Дорогой костюм, взгляд в поисках девушки, которая выглядит достаточно презентабельно, но при этом достаточно умна, чтобы поддерживать разговор, когда он потащит ее под руку на очередное пафосное мероприятие. С такими, как он, я сталкивалась не раз, и мне уже хватило.
В голове всплывает Джеймс, и я едва заметно вздыхаю. Четыре года, прижавшись к нему под руку, с идеальной красной помадой и широкой улыбкой, пока он пытался выбить финансирование у богатых инвесторов для своей благородной инициативы. Так себе трата времени. Тогда я думала, что помогаю другу… и временами партнеру по постели. Как же я ошибалась.
В этот момент я окончательно решаю, что не собираюсь доставлять этому типу удовольствие даже взглядом, не говоря уже о том, чтобы признать его существование. Любой мужик, который считает нормальным отвлекать женщину, явно рвущую жопу, чтобы успеть в срок, – точно не тот, кто меня интересует.
Но этот придурок, конечно же, просто игнорирует мои слова, усаживается напротив и хрипло усмехается.
Идиот.
– Ах, но тебе все равно нужно сделать перерыв, иначе обед остынет.
Голос у него спокойный, но с таким оттенком уверенности, что каждое слово звучит почти как подначка. Я даже могу представить, как он поправляет манжеты, самодовольно ухмыляясь, наслаждаясь своей беспечностью. Наверняка он искренне верит, что его самоуверенность чертовски обаятельна. Но нет ничего хуже, чем самодовольный тип в костюме.
Я слышу, как он поудобнее устраивается на стуле напротив, и мои зубы сжимаются. Вся раздраженная энергия уходит в руку, сжимающую синюю ручку. Если я сейчас же не подниму голову и не выпну его отсюда, то мои проблемы выйдут далеко за рамки сломанной ручки и пропущенного дедлайна.