Глава 18
Несмотря на то, что я говорила, что мы должны оставаться самими собой, я изменилась. Я всегда верила в то, что происходило у меня в голове и поставила перед собой задачу раскрыть правду, найти секреты, скрытые во мне.
Иногда жизнь сложнее, чем простые правила, которые мы придумываем, чтобы прожить её.
Утром, которое последовало после моего отравления, Бабушка, Мэтт и я согласились молчать о произошедшем. Джейми считал, что его мать начала сходить с ума, непреднамеренно дала мне то, что заставило меня заболеть. Он приехал в больницу, чтобы сказать нам, что даже принес чашку с которой я пила, чтобы ее можно было проверить, и врачи знали, как обращаться со мной. Но мне уже поставили диагноз передозировки красной лианой. Мы бросили чашку в мусор.
В тот же день Софи и Алекс пришли в больницу. Я видела свет в глазах Софи, затем тонкую цепь вокруг ее шеи.
— Этот кулон выглядит знакомым, — сказала я.
Она улыбнулась:
— Алекс купил его для меня.
В течение года они снова стали лучшими друзьями и лучшими из возлюбленных.
Что касается бабушки, она тоже изменилась, хотя я, конечно, не стала бы ей на это указывать. Полагаю, трудно сохранить свою жизнь прежней, когда два дополнительных внука, то есть мои проблемные грубые братья, приезжают погостить по праздникам и на выходные.
Мэтт теперь на стипендии по лакроссу в колледже Чейз.
Я хочу поступить в колледж в штате Мэриленд.
И мы храним еще один секрет, хотя, возможно, и не так хорошо, как мы думали.
На днях Джейми остановил меня на Хай-стрит:
— Знаешь, — сказал он. — Я делаю отличные свадебные торты.
Конец
Оригинальное название: «Legacy of Lies» Elizabeth Chandler (Dark Secrets)
Перевод книги: Ксения Житник, Мария Иванова
Русификация обложки: Анастасия Фисенко
Переведено специально для https://vk.com/books_creation
Любое копирование без ссылок на ресурс — ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд! Приятного чтения!
Notes
[
←1
]
Сумасшедшие Восьмерки — это карточная игра, популярная во всем мире. Игра существует во множестве вариантов под разными названиями: «фараон», «пентагон», «крокодил», «дурак английский», «дурак китайский» и «101».
[
←2
]
(прим. Перев. — Homer — Гомер и homer — нуждающийся в доме)
[
←3
]
Стра́шный суд, Су́дный день — в эсхатологии авраамических религий — последний суд, совершаемый Богом над людьми с целью выявления праведников и грешников и определения награды первым и наказания последним.
[
←4
]
Первое послание к Кори́нфянам — книга Нового Завета, адресованная христианской общине греческого города Коринфа
[
←5
]
1-е Коринфянам 13: строфа 11–12 — книга Нового Завета.
[
←6
]
Дислексия — одна из распространенных проблем обучения у детей, которая проявляется специфическим расстройством чтения. Причину возникновения данного заболевания связывают с неврологическими расстройствами генетической природы.
[
←7
]
«Говорящая доска», «Доска Дьявола» или «уиджа» (англ. Ouija board) — доска для спиритических сеансов вызова душ умерших с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулём, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.
[
←8
]
Водяное колесо — механическое устройство для преобразования энергии падающей воды в энергию вращательного движения с тем, чтобы на оси колеса можно было совершать работу.
[
←9
]
Гребное колесо — вид движителя, используемый с древних времен для приведения в движение судов.
[
←10
]
Скрещенные пальцы рук за спиной используют, когда говорят неправду. Обманывая кого-нибудь, человек защищается им от злых духов. Крест спасет от наказания за вранье.
[
←11
]
Донный брус — это специальная накладка в виде ленты которая наклеивается на дно лодки для дополнительной защиты в местах, где есть вероятность протирания ткани ПВХ.
[
←12
]
Уклю́чина — элемент гребного судна, в котором подвижно закрепляется либо судовой руль, либо весло. Как правило, устанавливается на борту судна (лодки) или на выносном кронштейне.
[
←13
]
Реинкарна́ция (лат. reincarnatio — «повторное воплощение»), то есть перевоплощение; также переселе́ние душ), — группа религиозно-философских представлений и верований, согласно которым бессмертная сущность живого существа (в некоторых вариациях — только людей) перевоплощается снова и снова из одного тела в другое.