— А… Правда. Значит, он перепутал фамилию.
— Значит, — наставительно сказала Лиза, — он перепутал девушку!
— И все равно он влюбился в тебя, а не в меня… А теперь у тебя еще и наследство!
— Но мне-то он не нравится! — воскликнула Лиза.
— А почему же не послала сразу?
— Во-первых, я просто обалдела от вашего натиска. А во-вторых… — Девушка замялась. — Тебя пожалела. Я почему-то решила, что, если я его прогоню, у тебя на работе неприятности будут.
— Так ты из-за меня?.. И Джейк тебе не нравится? Правда?
— Абсолютно, — подтвердила Лиза.
— А почему ты меня пожалела? — недоверчиво поинтересовалась переводчица.
— Ну… Просто… Ты такая добрая… Симпатичная… А у меня никогда не было подруги…
— Как? А в школе?
— Не было. — Лиза замотала головой и криво усмехнулась. — Знаешь, как говорят? Мои лучшие друзья — книги. Я вообще себе всегда все выдумывала. А лучшую подругу… представляла такой, как ты.
— Правда? — В глазах Светы загорелся лукавый огонек. — Слушай, Лиз, мы будем с тобой подругами, если ты мне поможешь!
— Да я его хоть завтра ко всем чертям пошлю!
— Нет! Нет! Ни в коем случае.
— А что же я должна сделать? — удивилась Лиза.
— Будем продолжать кататься по Москве. Только устрой, чтобы с нами был Гаррис. Или, на худой конец, твой сосед. Ну этот — рыжий, усатый.
— Пожалуйста… Но…
— Слушай меня! — Света сбросила ноги с дивана-кровати, вскочила и возбужденно забегала по комнате. — Во-первых, как-нибудь, при случае, расскажешь про всех своих родственниц! Чтобы он понял, что ты не та Лиза Батурина. Во-вторых, сделаешь вид, что тебе больше нравится Гаррис или рыжий…
Лиза не имела никакого житейского опыта, но из книг знала, что как раз тот мужчина, которым женщина пренебрегает, более всего и стремится завоевать ее.
Эту прописную истину она и попыталась втолковать Светлане, которой искренне сочувствовала.
— Глупости! — безапелляционно отрезала та. — Никуда не денется, влюбится и женится! А ты, глядишь, за Гарриса выйдешь. Обе в Америку уедем, а там жи-изнь!.. Эх!
— Я в общем-то согласна попробовать… Если ты уверена, что это поможет. Только Гаррис мне тоже не нравится… Да и Славик. Он просто друг.
— Не можешь для подруги притвориться? — капризно надула губки Светлана.
— Ладно, — вздохнула Лиза. — Тогда лучше Гаррис, а то от Славика потом не отвяжешься. Гаррис все-таки американец. Вежливый, значит.
Переводчица расхохоталась:
— Насчет американцев ты иллюзий не питай. Разные попадаются. Слушай, а что за пункт в завещании? Ну, о котором вы с Гаррисом говорили?
— Я должна оставаться девушкой до двадцати пяти лет, — сказала Лиза, опуская глаза.
Ответ подруги вызвал у Светы искренний интерес.
— Да ну? А ты?..
— Никому до сих пор не понадобилась.
— Надо же… Ну теперь-то все будет по-другому. С такими деньгами…
— Вот-вот! — перебила ее будущая наследница многомиллионного состояния. — А ты бы хотела, чтобы тебя любили из-за денег?
Светлана задумалась.
— Н-да… С деньгами я бы всех на фиг послала, — наконец тихо сказала она. — Никому верить нельзя!
— Теперь понимаешь? — вздохнула Лиза. — Да я так и решила — не верить.
— Правильно, — поддержала ее новая подруга, вполне удовлетворенная результатом разговора. — А теперь давай чайку попьем?
За чаем Света совсем развеселилась:
— Лиз, ты… в школе-то хоть с кем-нибудь целовалась?
— Целовалась, — неохотно созналась Лиза. — В восьмом классе, на новогоднем вечере. От него так странно пахло… Я потом узнала, что он травы накурился…
Переводчица многозначительно хмыкнула:
— А-а-а, понимаю… Это он по обкурке к тебе полез. А у меня полно парней было. — Она жеманно передернула плечиками. — Но мне никто не нравился. Я считаю, если уж выйти замуж, то чтобы один раз и насовсем.
— Я тоже так думаю, — поддержала ее собеседница. — Все эти разводы… — Она не договорила.
Света решительно кивнула и с видом знатока заявила:
— Да. Очень много теряешь. Правда, сейчас у нас некоторые, как на Западе, брачные контракты заключают, там все оговорено, кому что достанется после развода.
Лиза, в очередной раз демонстрируя свою житейскую глупость и святую простоту, ляпнула:
— При чем тут, кому что достанется? Я хочу сказать, что если выходить замуж, то по любви. И дети потом страдают…
Поняв по взгляду Светы всю неуместность своего заявления, она осеклась и умолкла. Света же по секрету поведала новой подруге о некоторых подробностях своих отношений с иностранцами. За год трудовой деятельности девушка трижды пыталась устроить свою судьбу, связав ее с кем-нибудь из клиентов, и все неудачно. Каждый раз ей что-то мешало. «Тестирование» на роль будущих супругов прошли два англичанина: одинокий семидесятилетний искусствовед и двадцативосьмилетний программист. Третьим был недавно овдовевший фермер-австралиец, кандидатура которого дальше первого тура не прошла. В навозе возиться? Овцам хвосты крутить? Нет уж, увольте!