Янгхэ является в квартиру Марины через полчаса после звонка в клининговое агентство. Маленькая, коренастая кореянка с плоским желтым лицом, тонкими губами и щелками вместо глаз, в красивой бледно-розовой униформе оставляет в холле ведра, и, бормоча что-то себе под нос, натягивает на руки длинные ярко-желтые перчатки и, вооружившись химикатами, бросается на борьбу с грязью.
Уборщик из Игоря посредственный, поэтому зоркий глаз Янгхэ сразу вычленяет высохшие пятна от сока на полу кухни, пустую бутылку из-под вина, оставленную Мариной на стойке, и с маниакальностью Эркюля Пуаро воссоздает полную картину минувшего вечера.
Конечно, в этот раз прозорливая кореянка далека от истины, хоть и не знает об этом. Поэтому ругает Марину на родном языке, попутно отодвигая диван и включая пылесос.
В своей стране Янгхэ никому не нужна. Седьмая дочь бедняка, бесприданница с минимальными шансами выйти замуж за достойного человека - жизнь жестока, но она ее не выбирала. Поэтому, когда отец отдает ее богатому иностранцу за корову, уходит из семьи без сожалений и слез.
Она знает, зачем иностранцы забирают девушек, а в тот день в ее деревне становится на дюжину коров больше, и готова ко всему. Но, то ли внешность подводит, то ли маниакальность, с которой она поддерживает чистоту в подвале, в котором их держат перед распределением, только Янгхе отправляют не в публичный дом или, как их здесь называют “масажа салона”, а в клининг.
Тяжелый физический труд закаляет и без того суровой характер, а роскошь, к которой она прикасается каждый день, прибавляет спеси. И Янгхэ позволяет себе вольности и капризы, потому что знает, для хозяина она - золотая корова. И он будет беречь ее, пока ноги ходят, а руки в состоянии держать швабру.
Что до Марины, то на взгляд Янгхэ хозяйка она посредственная, зато не жадная. В ее двухэтажной квартире Янгхэ знает каждый угол и, конечно, ей льстит, что никому больше Марина уборку апартаментов не доверяет.
Только Янгхэ. Только лучшей.
Закончив с полом на первом этаже, кореянка поднимается по лестнице на второй и заходит в спальню. Вытирая пыль, поет задорную частушку на родном языке.
Плохая хозяйка, но чистоплотная. Никаких использованных презервативов, прокладок, пролитых на скатерти и постельное белье жидкостей непонятного происхождения, никакой крови и рвоты – всего того, что ей приходится убирать в сдаваемых посуточно квартирах, которые держит в дополнение к основному бизнесу хозяин агентства.
Поэтому, когда Янгхэ находит в ванной на втором этаже грязную, покрытую бурыми пятнами одежду, не может сдержать удивления. Кривясь и морщась, она выбрасывает тряпки, которые по ее прикидкам стоят как год работы, в мусорное ведро и ругаясь по-корейски, принимается оттирать ванную.
Любопытство раздирает Янгхэ изнутри. Что же случилось с высокомерной мажоркой, если внизу у нее следы фруктовой бойни, а наверху – испачканная в крови одежда?
Уж не следы ли убийства она сейчас ликвидирует?
Но основной сюрприз ждет кореянку в кабинете – самом сложным в плане уборке помещении, потому что книги накапливали пыль и для идеального результата требуется достать и протереть каждую из них.
На столе лежат исписанные карандашом листки. Янгхэ не понимает по-русски, но видит синие кляксы от чернил поверх них. Подходит ближе, наклоняется – что-то странное в них, словно мельтешение какое или это игра света.
Янгхэ с минуту думает, выбросить бумагу или оставить и, заметив на краю стола один скомканный лист, берет его в руки и бросает в мусорный мешок.
Споры, коснувшись пакета, рассыпаются облаком пыли, оседая внутри, но Янгхэ не замечает этого. Берет оставшиеся листки, аккуратно складывает в лоток и, вытерев руки в перчатках о фартук, принимается за окна.
Она не видит, что пакет внутри светится голубым и еле заметно колышется, словно тронутый порывом ветра, и не подозревает, что совсем скоро этот мешок станет причиной масштабной эпидемии.