- Ты не понимаешь, кого возишь? Я за что такие бабки плачу?! Перетрудился?! – Демон, сузив глаза, метал молнии. – Если сказано – быть у ресторана в пять, значит ты должен явиться ровно в пять! Ещё одна подобная промашка, ты не только у меня не будешь работать, тебя не возьмут никуда и никем в пределах городской черты. В деревню поедешь. Грузовик водить и коров охранять. Понял?!
Водитель кивнул, побелев.
- Больше не повторится, будьте уверены, - бросил Дементий в её сторону.
Тогда Злата почувствовала заинтересованность этого страшного человека. И уважение.
Хотя он всё-таки терпеть её не мог.
***
Злата вернулась в комнату, снова посмотрела на работающий телевизор.
Ей нравилось снова и снова пересматривать сцену, где героиня фильма, накупив обновок, совершенно преобразившись, возвращается в отель под песенку «Oh, Pretty Woman».***
Она нажимала кнопку, отматывая плёнку назад, и опять смотрела, наслаждаясь триумфом героини вместе с ней.
Теперь, посматривая на мелькающие фоном знакомые кадры, она подумала, что ей совершенно необходимо что-то напоминающее летние наряды «красотки». Может быть, такое же легкое, элегантное платье в белый горох и шляпка. Или костюм…
Шорты на ремне, белая простая блуза и пиджак.
Но только не морковного цвета!
Злата скорчила рожицу.
Летнее – не значит яркое и кричащее. Она предпочла бы что-то более светлое. Бежевое, светло-зеленое…
Решено! Платье или костюм. У какого-нибудь из «ателье на дому», как она называла подобные «магазины», наверняка найдётся нечто подобное.
Только нужно сделать несколько звонков. Прежде всего, она поедет к Элле, потому что уже заказала ей легкий свитер для вечерних посиделок на веранде…
Если честно, Злата и не предполагала, что с Георгием её ждёт такая роскошь.
Однако, став официально его любовницей, она получила доступ ко многим, ранее недоступным, удовольствиям.
Она оделась, выключила видеомагнитофон и выскочила из дома, размахивая сумочкой.
Водитель ждал.
Её настроение улучшилось.
Какой «шашлык»?! Только «барбекю»!..
Она скользнула в услужливо распахнутую дверцу автомобиля…
________________
* «Унесённые ветром» (англ. Gone with the Wind) — роман американской писательницы Маргарет Митчелл. события которого происходят в южных штатах США в 1860-х годах, во время и после гражданской войны.
Роман вышел 30 июня 1936 года и стал одним из самых знаменитых бестселлеров американской литературы. Уже к концу 1936 года было продано более одного миллиона экземпляров. В этом же году Митчелл передала права на экранизацию продюсеру Дэвиду Селзнику за 50 000 долларов. В 1939 году снят одноимённый фильм.
В 1937 году Митчелл получила за этот роман Пулитцеровскую премию.
В СССР книге долго не давали хода; первое издание вышло только летом 1982 года в переводе Т. А. Озерской (1907—1991) и Т. А. Кудрявцевой (1920—2013).
** «Красотка» (англ. Pretty Woman) — американская комедийная мелодрама режиссёра Гарри Маршалла с Ричардом Гиром и Джулией Робертс в главных ролях. Съёмки фильма начались 24 июля 1989 года, а закончились 18 октября. Премьера картины состоялась 23 марта 1990 года в Канаде и США. В России премьера стартовала 4 мая 1992 года.
***«Oh, Pretty Woman» (с англ.«О, Красотка») — известная песня, принесшая всемирную известность американскому музыканту Рою Орбисону. Песня написана Роем Орбисоном в содействии с Биллом Деесом и была записана на студии «Monument Records» в Нашвилле, штат Теннесси.
Глава 111.
Соня отправила сына спать. От нетерпения она всё подходила к окну, откидывала занавеску, посматривая на улицу, освещенную фонарями.
Семён опять задерживался.
Когда она давала «добро» на их с Сергеем деловую авантюру, Соня и не думала, что всё зайдёт так далеко.
Она искренне считала, что мужчины вложат деньги в оборудование и материал, как говорится «поиграют в бизнесменов», потом поймут, что это не их стезя и спокойно вернуться к прежней жизни, распродав остатки, вернув большую часть вложенных денег, не считая небольшой выручки.
Не то, чтобы Соня не верила в мужа…
Верила. Но порядка в стране становилось всё меньше, а вот бандитизма всё больше. Поэтому она инстинктивно желала, чтобы «дело» друзей быстрее закончилось.
Однако, «дело» неожиданно пошло в рост, став приносить стабильный доход. Невеликих размеров, но ощутимый, позволяющий их семье вполне безбедно переживать трудные времена.
Соне теперь удавалось, благодаря выгодному вложению мужа, помогать и Ольге, и некоторым знакомым, которым приходилось сложно из-за постоянных задержек и невыплат зарплат.
Однако беспокойство Сони только росло.