В какой-то момент Стефани машинально опустила глаза и только теперь заметила небольшой прямоугольник, лежавший на полу.
Проследив за взглядом дочери, Феделина содрогнулась всем телом и, прикрыв глаза, будто приросла к полу, крепко сцепив пальцы в замок. Когда дочь взяла в руки рисунок, лежавший на нем злосчастный снимок спланировал на пол, однако молодая женщина не обратила на упавшую "бумажку" никакого внимания. Теперь же все ее внимание было приковано к выцветшим буквам на обороте. Осторожно взяв снимок в руки, Эстефания оглядела его со всех сторон и тихо спросила:
— Кто этот человек?
— Это... — Феделина вдохнула по-глубже и на выдохе отрезала:
— Твой отец.
Феделина ждала, что дочь отреагирует на это сообщение, что-нибудь спросит, изумится, раскричится, расплачется, проявит хоть какие-то эмоции, однако Эстефания будто окаменела и несколько минут сидела неподвижно, разглядывая фото, а потом тихо спросила, не отрывая взгляда:
— Я возьму?
— Конечно, — выдохнула Феде.
Эстефания рассеянно поцеловала маму в щеку и, пожелав ей спокойной ночи, вышла из комнаты, прижимая фотографию к груди.
***
Ноги сами принесли ее к комнате близняшек. Немного поколебавшись, женщина все же постучала в дверь и, дождавшись короткого и слаженного. "войдите", протиснулась в комнату:
— Не разбудила?
— Нет, мы так рано обычно не ложимся, — усмехнулась Паола, кивком головы указав на кресло.
— Ты такая бледная... — тревожно сказала подбежавшая к ней Паулина. — Что-то случилось?
— Да... нет... не зна-аю... — простонала деморализованная Стефани, плюхнувшись в кресло, и вдруг жалобно спросила, подняв на Паулину полные слез глаза:
— Выпить есть?
Паулина молча достала из шкафа оставшуюся с достопамятных посиделок бутылку вина и, плеснув рубиновую жидкость в бокал, протянула его подруге.
Стефани благодарно кивнула и, одним глотком судорожно опустошив бокал, сказала:
— Я только что узнала, как выглядит мой родной отец...
Увидев недоумение на лицах обеих близняшек, женщина вздохнула и продемонстрировала им фото.
Взглянув на фотографию, Паулина отпрянула и, побледнев, принялась судорожно перерывать содержимое ящичков, встроенных в туалетный столик.
— Что с тобой? — изумилась Паола — что ты ищешь?
Паулина не ответила, но через пару минут извлекла из ящика точно такое же фото.
— Откуда это у тебя? — ошарашенно поинтересовалась Эстефания.
— Ты знаешь фамилию своего отца? — глухо спросила Паулина вместо ответа.
— Н-ет, — настороженно ответила Стефани, явно не понимая, куда та клонит. — знаю только, что его зовут Игнасио.
— Игнасио Мартинес... — дрожащими губами выговорила Паулина.
Трое женщин переглянулись и, в наступившей тишине тихий смех Эстефании показался оглушительным.
— Нет... не-е-е-ет, — простонала она сквозь хохот — вы... вы хотите сказать, что вы... что я... что мы с вами...
— Сестры, — невозмутимо подтвердила Паола.
_______
* Фраза взята из интервью и принадлежит самой Либертад Ламарке (исполнительница роли Пьедад)
** Зорра (La zorra)— Лиса, лисица (исп)
Глава 20. У каждого своя бессонная ночь
— Нет... — Эстефания замотала головой, словно пытаясь отогнать от себя эту мысль, и попятилась — не может быть...
— Эстефания, успокойся... — мягко сказала Паулина и, сделав шаг навстречу старшей сестре, попыталась обнять ее, однако женщина отпрянула, как черт от ладана:
— Не прикасайтесь ко мне! Обе! — взвизгнула она, ткнув в сестер пальцем — Вы... это все из-за Вас! Все из-за Вас!
— Эстефания! — воскликнула ошарашенная Паулина — в чем дело? Что из-за нас?
— Всё! Ненавижу вас и вашу мать тоже! Это она, эта змея Паула, забрала у меня отца, лишила меня матери, семьи, всего!
Паулина могла вынести многое, но очернять память матери ее женщина не позволила бы никому.
— Замолчи!— зло сверкнула она глазами, доведенная до бешенства этой фразой, наотмашь ударив старшую сестру так, что заныла ладонь.