Борис: Так.
Миа: Почему бы тебе не взять меня с собой. Ты сказал, что тебе тяжело в дороге, вдали от домашнего тепла. А домашнее тепло дает жена. Для мужа дом — жена, а не стены, мебель и все остальное. Правильно?
Борис: Да лучше я сам. Зачем тебе мучаться и трястись по плохим дорогам? Сегодня суббота. Единственный день для отдыха после напряженной рабочей недели. Зачем тебе мучаться?
Миа: Ради тебя мне не тяжело.
Борис: После обеда у тебя верховая езда. Наверно, и подружки зайдут на кофе после ипподрома.
Миа: Я могу все это отменить, если дело касается моего мужа. Я же вижу, что тебе тяжело в дороге. Я вижу, что на тебя опять наседают, если ты работаешь по выходным, когда другие валяют дурака. Могу я хотя бы что-то сделать для своего мужа? Могу я составить ему компанию в дороге? Я на все пойду ради тебя.
Борис: Да нет, это плохая идея.
Миа: Почему?
Борис: Я поведу себя непрофессионально, если возьму с собой в командировку жену. На работе все будут косо смотреть. Мой рейтинг сразу же упадет. Понимаешь? Это то же самое, как когда-то женщин не брали на корабль, потому что женщина приносила несчастье.
Миа: Ты что веришь, что я в дороге принесу тебе несчастье?
Борис: Я этого не говорил, я…
Миа: Я не хочу, чтобы тебе было скучно в дороге, и мне жалко, что ты один ежишься от холода в отеле. У нас никогда не было этого в отеле. Я бы хотела, чтобы у нас был и такой опыт. Вдвоем и лучше, и теплее. Ты со мной согласен?
Борис: Согласен, но знаешь, никогда не надо смешивать работу и личную жизнь. Это просто непрофессионально.
Миа: Ты думаешь?
Борис: Думаю, да. Поезжай на свой ипподром и отдыхай, если Бог дал. А я буду жертвовать за нас обоих и делать все, как положено.
Миа: Какой же ты великодушный… бескорыстный.
Борис: Таким становишься с годами. Для меня ничего не стоит сделать что-то, если я знаю, что это во благо нашей семьи.
Миа: Да, через неделю моя мама отмечает день рождения. Как раз в субботу. Я предложила ей приехать к нам с папой, а мы подготовимся, чтобы отметить. Я испеку торт, ты приготовишь жаркое. И дети наши приедут.
Борис: Прекрасно, прекрасно… Ты говоришь, в следующую субботу, но я же буду в командировке. В Айдовщине.
Миа: Да ладно, Борис, ты же не уедешь на мамин день рождения?!
Борис: Это же служебная командировка. Это уже давно запланировано. Я должен буду поехать. А отметить день рождения мы можем и в другой день.
Миа: Ты в своем уме?! День рождения мы не можем перенести. Это то же самое, если ты скажешь: «Давайте перенесем Новый год!». Если на дне рождения будет вся семья, изволь быть и ты. А то я еще подумаю, что ты едешь туда с какой-нибудь женщиной, любовницей.
Борис: Перестань, дорогая. Как ты можешь так сомневаться в нашей любви, в нашем браке. Я таких ужасных слов даже не ожидал от тебя услышать. Извини.
Миа: А откуда мне знать, почему ты не можешь отменить свою командировку в следующую субботу.
Борис: Да у меня бы руки отсохли прежде, чем я с кем-нибудь в отеле тебе изменил. Как же ты меня обижаешь. Я зол на тебя, как никогда. Я работаю, как вол, а ты меня упрекаешь необоснованными подозрениями.
Миа: Прости, но ты своим упорством даешь мне повод. Пошли кого-нибудь другого в Айдовщину. Что скажет моя мама, если тебя не будет на ее дне рождения. Ты вообще опять слишком много времени уделяешь своей карьере, опять забываешь о нас.
Борис: Извини, но кто-то должен жертвовать собой ради семьи. Сегодня без денег ты — ничто.
Миа: Да ладно тебе, у нас все есть. Оставь эти выходные для себя, для семьи.
Борис: Это не так просто. Директор откровенно сказал, что ждет от меня, чтобы я был примером для всех, и поэтому я должен…
Миа: На мамин день рождения ты ничего не должен. Если ты скажешь своему директору, что твоя теща отмечает семидесятилетие, я уверена, что он поймет.
Борис: Ладно, хорошо. Я принесу эту жертву. День рождения я не пропущу. Я должен быть на нем. Я все отменю.
Борис обращается к зрителю.
Борис: Эта старая коза все еще отмечает свои дни рождения. Я все уже спланировал для поездки в Айдовщину и Нину едва уговорил, а теперь все летит ко всем чертям, потому что она, видите ли, желает отметить свой юбилей. Какое было бы счастье, если бы она вообще не родилась. Может, и в моей жизни было бы больше смысла.