[3]Миз - нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней — в том случае, если её семейное положение неизвестно или она сознательно подчёркивает своё равноправие с мужчиной.
Городские слетни. Часть первая - 2.1
Примечания к главе:
В сорока девяти из пятидесяти штатов и округе Колумбия законный предел вождения в состоянии алкогольного опьянения составляет 0,08. В штате Юта установленный законом предел BAC (Blood alcohol content) составляет 0,05. У коммерческих водителей предел составляет 0,04. Любое обнаруживаемое содержание алкоголя в крови является нарушением для лиц младше двадцати одного года.
По данным American Beverage Institute, мужчина весом 150 (69кг) фунтов превысит предел в 0,05 после двух порций пива, в то время как женщина весом 120 (55кг) фунтов может превысить его после одного напитка, хотя на это может повлиять ряд факторов, в том числе количество еды, которое было потреблено.
Городские слетни. Часть первая
Поставив перед Либби тарелку с большим куском аппетитно пахнущего пирога и чашку кофе, Мейера деликатно удалилась на кухню, видимо полагая, что девушке нужно побыть одной, чтобы переварить услышанное.
Что ж, пирог был неплохим утешением. Да и кофе оказался отменным.
Постепенно, один человек за другим, кафе стало заполняться посетителями, заставляя хозяйку страшно суетиться, поэтому свой рассказ о родственниках Либби пришлось отложить до завтра.
Либби покинула «Изумрудный Ледник», испытывая двоякое чувство.
С одной стороны она была страшно разочарована: потратить столько денег, проделав такой путь, и всё впустую. Она ведь приехала сюда с единственной конкретной целью — разыскать биологическую мать. Либби не была поклонницей отдыха на природе. Все эти треккинги, кемпинги, сплавы и скалолазание — не для неё, и как же ей теперь развлекать себя до отъезда?
Но в то же время, в глубине души Либби почувствовала облегчение, когда пожилая индианка рассказала ей правду. Тут же пропало волнение и исчезли все сомнения. Всё осталось без изменений — она дочь Марвина и Кэрол Харрис. Они её единственная семья. Только эти люди имеют посмертное законное право считаться её родителями, и она не хочет знать никаких других, даже несмотря на то, что осталась совсем одна.
Но ничего.
Во-первых, она уже взрослая и у неё было счастливое детство, а во-вторых, все люди, по-большому счету, одиноки. Мы сами — единственные, кто у нас есть, кто останется с нами до конца, ведь неизвестно, где будут другие, а смерть никто не отменял, уж кому, как не Либби знать об этом.
Несколько последующих часов она провела, осматривая окрестности городка.
Либби казалось, что она попала в прошлое, особенно если игнорировать других туристов, которые стали наполнять городок к десяти утра.
Время словно замерло в этом отдаленном уголке страны. Практически все окрестные дома были бревенчатыми и, если верить строкам из интернета, были построены в тысяча девятьсот тридцать восьмом году, и с тех пор почти не изменились.
Западный Глейшер, в прошлом Белтон, являлся некорпоративным поселением. То есть пунктом, не имеющим своего муниципального управления, но входящим в состав более крупного административного подразделения — округа Флатхед. В прошлом году большая часть делового района была куплена одной крупной компанией вместе с двустами неосвоенными акрами земли, что вызвало страшное беспокойство у местного населения численностью в двести пятьдесят человек. Жители боялись, что новые владельцы своей алчностью уничтожат магическое очарование этого лиственного святилища и застывшей истории, которое они так тщательно оберегали всё это время. Но прогулявшись по городку, Либби пришла к выводу, что их опасения были напрасными, ведь она не заметила тут и намека на новшества. Хотя может компания облюбовала те самые неосвоенные акры, что намного дальше делового района?
Либби улыбнулась про себя. Увидев мельком заголовок той статьи, она совершенно не подозревала, что спустя год будет вот так бродить по этому городку, о существовании которого она и не догадывалась, как и впрочем не догадывалась о том, что она отсюда родом. Что воспитавшие её люди — на самом деле приёмные родители, хоть она и категорически отказывалась это принимать.