- Конечно. Более того, я хорошо знакома со спецификой американского английского и местным сленгом. Учёба в Штатах позволила максимально погрузиться в языковую среду, – он уже не слушает, бросает быстрый взгляд на кольцо и утыкается в какие-то документы на своем столе. Вот так, не поднимая головы, он задаёт мне следующий вопрос.
- Я вижу, Анна Сергеевна, Вы хорошо погрузились… в среду. Замуж Вы тоже в Америке вышли?
- Да. Удачный вариант подвернулся. Не смогла устоять, – говорю и чувствую напряжение от кончиков волос до…набоек на туфлях. Спокойно, Аня, не повышай тон, не бросай ему вызов. В конце-концов, он не виноват, что ты размечталась, как последняя дурочка.
- А муж-то Вас отпустит в такую командировку? – открываю рот, чтобы спросить в какую «такую» и закрываю. Ответ и так жирными буквами у него на лице: в опасную, Аня, командировку. Пытаюсь отвечать спокойно и уверенно, но голос подводит, на некоторых звуках срываясь на шёпот.
- Ему не нужно никуда меня отпускать. Он сам сейчас в Майами, и будет очень рад моему приезду, – Макс делает вид, что очень занят работой, но чертыхается и рвёт какой-то листок на своём столе. Ненужный. Наверное. А я, несмотря на уже офигевшее лицо Вероники, решаюсь спросить сама. – А Вас, Максим Викторович, невеста отпустит в «такую» командировку?
Он снова поднимает голову и наши глаза встречаются. Только его взгляд теперь почему-то теплее. Вот, гад, о Яне подумал – и расчувствовался!
- Я никогда и никого не спрашиваю, куда и с кем мне ехать. Это работа, Анна Сергеевна. И я надеюсь, Ваш «удачный вариант» не станет мешать НАШЕЙ с Вами работе.
Утвердительно качаю головой. А он продолжает, уже не растягивая слова: четко и отрывисто.
- Мы летим в эту субботу. Если будут какие-то вопросы, можете обращаться ко мне лично. В принципе, всё. Вы свободны.
На чьих-то (явно не моих) ногах я поднимаюсь со стула, замечаю, что Вероника мне маячит, мол «не жди меня, я остаюсь», и молча выхожу из кабинета.
Я справилась. Не расплакалась, не кинулась к нему на шею, как вчера. Я молодец. Но почему тогда мне так плохо? Сил нет совершенно. Еле-еле доползла до лифта и понимаю, что даже вызвать его сейчас, просто нажав на кнопку, для меня - непосильная задача.
Рядом с лифтом замечаю кулер. Да. Мне нужно выпить воды. Душно снаружи, душно внутри. Тошно внутри. Как теперь пережить эту поездку? Или, нет… Как теперь дожить до неё? Ведь сегодня в семь он точно не придёт.
***
«Мы летим в эту субботу. Если будут какие-то вопросы, можете обращаться ко мне лично. В принципе, всё. Вы свободны».
Нет, Макс, она не свободна. Она какого-то хера замужем!
Аня встаёт и уходит. Смотрю ей в спину и хочу остановить, но почему-то не позволяю себе этого.
Ах, да, здесь же Вероника. Она остается, а это значит, что сейчас мне устроят допрос. Но, видимо, когда говорят, что беременные светятся изнутри, имеют ввиду не только красоту, но и просветление мозгов. Иначе как объяснить, что вместо вопросов, я выслушал от Вероники только одно конкретное предложение.
- Максим, время до субботы есть. Может, стоит найти другого переводчика для этой поездки?
Я не сразу понял, что она сказала. А когда понял, рассмеялся искренне, от души.
- Нет, Вероника. Даже не вздумай. Со мной летит Аня и это не обсуждается.
Вероника покачала головой, но настаивать не стала.
- Хорошо. Я пойду тогда…
- Подожди – я понимал, что должен у кого-то спросить. Мне нужен был хотя бы минимум информации, иначе я просто свихнуть от этой неизвестности. – Я прошу тебя не делиться выводами, которые ты могла сейчас сделать, ни с кем. Даже с Аней.
- Не волнуйся, я вообще ничего не видела, не слышала, не знаю, – Вероника успокоила меня, я был уверен, что слово она сдержит.
Но кое-что она всё-таки могла знать, и я решил спросить то, что меня сейчас интересовало больше всего.
- Ника, что тебе известно про её мужа?
Когда Вероника ушла, я ещё долго сидел у себя и смотрел в одну точку.
Мне не верилось. Это не могло быть правдой, но муж у Ани действительно есть. Эдриан, мать его! Ну надо же: не Боб, не Брюс, не Квентин – какой-то Эдриан! И где она его откопала?
Ирония, конечно, спасает немного. Но потом реальность обрушивается на меня громадным булыжником прямо на шею, заставляя упасть не только морально, но и физически: я устроил голову поверх сложенных на столе рук.
Я её потерял.
И что теперь?
А какой превосходный был план! Реализация подкачала. Хотя, нет, рубить с плеча всё же не стоит. Мне уже не по возрасту импульсивные решения – хватит, не мальчик уже.