Сегодняшний вечер должен был оказаться незабываемым.
По крайней мере, Вайсс на это очень рассчитывала.
* * *
Пусть ресторан и был ему не знаком, но Жон довольно быстро сообразил, что это оказалось за место. Здесь буквально всё кричало об исключительности: от организованной очереди отлично одетых мужчин и женщин до гладко выбритого служащего в костюме и с планшетом в руках, который стоял возле входа.
Тот, к слову, вначале проверил их имена, что наверняка спасло Жона с Вайсс от вполне возможных недоразумений.
— Мисс Шни и мистер Арк, — зачитал он, тут же округлив глаза. И подобную реакцию вызвала явно не фамилия Жона. — Ваш столик уже готов. Если вы пройдете внутрь, то один из официантов вас к нему проведет.
— Благодарю, — кивнула Вайсс.
— Спасибо, — эхом отозвался Жон, подумав о том, что его фраза могла прозвучать как-то излишне обыденно.
Служащий кивнул с видом человека, который безропотно принял бы от них и плевок в лицо, но больше говорить ничего не стал.
Внутреннее убранство ресторана оказалось точно таким же роскошным, как и фасад здания. Множество сидевших за столиками людей надменно и как-то оценивающе посмотрели на них. Вайсс не обратила на это абсолютно никакого внимания, но инстинкты Жона внезапно взбунтовались. Ему начало казаться, что в помещении находилась целая толпа врагов.
Он очень не любил, когда на него так глядели.
Молодая официантка — ну, на пару лет старше их обоих — с собранными в хвост коричневыми волосами встретила их у самого входа, поклонилась и поприветствовала, а также выразила готовность показать их столик, который располагался у самого окна. Оттуда открывался прекрасный вид, несмотря на то, что они находились всего лишь на втором этаже. Никакие здания не загораживали обзор, и у Жона возникло подозрение, что так получилось только потому, что ресторан просто-напросто выкупил окружающие земли.
Ему в руки мягко вложили меню.
— Я буду вашей официанткой на сегодняшний вечер и стану обслуживать только вас, — сказала девушка. — Если вам что-нибудь потребуется, то стоит лишь поднять руку, и я тут же появлюсь. Желает ли ваша пара какие-нибудь напитки?
Пара?
Жон хотел было ей возразить, но внезапно замер. В конце концов, они же пришли на свидание и действительно в каком-то смысле являлись парой. По крайней мере, на сегодняшний вечер.
— Пожалуйста, принесите нам бутылку красного вина, — произнесла Вайсс. — А также графин минеральной воды.
Официантка кивнула и отправилась выполнять заказ, оставив их наедине.
— Алкоголь? — усмехнулся Жон. — Разумно ли начинать именно с него?
— Нам совсем не обязательно выпивать всю бутылку, и я уж точно не собираюсь чрезмерно им злоупотреблять, — сказала Вайсс, нервно посмотрев на Жона. — Что-то не так? Ты предпочитаешь белое вино? Извини, с моей стороны было очень грубо не поинтересоваться твоим мнением.
— Нет-нет, всё в порядке. Мне нравится красное вино, — поспешил заверить ее он, коря себя за то, что вообще открыл рот.
Проклятье.
Жон взял и с самого начала принялся создавать неловкие ситуации.
Вайсс улыбнулась и кивнула, но поскольку ответ на ее вопрос уже был получен, то над их столиком повисла тишина. Говорить им оказалось попросту не о чем.
К сожалению, эта самая тишина была совсем не из тех, где они наслаждались обществом друг друга. Жон смущенно крутил в руках меню, а Вайсс старалась смотреть куда угодно, лишь бы не на него. Никто из них не спешил произнести ни слова, о чем его заранее предупреждала Сэйбл.
Жон понятия не имел, что со всем этим следовало делать, и потому начал гадать о том, была ли еда способна помочь в данной ситуации. По крайней мере, во время нее говорить никому из них и не потребуется.
Открыв первую страницу меню, он вздрогнул. Разумеется, Вайсс сразу же это заметила.
— Что-то случилось?
— Я просто не понимаю, что здесь написано.
— Что ты имеешь в виду?
— "Запеченная в тесте красноспинка из Вакуо с гарниром из грибов и тушеной капусты, подаваемая вместе со свежим салатом, в котором запечатлена вся сущность Барика".
— Рулет из лобстера, — расшифровала Вайсс.
Жон зачитал еще один пункт, состоявший из малопонятных слов и оборотов.
— Зажаренная на медленном огне утка, — пояснила ему Вайсс. — Не вижу в этом никакой проблемы.
Жон слегка покраснел.
— Проблема тут состоит в том, — произнес он, — что в этом меню я не понимаю ни слова. Что вообще означает "карпаччо"?