ПРИМЕЧАНИЯ
Стр. 8. Рэйдин-III – означает третью по счету планету от звезды (третью орбиту), в планетной системе Рэйдин. Это самый распространенный способ именования планет в секторе Копрулу. Кроме того, в секторе несколько планет может иметь одинаковое название и отличаться по порядковому номеру – например, Виктор-5. Также обитаемую планету могут называть по имени звезды, например, Бхекар Ро (самую яркую звезду любого созвездия обычно называют «альфа», вторую по яркости – «бета» и так до «омеги», двадцать четвертой (и последней) буквы греческого алфавита). Иногда, если планет-колоний в одной планетной системе две, к названию планеты добавляют маркер «Прайм» (главная) или «Минор» (малая) – например Антига-Прайм, Аттика-Минор.
Стр. 14. Договорной брак – форма брака, заключенного на основе предварительного договора, обычно родителей жениха и невесты без их участия.
Горизонтальная интеграция – объединение предприятий, налаживание тесного взаимодействия между ними «по горизонтали», с учетом совместной деятельности предприятий, выпускающих однородную продукцию и применяющих сходные технологии.
Стр. 15. Олигархия (греч.), «власть немногих» – политический режим, при котором власть сосредоточена в руках сравнительно малочисленной группы граждан (например, представителей крупного монополизированного капитала) и скорее обслуживает их личные и групповые интересы, а не интересы всех граждан. Олигархи – члены олигархии, могут либо сами быть членами правительства, либо оказывать решающее влияние на его формирование и принятие решений в своих личных и групповых интересах.
… удачно обыгранный каламбур… В оригинале: сircular reasoning (фраз.) – нелогичные рассуждения, беспочвенные доказательства, объяснения по принципу «этого не может быть потому, что этого не может быть никогда», разъяснение причин путем переформулирования этих самых причин, т.е. «окольное» рассуждение, создающее замкнутый круг.
Стр. 27. Кир (истор.) – персидский царь, основатель персидской империи, победитель трех могущественнейших народов древности: мидян, лидиян и вавилонян, основатель мидо-персидской монархии и освободитель евреев из Вавилонского плена.
Стр. 30. …пуля 50-го калибра. Патрон калибра 0,5 дюйма (50-й калибр) соответствует патрону калибра 12,7 х 99 мм.
Стр. 43. …выпускать лучи когерентного излучения… Система, способная генерировать когерентное световое излучение, получила название оптического квантового генератора (ОКГ), или лазера. Таким образом, лазер - это генератор пучка электромагнитных волн инфракрасного, видимого и ультрафиолетового диапазонов. В отличие от излучения традиционных световых источников лазерное излучение обладает высокой когерентностью, малой угловой расходимостью, высокой монохроматичностью и большой мощностью.
Стр. 76. Франц Йозеф Гайдн (1732-1809) – австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет. Создатель мелодии, впоследствии легшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии.
Стр. 82. Отряд «Змееголовые коммандос»… Змееголовые (змееглавы) – название преступной группировки, занимающейся контрабандой (в частности контрабандой и торговлей людьми). Происходит из факта, что маршруты пересекающих границу контрабандистов похожи на змею.
Стр. 90. …известный миру как «Семь сестер». «Семь сестер» — прозвище семи крупнейших нефтяных компаний мира, возникшее в 1975 году с выходом одноименной книги об истории нефтяной индустрии. Картель «Семь сестер», будучи хорошо организованной, первоначально был способен оказывать значительное давление на остальные нефтяные компании мира.
ХРОНОЛОГИЯ «STARCRAFT»
< 1500
После гибели двух материнских кораблей со всем экипажем Великие Хранители протоссов Рохана, Орлана и Шантира создают первый в истории корабль-ковчег, чтобы упредить неизвестные опасности далекого будущего. Но Рохана знает: этого мало. Нужно что-то предпринять, иначе ковчеги не доживут до того дня, когда в них придет нужда.
(«И все поглотит пламя…», автор Роберт Брукс, см. на www.starcraft2.com)
1500
Изгнание темных тамплиеров. Волею Конклава, главной управляющей организации протоссов, с Айура, родного мира цивилизации протоссов, из-за отказа связать себя Кхалой — общей телепатической связью расы, выслана группа протоссов. Эти отщепенцы назвали себя темными тамплиерами и, в конечном счете, после долгих лет скитаний осели на планете Шакурас. Этот раскол внутри общества протоссов вошел в историю как «Раздор».