Everything was very strange. Nobody had announced his death to me and I was already hearing words of relief; there were many difficult moments before we reached the hospital and there they took him out without saying anything to me, only the laconic words, wait there, sit down, fill out these papers, and that was all; the worst of it is was that my crotch was still quivering with the memory of Petra’s mouth, his tongue separating my inflamed labia, and I thought, how the hell did he know, if Petra and I were alone on the stage? Of course, the curtain had folds that could easily have hidden the spy, the traitor, the informer who had told Kay, who had whispered the terrible words to him, nobody could have come in without my knowing it, it’s a small place and I know everyone, that must have been it, I wouldn’t rest until I’d learned the name of the traitor, my God, there were words that could kill, yes indeed.
As I was thinking this a doctor came out and walked toward me, Mademoiselle Vedovelli? I found it hard to look at him, my hands were shaking like wires, and he said, the vital signs are slow and there’s a loss of motor functions, but his brain is still working. In other words: your friend is in a coma. Now I need you to tell me exactly what happened, but I started crying again and said, he did it deliberately and it’s all my fault, I was unfaithful to him and he found out, that’s the truth, doctor, he’s been injecting heroin ever since I met him and he already had an overdose in New York a few months ago; he knew the right quantity to take to be safe, he wasn’t some street junkie, no, monsieur, he was a refined addict, believe me, but the doctor interrupted me and said, mademoiselle, don’t talk about him in the past tense, he’s still alive, and my hands started shaking again, the doctor had noticed that I was burying Kay, finishing him off, maybe because of his responsibility in my rape or because he had abandoned me, I don’t know, there are ways of hurting someone, resentment is the strongest thing that can unite two people, even two people who love each other and because they love each other they mistreat and destroy each other, which is something we have in our cells, like the need to reproduce or to feel pleasure, anyway, the doctor said that the best thing I could do was to go home, it was three in the morning, if there was any change they’d call me on my cell phone.
I left the hospital and walked as far as the Gare d’Austerlitz. Opposite, I found a brasserie open and ordered a glass of Sancerre. Then I walked down to the banks of the Seine. It was raining and the brown water was churning under the bridge and I thought about how good it would be to jump, once and for all, to leave behind the contradictions and the guilt, which was like ivy that had attached itself to my skin and was about to choke me. I stayed there for a while; then I carried on as far as Bastille, which at that hour was full of drunken young people coming out of the boîtes de nuit on Rue de la Roquette, and from there to Rue Oberkampf, where the memories, Kay’s smell, and the most terrifying solitude were waiting for me.
That night I couldn’t get to sleep. I drank part of a bottle of tequila and smoked a little grass, but they didn’t help. My hands were clammy with cold sweat and my heart was racing, so, in desperation, I had an idea to take myself away from the horror. . I knew where the heroin was, so I prepared a line and snorted it, calculating half of what he usually took. Immediately the apartment disappeared, and so did Paris, and so did I, and at last I felt calm.
I woke up the next day feeling strange. I was on the carpet, like my cousin Giorgetta, and I could see the view under the couch, which was something I’d never seen before. Dust, rusty springs, old cigarette butts and, right at the back, two tiny antennae, moving. It was a cockroach. I watched it tenderly and followed its rapid movements across the dust, and I said to it, little animal, help me settle a question, will you? The cockroach did an about-turn, retraced its steps, and stopped, moving its antennae, and I said, where do you think we go after we die? have you ever thought about that? The cockroach gave another complete turn and again stopped, this time closer to my face, and I said, do you think there’s life after death? do you believe in reincarnation and that kind of thing? and I said, I’d like to believe in something, I’d really like to believe that we get a second chance, and I mean that, my friend, sometimes our intentions are good but it’s the lack of experience that ruins us, or other people’s wickedness, oh, little animal, I don’t know if these things happen in your world, under the armchairs and in the drains, but I tell you this, that in my world wanting a little joy sometimes leads you to do harm, it’s hard to believe, I know, if you tighten a rope at one end it may break at the other, which is absurd but true, anyway, I’m boring you, I don’t know anything about you, I don’t even know if you have feelings, I’d like it if you did because I think you might understand me, right now I feel that I’m like you, that I’m walking in the dust and the rusty springs, moving my antennae alone, very alone in this world, just as you must be. . The cockroach, disturbed by the air shifted by my voice, stood up on its hind feet, did an about-turn and scuttled off to the wall, and before I could say anything disappeared through a crack and I was alone again, so I dragged myself to the table, where the bag of heroin was, and prepared two more lines, and in this way three days passed.
Every time I woke up, the anguish and the guilt overwhelmed me, they were waiting for me, like the couch and the dust on the floor. But what never came back was my friend with the antennae, which really upset me, and when the drugs were finished, there was a moment of anguish, but I overcame it and went to the shower, gave myself a good wash, dressed and went to my drama school, but unfortunately the door was shut, and I thought, what could have happened here? I started knocking, louder and louder, until somebody opened and said, it’s Sunday, mademoiselle, the school is closed. I stepped back, incredulous, as far as the curb. Something very bad might have happened if a passer-by hadn’t grabbed me by the arm and said, be careful, there are cars passing. I looked at him and realized that my brain was far away, I could see he was young, but I couldn’t focus on his face.
Instead, I thought I saw Fito, my mother’s Mexican lover, a little devil leaping around me in a purple cape. I pushed him away, crying, let go of me! and ran to the corner, but no sooner did I take two steps than I bumped into a bicycle and fell to the ground. Another man approached, only now it was Stef, Kay’s brother, with the other rapists; I cried out desperately and hugged the bicycle to stop them hurting me, until some strong hands lifted me and I closed my eyes and lost consciousness.
I woke up two days later in the Pitié-Salpêtrière hospital. A fairly young doctor asked me how I was feeling and I said, where am I? what happened? He leaned toward my ear and said, you can’t continue taking so many drugs, young lady, you had the DTs but it’s stopped now, your blood test shows you’re new to this, so I’d like you to stay with us for a few days, because we don’t want you to relapse when you leave here, and I said, that’s good, I only want you to help me to call somebody; I gave him the number of the doctor in the other hospital, where Kay was, and when I called that doctor he said, there’s no change, he’s still in a coma, try to think of something else and I’ll keep you informed, and I replied, that’s what I’m trying to do, think of something else, but it isn’t easy, I’ll call again.
I left the hospital two days later and returned home, but as I entered my throat filled up again with something sour and foul-smelling. I threw up in the bathroom, expelling a yellow liquid the smell of which made me retch even more, so I opened the faucet and put my head under it.