Джуд подавилась и закашлялась. В голове Пайка мгновенно сложилась картина, о которой он предпочёл бы не знать. К счастью, он быстро нашёл, на что отвлечься — Имон впихнул коробку ему в руки.
— На вид — самая обычная, — пробормотал Пайк, проводя пальцем по исцарапанной крышке. — Что в ней такого важного?
— Не знаю, — хрипло отозвалась Джуд. — Я ещё не смотрела.
Хейн всплеснул руками и возмущённо выдал:
— То есть ты даже не знаешь, что это такое? Из-за этой штуки нас чуть не поймали!
— Но не поймали, — с умным видом заключила Иззи, подняв указательный палец.
Хейн вернул себе самообладание и с непробиваемостью во взгляде стал доказывать Иззи, что её «не поймали» не так уж и хорошо, как она может думать.
Пайк сосредоточился на коробке. Если уж эфир Джуд распознал в ней что-то важное, то, наверное, стоило прислушаться к нему — даже если это было тем самым на корабле, что Пайк понимал меньше всего. Подцепив край крышки пальцем, он без проблем снял её, а внутри обнаружил разобранные детали размером меньше ногтя: где-то виднелась внутренняя прошивка, где-то торчали концы тонких проводов, потемневших из-за времени.
— Что там? — спросил Имон, наклонившись к коробке. Пайк не успел ответить, только зажать между пальцами одну из деталей, когда киборг добавил: — Коммуникатор.
— Что?
— Коммуникатор, — повторил Имон и взял другую деталь, напоминавшую крохотную пирамиду. — Это детали коммуникатора. Но я не могу найти схему, чтобы собрать его.
— Тут какие-то символы на оболочке, — тихо проговорил Пайк, поворачивая деталь. — Может, это и есть инструкция.
— Переводчик не даёт результатов.
— Твоё подключение к Потоку нестабильно, так что неудивительно. После диагностики всё будет нормально работать, а пока пусть лучше Момо или Анубис поищут что-нибудь.
— О, всё понятно, — сказала Джуд.
Пайк вскрикнул и подскочил на месте. Девушка стояла совсем рядом, серьёзно смотрела на содержимое коробки и игнорировала крем, оставшийся в левом уголке губ.
— Что это за язык? — тут же спросил Имон, ничуть не удивлённый её появлением. Пайк предполагал, что и с барахлящими сканерами можно распознать приближение кого угодно, но не реагировать на полное отсутствие шагов — что-то совершенно иное и даже подозрительное.
— Не знаю, — честно ответила Джуд, подняв на него взгляд. — Но я знаю, что здесь написано.
Пайк слишком поздно понял, что спор между Иззи и Хейном затих. Даже Ри прекратил вглядываться в пустоту и смотрел на них, ожидая продолжения. Джуд повернулась с растерянностью на лице и робко спросила:
— Кто-нибудь знает, что это за язык?
Её эфир передал каждому по одной детали из коробки, и только Иззи с тщательностью изучила каждую пыльную грань серой детали — Хейн сразу же отрицательно покачал головой, а Ри добавил, что знает только межзвёздный.
— Не, я такого не знаю, — наконец сказала Иззи и покачала головой. — Нужен переводчик.
— Переводчик не распознаёт этот язык, — вздохнул Имон. — Зато Джуд распознает.
— Погодите, — испуганно пролепетала Джуд, — а вы — нет? Вы действительно не понимаете, что здесь написано?..
— Нет, — выразительно повторил Хейн, подходя ближе и кладя деталь в коробку. — Откуда ты знаешь эти символы?
— Я не... — Джуд покачала головой, приложила ладонь ко лбу и медленно вздохнула, после чего громко спросила: — Анубис, мы с тобой когда-нибудь изучали этот язык?
— Нет, не изучали, — с готовностью отрапортовал Анубис, появившись на ближайшей к ним панели. — Я никогда не видел этих символов. А я, прошу заметить, имею совершенную память.
— Тогда откуда ты их знаешь? — спросил Имон, сверху вниз посмотрев на Джуд.
Джуд открывала и закрывала рот несколько секунд, переводя взгляд с одного присутствующего на другого, пока не остановилась на Имоне и не выдохнула так тихо, что Пайк едва её расслышал:
— Я не знаю. Я просто понимаю, что здесь написано, и всё.
«Очередная причуда пларозианцев», — с тревогой решил Пайк, стискивая коробку в руках. Ему было куда проще поверить, что эта особенность присуща именно пларозианцам, чем одной только Джуд, потому что иначе ситуация становилась неоднозначной и довольно жуткой.