Его кабинет был просторным, белым и практически пустым. У дальней стены — стол с белым кожаным креслом на колёсиках, на стене — огромный экран. Слева от Джуд был низкий диван, позади неё — уже закрытая дверь и окно, которое Хейн поначалу просто гипнотизировал. Жалюзи и сейчас были опущены, из-за чего Джуд начала нервничать только сильнее, а из-за этого — ругать себя. Будто если бы кабинет Донована было видно из коридора и зала собрания, ей было бы легче…
Донован поднялся из-за стола и, улыбнувшись, сделал шаг к ней. Цуга, всё это время стоявшая за его спиной, не шелохнулась. Джуд едва не сжалась, чувствуя, что вот-вот может расплакаться от волнения.
— Спасибо, что пришла, Джуд, — мягко произнёс Донован, остановившись в метре от неё. Он выглядел уверенным и, казалось, действительно был благодарен за то, что она пришла, как будто не он потребовал её меньше двух минут назад.
Будто у Джуд была возможность отказаться.
Она знала, что рано или поздно, но с Донованом придётся поговорить. Насчёт их нахождения в «Нова Астре», поисков информации о стигмах, Хелен Ан, Зеро и «Элизиуме». Но Джуд постоянно убеждала себя, что это будет нескоро, что Хейн и Иззи в состоянии уладить все дела сами, что им не требуется чья-либо помощь. В конце концов, Хейн был капитаном, а Иззи — дочерью Донована, и он всегда прислушивался к ней. Пожалуй, если и была тема, которую он мог обсуждать с Джуд, то она касалась Сириуса. Он покинул МКЦ, скрылся в «Нова Астре», и Джуд точно знала, что с этим ему помог Донован. Но почему — другой вопрос.
— Есть кое-что, что я хотел бы у тебя спросить, — продолжил Донован, ладонью поманив её за собой. Джуд нервно сглотнула, когда Цуга приложила пальцы к экрану на стене. — Скажи, ты можешь перевести, что здесь написано?
Экран вспыхнул, и на нём появилось несколько строчек тех же символов, которые Джуд переводила только что. Здесь, однако, не было символов, из которых состояли стигмы, только символы древнепларозианского языка. Они были расположены иначе, смешаны с другими, но большую их часть Джуд действительно могла перевести благодаря эфиру, который мгновенно воодушевился.
— Благодаря программам, которые я написал, Цуга немного знает древнепларозианский, — как бы между прочим сказал Донован, оглянувшись на неё, — но даже она, будучи совершенной, не может освоить язык. Никто, вообще-то, не может, но ты — другое дело. Только что ты переводила подсказки, которые Алан оставил в своих работах.
— Вы знаете о них? — удивлённо выпалила Джуд, а после, буквально секунду спустя, поняла, какой глупый вопрос задала. Конечно, он знал об этих подсказках: Цуга же слушала весь их разговор и докладывала о нём Доновану.
— Да, конечно. Я обнаружил их в первую неделю после того, как «Нова Астра» завербовала меня.
Джуд замерла.
— Что?
— Расскажу в другой раз, хорошо? Сейчас я хочу, чтобы ты перевела мне эти символы. Максимально точно.
Джуд начала перебирать пальцами. Волнение только усиливалось. Немного отпустив эфир, она почувствовала, что и Донован волнуется. В нём также было предвкушение, как если бы он был на пороге научного открытия, способного изменить мир. Джуд знала, что прощупывать людей без их согласия неприлично, но не успела даже подумать о том, что следует прекратить, как Донован торопливо продолжил:
— Джуд, пожалуйста. Это очень важный этап моей работы, и я должен знать, что здесь написано, понимаешь? Прошу тебя.
Джуд, вообще-то, не собиралась отказываться, но она была слишком растеряна огромным количеством новой информации, которую не понимала, чтобы соглашаться сразу же. К тому же её сильно смущал пристальный взгляд Цуги — так могли смотреть только андроиды, в программу которых словно вшили команду прожигать людей взглядом.
— А можно спросить, что это такое? — несмело пробормотала Джуд, для приличия всё же вчитываясь в текст и пытаясь правильно перевести его.
— Просто скажи, что здесь написано, — с лёгким раздражением повторил Донован.
Джуд проглотила следующий вопрос и, выдержав небольшую паузу, начала переводить:
— «Объект номер сто двадцать семь, тип: искусственно синтезированный человек. Точка захвата: квадрант Керланк. Внимание: ни при каких обстоятельствах не открывайте капсулу».