НЕДОСЯГАЕМЫЙ СОБЛАЗН
Р. С. Грей
Перевод: Наташа (по 19 главу), Samesta
Редактор: Ms. Lucifer
Вычитка: Квазар & Ведьмочка
ЧАСТЬ I
1
Мэдди
О нет, я впустила очередную в нашу квартиру.
Он меня точно убьет.
Особенно учитывая, что эта девица почувствовала себя как дома на нашем диване. Я приготовила ей немного макарон с сыром (потому что сама проголодалась), и вот теперь она запихивает их в рот огромными порциями, все время плача. Она пробыла здесь дольше, чем я ожидала. Из-за ее горючих слез я не слышу телешоу по телевизору.
Поэтому немного увеличиваю громкость.
— А потом... он так мне и не позвонил, — причитает она.
— Что?! Не-е-ет! Правда? — я реагирую с переизбытком беспокойства высоким фальцетом.
Кажется, повышая свой голос почти до писка, я совершила ошибку (я явно перестаралась), но она этого даже не замечает. По сравнению с остальными, она слишком зациклена на себе.
— Никак не могу понять! Мне казалось, что мы с ним созданы друг для друга. Песня Тейлор Свифт идеально описывает наши отношения.
Это вызывает у меня интерес. Я забываю о ситкоме.
— Какая песня?
— Lover.
Я делаю мысленную пометку доставать Эйдена этой песней при каждом удобном случае.
— И сколько времени прошло с тех пор, как вы... э-э... расстались? — спрашиваю я, задаваясь вопросом, почему Эйден не рассказал мне об очередном разрыве. Хотя, в последнее время он перестал раскрывать подробности своей личной жизни. Это произошло после случая, когда я рассказала его маме о девушке, которая появилась у нашего порога в свадебном платье в надежде вернуть его. Так Эйден понизил мой статус до «не-твоего-ума-дело». Это одна из причин, по которой я впустила эту девушку. У меня слабость на инсайдерскую информацию… особенно об Эйдене.
— Думаю, около... — Она смотрит в потолок, как будто отсчитывает дни. — Около шести месяцев назад.
— Ох, это...
Дольше, чем я ожидала.
Поскольку она появилась в нашей квартире без предупреждения, плачущая и растрепанная, я предположила, что Эйден расстался с ней вчера или позавчера. Ну, неделю назад максимум.
Девушка ставит тарелку с пастой на кофейный столик и поворачивается ко мне, и ее потрясающие голубые глаза пронзают меня насквозь.
— Так что ты думаешь? Мне удастся его вернуть?
Я прикусываю губы, потому что ненавижу эту часть.
Могу ли я помочь этой девушке вернуть Эйдена? Безусловно. Сомневаюсь, что кто-то знает его лучше меня. Подобно зоологу, с невероятной дотошностью я изучала его жизненные привычки жизни и спаривания в течение двух лет во время нашего соседства. Я знаю его любимую еду (гамбургер с говядиной), его любимое телешоу («Обуздай свой восторг»), его главный раздражитель (люди, которые не убирают тележки за собой в продуктовом магазине) и его тайную страсть (петь хиты начала нулевых в душе). Бритни Спирс, мать ее!
Но вопрос в том… хочу ли я ей помочь?
Вот тут все немного сложнее.
Я поворачиваюсь и пробегаюсь по ней оценивающим взглядом.
— Я не знаю, получится ли у вас, ребята.
— Но как же песня...
Я перебиваю ее и отмахиваюсь, не желая вновь вступать на эту тропу.
— Конечно, песня довольно убедительна.
Только вот с песнями Тейлор Свифт любой может связать свою жизнь.
Я перехожу к следующей части своей речи.
— Я думаю, не стоит терять надежду, но так как я не Эйден, я не могу точно сказать, есть ли у вас, ребятки, будущее.
Девушка шмыгает носом и кивает, деликатно вытирая слезу со своих точеных скул.
Полагаю, что она модель. Эйден притягивает их, будто магнит.
— Итак, чем я могу помочь? — спрашиваю, одаривая девушку полуулыбкой.
Она качает головой, как будто не знает, что ответить.
— Я просто чувствую, что наши отношения остались незавершенными.
— Завершение. — Я понимающе киваю. — Разумеется, оно необходимо.
Тогда я нахожу идеальное решение.
Идея не моя. Впервые это случилось в прошлом году, когда бывшая Эйдена пришла в надежде найти в квартире его, но застала меня. После длительной беседы (только о ней) она умоляла меня позволить ей взять одну из футболок Эйдена. Тогда я почувствовала свою беспомощность. Она не хотела уходить. И что мне оставалось?
Поэтому этой новенькой достанется его подушка.
~
— МЭДДИ! — кричит Эйден, вернувшись домой вечером.
Я в наушниках уже в своей комнате, валяюсь на кровати и смотрю корейскую драму на своем ноутбуке.
— Мэдди! — снова кричит он, оказавшись у моей двери. Эйден даже не стучит, просто толкает ее и опирается на дверной косяк своими метр девяносто.
— О, добрый вечер, — сладко щебечу я, слегка нервничая.
Он не улыбается в ответ. Его зубы стиснуты. В утонченных чертах нет никакой мягкости, по крайней мере, сейчас.
— Келли заходила сегодня? — Его глаза сужаются. Эйден явно приготовился оценить мои следующие слова, чтобы определить, виновна я или нет.
Я симулирую амнезию.
— Келли?
Затем поднимаю палец в воздух и делаю вид, что прокручиваю в голове список всех моих знакомых, но ничего не нахожу на букву К.
Он на это не ведется.
— Ага. Келли. Она оставила мне сообщение на голосовую почту, где сказала, что приходила сегодня, и ты впустила ее. И еще, по ее мнению, я должен дать ей еще один шанс, и ты с этим согласна.
Мой рот открывается и закрывается, как у маленькой рыбки в маленьком аквариуме.
Меня разоблачили.
Мне никак не отвертеться, особенно если учесть, что в своей комнате он быстро обнаружит исчезновение подушки.
— Она показалась мне милой, — оправдываюсь я.
Эйден проводит рукой по своим черным волосам, затем впивается пальцами в корни, словно пытается удержаться от желания задушить меня. Когда он опускает руки, короткие волосы Эйдена остаются всклокоченными, растрепанными.
— Я же говорил тебе больше не впускать их.
Я приподнимаюсь на кровати, чтобы сесть на колени.
— Я ничего не могу с этим поделать! Мне их жалко!
— А не стоит!
Слова истинного сердцееда.
— Они как потерянные щенки в поиске добрых ручек… я не могу их прогнать!
Он наклоняет голову вбок – его гнев лишь слегка рассеялся.
— Мэдди.
Господи, мне нравится, как это прозвучало из его уст, но я заставляю себя сосредоточиться.
— Я серьезно! — возмущаюсь я, для выразительности вскидывая руки в воздух. — Ты не представляешь, что я чувствую, когда они появляются на нашем пороге в печали и отчаянии.
Эйден уходит, топая по коридору. Скоро он доберется до своей спальни и обнаружит пустое место там, где должна быть его подушка.
— Я приготовила макароны! — кричу я, надеясь отвлечь его еще на минуту.
Это не срабатывает.
Наступает пауза, его дверь со скрипом открывается — затем:
— Где моя чертова подушка?!
Ладно, я поняла. Возможно, с подушкой я погорячилась. Футболка еще могла сойти с рук. А вот подушка — вещь для психопатов. Она будет спать с ней каждую ночь? Ну, это желание я могу разделить. Наверное, она пахнет им. Я бы хотела собственную подушку Эйдена, если бы была одной из его бывших. Но я не его бывшая. Я Мэдди. Его подруга. Соседка.
Топ-бум, топ-бум. Он реально крупный парень, поэтому, когда он расстраивается, как сейчас, весь свой вес при ходьбе он переносит в ноги.
Эйден врывается обратно в мою комнату и выдергивает подушку из-под моей задницы так, что я заваливаюсь набок. Затем, не проронив ни слова, он засовывает ее под мышку и оставляет меня.