[15] Espresso (эспрессо) – Итальянское название кофейного напитка, приготовленного в кофеварке, работающей под давлением. Такой напиток готовится из воды и молотого кофе, под давлением от кипения воды в закрытом сосуде. Название включает в себя и «быстро» и «под прессом». Отображая технологию (закодированную словом пресс) и качество (словом экспресс - быстро, а быстро и хорошо - вещи, как известно, совсем разные). Для эспрессо кофе должен быть смолот в мелкую крупинку, обеспечивая таким помолом прохождение кипящей воды через кофейный фильтр.
[16] Это то, что он бурчал (для особо любознательных):
«это, чтобы я, человек, обоссался прячась от какой-то рыбы», «я что, буду слушать, как рыба вокруг ползает и в штаны ссать», «сейчас у нас будет много отбивных котлет из угря», «вопрос только о том мелко рубить или...» и тому подобное
[17] Резекция – операция удаления повреждённых тканей органа или органа целиком
[18] Здесь слово москаль имеет изначальное значение – воин войска московского царства.
[19] Слоны там и близко не ходили. Только в путешествиях по Полесью, я узнала, что в каждой хате есть слон – лавка стоящая у входа. Есть и слоники и ослончики и ослоны. Их особенность в том, что их ножки вбивают в выдолбанные в толстой доске (иногда в горбыле) отверстия. Скорее всего и элефанта назвали на Руси слоном за сходство с этим типом лавок.
[20] Современный украинский язык
[21] Верхние полки, потому что очень редко кто брал. Практичных волжан-горожан его марочность и медальный иконостас не впечатляли, а платить по три рубля за бутылку красного «кисляка», как они говорят, давила жаба.
[22] И это не самая большая беда парламентских систем. Человек, знающий и умелый, любит свою работу, своё занятие и никогда не поменяет её на просиживание жизни в говорильне (буквальный перевод с французского – парлякать и трепаться синонимы). Благодаря этому там скопище ленивых недоучек. И что их толкает выступать с законодательными инициативами и Богу неизвестно. Так, например, какой-нибудь отборный балбес может предложить изменить время страны на время соседнего часового пояса. Остальным махнут рукой и они проголосуют. Думать-то им тяжело и непривычно.
[23] Правду сказать, у Виктора оно, это «ох...», чаще походило на «нех...»
[24] В современном литературном российском языке слову кубло словари ставят в соответствие слово логово. Однако по ассоциативному ряду логово стоит рядом со львами, волками и, таким образом, не имеет ничего общего с кублом, с которым сохранилась в разговорной речи ассоциация со всеми гадостными тварями.
[25] Обожаю соединять пространство и время!
[26] Не за что! Мне же всё равно нельзя пропускать эту тварюку наверх. Если бы не этот парень, кстати, смелый воин, я бы раньше дерьмоеда успокоил. Но ваш защитник все болтался между нами. Я же не мог его разрядом долбануть. Пришлось немножко приподняться. Извини, девушка, что перепугал. Слышу твой вопрос. Не надо. Каким ещё языком мне говорить у себя дома?
[27] Рад был познакомиться. Хотел бы с вами ещё пообщаться, но мне надо ещё все дырки закупоривать, чтобы вода, куда не надо не текла при подъёме. Будьте здоровенькие. Может ещё увидимся...
[28] Говорят, что в каком-то университете какой-то профессор лингвистики рассказывал студентам, как на реке Тибр паводок унёс все лодки в каком-то городке и, что с тех пор появился термин стибрить. Студенты тогда ещё спрашивали, а не мог ли аналогичный случай произойти в окрестностях города Пизы. Оказывается, на нашей древней прародине есть река, регулярно воплощающая своё название. Только вот река ли от этого получила своё название или слово родилось на её берегах – большой науке неизвестно. И не только большой, а и той, за которую радеет с многочисленных подмостков клоун Михаил Задорнов.
Утро
1
Солнце висело где-то за Димитровградом. Воскресный летний день. Первыми тишину дворов Нового города нарушают ярые последователи принципов здорового образа жизни. Они выбегают, кто в шортах, кто в спортивных костюмах из своих подъездов и начинают поступательное движение на север, в сторону огромного парка, отделяющего Новый город от водогноилища, к которому спускаются крутые дорожки по склонам, кое-где ещё сохранившимся среди почти сплошной полосы обрывов. Я тоже часто присоединялась к этому потоку. Один час вольного бега среди стройных, высоких стволов, под пенье птиц и шум ветра в высоких кронах, давал хорошее настроение на целый день.