Ніщо не може замінити надійних бета-ридерів. Кертіс Чень, Ванесса Мак-Леллан, Керолін О’Доерті та Соня Томас забезпечили мені вибух мозку, після якого книжка змінилася і стала такою, якою мусила бути. Товариші за творчою резиденцією Viable Paradise XVIII, дякую вам усім за підтримку та співчуття у Slack, а окреме гучне вітання тим, хто читав і допомагав удосконалити перші розділи рукопису на самому початку, а це Аманда Гелмс, Аннака Келтон, Рене Мелтон, Бенджамін Кінні, Стів Роджерс, Швета Такрар, а особливо Джессі Стюарт — дякую за неодноразові й дуже категоричні накази завершити цю книгу.
Я дуже вдячна Елізабет Бер, Тіні Конноллі, Кейт Елліот, Мері Робінетт Коваль, Кену Лю, Скоттові Лінчу та Френ Вайлд за всі можливі поради та підтримку. Друзі-письменники, з якими ми разом обідали, бачилися на конвентах чи підтримували онлайн-зв’язок, — ви й далі мене надихаєте і мотивуєте. Я й досі відчуваю захват від того, що бачу свої книжки на полицях книгарень, і я особливо вдячна «Павеллз» у Портленді та «Університетській книгарні» в Сіетлі, де проходять мої презентації.
У «Нефритовому місті» поєдналися відголоски історії і Сходу, й Заходу — і я вдячна своєму батькові за те, що познайомив мене з ними обома. Я не пригадую, коли саме перетворилася на палку фанатку гангстерських саг чи фільмів про кунгфу, але певна, що він доклав до цього руку. Подальші подяки мають долинути до мого чоловіка Нейтана, який добровільно (й ризиковано) погодився бути для мене і жорстким критиком, і співчутливим слухачем, коли я того потребувала. І насамкінець цю книгу присвячено моєму братові Ардену — найкращому брату, про якого можна лише мріяти. Стосунки між нами значно кращі за ті, що мають Хіло та Шае.
І величезне спасибі вам — моїм читачам.
ПРО АВТОРА
Фото: https://www.fondalee.com
ФОНДА ЛІ — авторка епічної фентезійної «Саги Зеленої Кістки», до якої увійшли романи «Нефритове місто» (2017), «Нефритова війна» (2019), «Нефритова спадщина» (2022), приквел «The Jade Setter of Janloon» (2022) та збірка оповідань «Jade Shards» (2023). Письменниця також відома своїми науково-фантастичними творами «Zeroboxer» (2015), «Exo» (2017) і «Cross Fire» (2018), а 2023 року випустила повість «Untethered Sky», яка незабаром вийде українською у видавництві «Жорж».
Лі — лауреатка Всесвітньої премії фентезі, премій Locus і Aurora (канадська національна премія в галузі наукової фантастики і фентезі), багаторазова фіналістка премій Hugo та Nebula. Її роман «Нефритове місто» увійшов до списку 100 найкращих фантастичних книжок усіх часів за версією журналу «Time».
Фонда Лі має чорний пояс із карате та кунгфу. Любить бойовики і яйця бенедикт. Народилася й виросла в Канаді, зараз мешкає в США — в Портленді.
ПРО ВИДАННЯ
Фонда Лі
САГА ЗЕЛЕНОЇ КІСТКИ
НЕФРИТОВЕ МІСТО
Серія «Художня література»
Випускова редакторка Світлана Бондаренко
Літературна редакторка Марія Дзеса-Уманська
Художня редакторка Юлія Вернигора
Коректорка Людмила Лободзець
ТОВ «Видавництво «Жорж»
За виданням:
Нефритове місто / Фонда Лі; пер. з англ. К. Сокульської. — Харків: Жорж, 2024. — 512 с. — («Сага Зеленої Кістки»).
isbn-978-617-8287-30-6
Переклад з англійської КСЕНІЇ СОКУЛЬСЬКОЇ
За редакцією МАРІЇ ДЗЕСИ-ДУМАНСЬКОЇ