Полубоги имеют различные места в материальном мире. Все небесные планеты… есть семь планетных систем вверху и семь планетных систем внизу. Эта называется бхурлокой, земной планетой, и в этой системе много планет. Так, бхурлока, бхуварлока, джаналока, тапалока, затем брахмалока, сатйалока – здесь множество планет.
Есть разные виды живых существ и разные виды комфорта. Они высоко разумны, более разумны, чем люди. Поэтому их называют полубогами, почти что Богом. Здесь Кришна говорит: «Те, кто пытаются поклоняться полубогам, отправляются на планеты полубогов».
Йанти дева-врата деван питрн йанти питр-вратах. Питр-вратах.
Существует форма поклонения предкам. Есть определённая планета. Поклоняющиеся предкам отправляются туда. Питрн йанти питрвратах. И бхутеджйа йанти. Бхутани йанти бхутеджйа. А материалистам, которые хотят поклоняться земным вещам не только в этом материальном мире, а повсюду, свойственно бхутеджйа, материальное поклонение. Итак, бхутеджйа, те, кто поклоняются материальным элементам, отправляются… Они остаются на материальном уровне. Йанти мад-йаджино ‘пи мам: «А те, кто поклоняются Мне, Господу, пойдут ко Мне». Это очень хорошо, ясно.
Теперь, предположим, вы покупаете билет до промежуточной станции между Калифорнией, Сан-Франциско и Нью-Йорком. Вы должны добраться до этой станции. Как вы можете ожидать… Вы купили билет до промежуточной станции. Как вы можете ожидать доехать до Калифорнии? Аналогично, если вы поклоняетесь полубогам, вы можете подняться на эту планету. В зависимости от того, как вы поклоняетесь, в системе, в творении Бога, созданы разные условия, какие хотите. Вы получили свободу действия, и Бог вознаграждает вас результатом, чего бы вы ни захотели. Но, если вы хотите отправиться на планету, где есть Кришна, на планету Кришны, которая называется Голокой Вриндавана, то вы должны поклоняться Кришне. О, нет ничего невозможного. Если вы хотите отправиться в Калифорнию, в Сан-Франциско, вы должны купить билет туда.
В чём разница между попаданием на другие планеты и планету, где есть Кришна? Это будет объяснено. Это объясняется в другом месте: йад гатва на нивартанте тад дхама парамам мама – «Высший уровень, высшая планета – это та, уйдя на которую никто не возвращается в материальный мир». Йад гатва на нивартанте. На нивартанте, «не возвращается». Абрахма-бхуванал локан пунар авартино ‘рджуна. Мы уже обсуждали гата-гатим. В материальном мире, даже если вы отправитесь на высшие планеты, на луну, на солнце или райскую планету, Индралоку, Чандралоку и так далее, то, после того как плоды вашей праведной деятельности закончатся, вам придётся вернуться обратно. Пунар авартинах. Итак, мы иногда поднимаемся, иногда возвращаемся в материальный…, иногда опускаемся. Так же как мы меняем разные одежды. Иногда я получаю это тело, индийское, иногда вы получаете это тело, американское, а иногда я могу получить тело собаки или свиньи или какое-то другое. Я могу получить тело полубога. По мере того, как происходит смена одежды, цикл рождения и смерти, переселения души в разные формы жизни, аналогично, происходит переселение души на различные планеты. Абрахма-бхуванал локан… Эту систему взлётов и падений следует прекратить. Это дело разумного человека. Йад гатва на нивартанте. Мы должны уйти на эту планету и больше никогда не возвращаться. То есть, на Кришналоку. На Ваикунтху, в духовное небо. Парас тасмат ту бхава анйах. За пределами материального неба лежит духовное небо. Там находятся духовные планеты, а также Кришналока.
Итак, Кришна делает здесь намёк: мад-йаджино ‘пи мам – «Как остальные пытаются отправиться на другие планеты, аналогично, те, кто в сознании Кришны, кто абсолютно поклоняются Всевышнему Господу, пойдут ко Мне. Они пойдут ко Мне». Мам упетйа каунтейа. Этот факт упоминается в нескольких местах. мам упетйа каунтейа духкхалайам ашашватам напнуванти махатманах самсиддхим лабхате парам «Те, кто однажды достигает Меня, никогда не возвращаются в это место страданий».