— Отлично, — Бен поглядел на свои ногти и мимоходом добавил, — я уже внёс залог.
— Что? — она тут же обернулась. — Я сказала, что тут миленько, а не дала добро, — она повысила голос, и звучал он почти обижено.
— Пожалуйста, только не психуй.
— И во сколько это обошлось? — прищурилась она, и это не сулило ничего хорошего.
— Это было хорошее вложение, — юлил он.
— Сколько? — произнесла Рей почти по слогам.
— Одна целая, четыре десятых…
— Миллиона? — побледнела она. — И во сколько мне обойдётся аренда?
— Рей, я не позволю тебе платить мне за аренду, — Бен старался говорить спокойно, но получалось скорее нервозно. У него были на то причины — её нельзя было волновать, а она уже выглядела так, будто впала в ступор. — Я не твой арендодатель, я твой… — он замолчал. — Я просто хочу, чтобы нам обоим было проще, — она всё ещё и слова не сказала, тогда Бен решил использовать ещё один довод. Он всё так же не желал, чтобы она работала, но должен был уступить хоть в чём-то. — Мой водитель будет возить тебя на работу и обратно. Я знаю, отсюда далеко до…
— Меня уволили.
— Что?
— Я слишком часто бегала в туалет из-за тошноты, — сказала она и подняла перебинтованную руку, — а потом сломала запястье. Знаешь, как медленно и неудобно варить латте одной рукой? — Бен знал, что ему бы следовало посочувствовать, но он не мог даже притвориться, что ему жаль. Он ничего не сказал. Рей шмыгнула носом. — Я собиралась переехать к другу, пока мне не станет лучше.
— Переезжай сюда, — Бен пересёк гостиную. — Ты можешь найти работу рядом с домом, если действительно захочешь. Знаешь, сколько дорогущих кофешопов в Вест-Виллидж?
Рей тихонько усмехнулась.
— Почему ты так сильно хочешь мне помочь?
— Это не ради тебя, — безобидная ложь, но отчасти и правда. — Этот дом в миле от моего, и еще ближе к моему офису. Я много работаю, иногда допоздна. Если бы ты жила здесь, я бы смог чаще видеться с ребёнком. Это ради меня — законченного эгоиста.
Глаза Рей покраснели. Она отвернулась, медленно прошла по коридору и завернула в одну из спален. Бен последовал за ней.
— Рей?
Она стояла в центре комнаты, по размеру ничем не уступавшей всей её квартире в Харлеме. Увидев Бена у дверей, она быстро вытерла слёзы рукавом.
— Я просто подумала… Можно устроить здесь детскую.
========== Часть 7 ==========
Комментарий к
Начав перевод, я и не думала, что за две недели соберётся более 6 000 просмотров и 100 отметок “Нравится” О_о
Мне безумно приятно, что вам нравится мой перевод, спасибо огромное всем, кто читает, комментирует, лайкает и жмёт на кнопку “жду продолжения”. Я вижу всё это, и руки сами тянутся переводить дальше.
По такому случаю ловите сразу две главы :* Май плэжэ.
Входную дверь открыла не Рей.
– Ты, должно быть, тот козёл, от которого Рей забеременела.
– Ты кто такой? – Бен сделал шаг назад, оценивающе взглянув на парня.
– Финн.
Ему было знакомо это имя. Финн, который подменял её на работе. Финн, который привозил ей клубничное мороженое, когда её тянуло на сладкое.
– Финн.
– Ага.
– Я бы спросил разрешения войти, но это мой дом.
Финн не сдвинулся с места.
– Ты же знаешь, почему она не хотела переезжать? Потому что не хотела, чтобы её дом принадлежал тебе. И сама не хотела принадлежать тебе.
Бен не знал, что больше его разозлило – тон этого парня или зерно истины в его словах. Поспорить было бы трудно – Рей и впрямь не хотела переезжать, и одной из главных причины было её недоверие к нему.
Вместо ответа Бен отпихнул парня, протиснувшись в дверь боком, и зашёл внутрь. Утреннее субботнее солнце осветило своими лучами пустые комнаты. В гостиной почти не было мебели, один только маленький столик у подоконника. Когда на той неделе они привезли кроватку, пеленальный столик и кресло-качалку, Рей пошутила, что детская будет единственной меблированной комнатой в доме. Бен не подозревал, что она серьёзно. Но так и было – всё, что заполоняло её однушку в Харлеме, здесь умещалось в углу.
– Где Рей?
Не успел Финн ответить, как из ванной в холле донёсся уже знакомый шум. Утренняя тошнота. Бен едва сделал шаг по направлению к двери, как парень схватил его за локоть.
– Отвали от неё.
– Чего-чего? – Бен отдернул руку, но приблизился к Финну и посмотрел на него сверху вниз.
– Я сказал: отвали. Ты ей не парень.
– А ты – не отец её ребёнка, – Бен смотрел на него пару секунд и, пока тот стоял как вкопанный, оттолкнул его в сторону плечом, едва применив силу. Это было ничто в сравнении с тем, на что этот паренёк, по мнению Бена, серьёзно напрашивался. Он открыл дверь.
Рей взглянула на него через отражение в зеркале. Она стояла, наклонившись над раковиной.
– Бен?
– Я думал, тебе нужна помощь, чтобы собрать кроватку, – он закрыл за собой дверь в ванную. – Я же не знал, что тут будет твой парень. Я вообще не знал, что у тебя есть парень.
Рей медленно выпрямилась.
– Он не мой парень.
– Но очень хотел бы им стать.
Она не поднимала головы, предпочтя разглядывать слив раковины, так что он не увидел её свирепый взгляд в отражении зеркала.
– Наверное.
– Ты, должно быть, очень ему нравишься, раз он впутывается во всё это, – прямо сказал Бен. Она немного вздрогнула, а затем повернулась, скрестив руки. На ней была бесформенная футболка, раскрашенная, видимо, вручную. Её яркий, солнечно-жёлтый цвет только придавал лицу Рей ещё большую серьёзность.
– Когда-нибудь у меня может появиться парень. Не обязательно Финн. Может, я даже выйду замуж.
– Знаю.
– Ты тоже, может быть, женишься.
– Нет, – мгновенно ответил Бен, – уж поверь.
– Может и нет, – согласилась она, вспомнив про его многочисленные интрижки и про его характер. – Но в один прекрасный день может появиться другой мужчина, который захочет играть важную роль в жизни этого ребёнка.
– Я на такое не согласен, – Бену было плевать, что это звучало эгоистично и мелочно. – Ты заставляешь меня сражаться, чтобы играть в жизни этого ребёнка хоть какую-то роль. И я не готов делиться.
Рей посмотрела на него жалостливо – не в лучшем значении этого слова. Он ненавидел этот взгляд. Будто она смотрела на нечто сломленное и с любопытством гадала, что может окончательно его растоптать.
– Финн уже помог мне собрать кроватку.
Его кровь закипела. Бен старался успокоиться и не подавать вида – он не хотел, чтобы Рей снова бросила в его сторону тот самый взгляд. Вместо этого он сказал два слова – коротко, напряжённо, почти уязвлённо:
– Ну конечно.
– Умеешь обращаться с кистью? – она посмотрела на него, смягчившись.
– Я не особо хорошо рисую, – ответил Бен честно. Он задался вопросом, будет ли ребёнок талантлив и верить в высшие идеалы, как она, или будет мыслить аналитически и хорошо разбираться в математике, как он.
Она мяла в руках край своей жёлтой раскрашенной футболки.
– Это лишь стены, Бен. Ты мог бы докрасить везде, где я не дотянусь.
***
Когда Бен предложил пойти на уроки сородительства, Рей лишь посмеялась. Но он говорил абсолютно серьёзно. Он сказал, что уже внёс это в своё расписание – так что уже в пять вечера в следующий четверг Рей спустилась в метро и ехала к нему в офис. Гордость не дала ей позвонить водителю, хотя Бен уже забил нужный номер в её телефон, а ходить пешком она уставала.
Рей уже настроилась, что в офисе её примут с холодком, но Дофельд Митака встретил её с почти дружеской улыбкой.
– Позволите повесить Ваше пальто, мэм?
Она отдала ему верхнюю одежду.
– Спасибо.
– Вам назначено? – только спустя пару секунд Рей поняла, что секретарь пошутил. – Это шутка, мисс Кеноби. Вам не нужно согласовывать визит заранее.
– А… – она неловко засмеялась. – Так мило с Вашей стороны.
– Оу, я тут ни при чём. Мистер Соло внёс Вас в список.