ЯНА ДЖИН
НЕПРИКАЯННОСТЬ
YANA DJIN
REALM OF DOUBTS
ПЕСНЯ О РАЗУМЕ
Время идёт – пройдёт.
Ничего не залечит.
Будет из года в год
Только сгибать, калечить.
Будет лететь, линять
Бездумно, как клише,
Судьбы наши склонять
В подложном падеже.
Или будет плестись
Клячей подстрелянной,
Ведьмой старой брести,
Слепою и злонамеренной,
Злой на свою судьбу:
Любить не отважилась.
Подобно её горбу,
Мы задубеем заживо.
Нет, Время будет ползти
Медленно и беззвучно,
Чтобы нам дольше нести
Думы кривые, вьючные.
Или будет стоять:
Помнить забытое нами
В страхе, что вспоминать –
Стать соляными столбами.
Да, Время придёт – ничто
Ему о нас не напомнит,
Ибо Бродяга Тот
И среди нас бездомный.
А за любовь к тому,
К чему мы душой и глазом
Пристали, – Оно во тьму
Повергнет нас. В чистый разум.
Пер. Нодар Джин
БРЕД В БЕССОНИЦУ
Не то чтобы сон
Не то чтоб видение
Жизнь без тебя
Тревожное бденье
Будто из плоти
Тебя исторгли
А кровь исходит
Клокочет в горле
Что за причуда
Башня в песках
Жаль что как спрут
Сжал меня страх
Жалкая доля
Нам суждена
Душит на воле
Меня вина
Душа дребезжит
Нотой фальшивой
Дни под чужие
Пляшут мотивы
Саван лежит
Моё облачение
Спешу
Подлежит
Он возвращению
Мы блудные дщери
Сыны блудные
Отцам от безверия
Нашего трудно
В ужасе сущем
К ним возвращаемся
Ниц перед сущим
Всем повергаемся
И сочиняем
Песни лживые
Про то что знаем
Разум пугливый
И про любовь
Нашу продажную
Про то что собой
Над собой посажены
Страхом и плетью
Гнать миражи
Мы падшие дети
Упавшие в жизнь
Спокойных же снов
Любимая улица
В подушку кровь
Сквозь зубы сочится
Не сон а бденье
Язык в крови
Буду сильнее
Его давить
И до поклона
В земле червям
Отныне стона
Я не издам