- Чего? – шепнул я девушке, которая уже отвела от меня свой странный взгляд
- Доктор? – нахмурила она брови – Олигарх, хренов! Какого рожна ты сюда припёрся? Я же сказала, сидеть!
- Да, ну? – с возмущением воскликнул я – А мне показалось – Фас!
Мы со злобой в глазах уставились друг на друга. Лариса сверлила меня как сверлом, я не отставал, накручивал себя как мог, из последних сил. Казалось, мы в пустой комнате на соревновании, от которого зависит жизнь, убил врага взглядом. Молодец. Будешь жить!
- Ребята, а у вас точно всё в порядке – нарушил наше состязание Дамир, как то оказавшийся рядом с подносом в руках, на котором аппетитно лежало пару шашлыков с нарезкой из помидор, лука и огурцов – Лариса ты точно правильно всё рассказала Кариме?
Мы резко уставились на него. На его лице читалось непонимание ситуации. Вероятно, этот пожилой мужчина смог разглядеть битву глазами, благодоря своему жизненному опыту. И теперь сомневался, не враг ли я для девушки.
- Всё хорошо, дядя Дамир – пискнула она в ответ, прокашлялась и добавила нормальным голосом – Я тут со своим пар.. па.. пациентом, спорю! Есть некоторые разногласия по лечению.
- Ооо! – с уважением протянул мужчина – просто со стороны мне показалось другое! Извините ещё раз.
- Всё нормально – поспешил и я вставить свои пять копеек – Мы часто спорим, это знаете ли, хобби у нас такое!
- Эх, молодые люди! – Дамир покачал головой ставя поднос на стол –Это хобби называется другим словом. Это называется мухаббат! Просто, вы ещё не осознали этого, в меру своего возвраста.
Мы с Ларисой, молча взяли по порции принесённого вкусно пахнущего шашлыка, изредко стреляя глазами друг в друга. Поблагодарили хозяина за угощение. Он, добродушно пожелав нам приятного аппетита, неторопливо покинул нашу арену.
- Мухаббат – задумчиво произнесла девушка, словно не было ничего, и откусила немного от шашлыка – Что это? Красиво звучит!
- Откуда я знаю – пожал в ответ плечами и запихав в рот целый кусок продолжил – Мне кафытса это фто – то, типа заниматься елундой!
- С чего ты взял? Почему, ерундой?
- Логично, Ватсон! – продолжил я проглотив шашлык и состряпав умную мину, поднял к верху палец – Что такое хобби?
- Ну это занятие, которое приносит удовольствие и радость. Например собирать марки, пуговки, ээээ… ну, в общем вроде так!
- Вот именно! Ватсон! Именно! Заниматься ерундой!
- Сам ты, Ватсон! Какая же это ерунда, если это нравится? И причём тут мухаббат?
- Как это прчём? Слышишь расклад слова? Муха и Бат! – я наклонился поближе к Ларисе, словно собираюсь открыть тайну, она, словно почувствовав это, тоже наклонилась ко мне – Ну? Включи мозги! Ты же гениальная!!! Ну?
В глазах девчонки загорелись огоньки, так, словно ещё пять секунд и она откроет сундук с драгоценностями. Она с усердием пыталась понять, что значат эти два слова и как они относятся к хобби.
- Да не томи ты, Шерлок, хренов! Говори уже!
Я победно откинулся на спинку стула, оставив Ларису в той же позе. Она следила широко раскрытыми хмм..зелёными? Честно? У неё зелёные глаза? Следила за тем как я, не спеша ткнул вилкой в кусок шашлыка, потом завис на секунду, разглядев цвет глаз. И наконец, произнёс
- Слушай и запоминай! Муха и Бат, наверное, на их языке – я кивнул в сторону Каримы, занятой своими делами за прилавком – То же, что и на нашем. Бить Мух! То есть, заниматься ерундой! Понимаешь? Ну, Муха это понятно, а Бат это Бить! Это же просто!
- Да ну? – недоверчиво произнесла девушка, и тоже откинулась на спинку стула – По твоему, что получается, слово муха звучит одинаково на разных языках?
- Абсолютно верно! – согласно кивнул я, и откусил кусок шашлыка – Паровоз же звучит одинаково? Нет перевода такого слова с русского на их язык, вот и говорят его таким. Паровоз!
Лариса снова недоверчиво посмотрела на меня, обернулась на Кариму, потом опять на меня. Пожала плечиками.
- Ну, не знаю! – сказала она – Странно только что так красиво звучащее слово, означает такую ерунду! Как - то даже обидно!
- За что?
- За слово – она развела руками – красивое слово!
Она стала задумчиво ковырять в принесённой нарезке овощей вилкой. В её расстроенных от такого перевода слова, глазах, блуждала грусть. Я, лично, вообще не замарачивался над красотой каких то слов, а уж тем более над их значениями. Просто, с превеликим удовольствием и какой-то радостью, уничтожал шашлык.
- Погоди! – Лариса схватила меня за запястье, остановив тем самым нанизывание вилкой очередного куска мяса – Да, хватит жрать! Почему паровоз не переводится? Почему?