«Наши, конечно, так делают. Ребенок, единственное число. Барт младший. «Он работает бухгалтером в Чикаго, учился в Северо-Западном университете, а затем остался там».
«У него все под контролем», — сказал Барт. «Он не любит пачкать руки».
«И ему это тоже никогда не нравилось», — сказала Эмма. «Что само по себе не является проблемой». Выражение ее лица говорило об обратном.
«Итак, — сказал Две Луны, — вы сказали Олафсону, что вам осталось всего несколько лет до выхода на пенсию. Как он на это отреагировал?
Он посмотрел на меня, как на умственно отсталого ребенка. Он сказал: «Это не моя проблема, мэм. Я отстаиваю права страны».
Голос Эммы понизился до имитации баритона: высокомерного голоса дворецкого в телесериале. Ее руки были сжаты в кулаки.
«Он не стал тебя слушать», — сказал Кац.
«Как будто он был Богом», — сказала Эмма. «Как будто кто-то умер и сделал его верховным богом».
«А теперь он и сам мертв», — сказал Барт. Он сказал это тихо, но очень выразительно. Это был самый независимый комментарий, который он сделал с момента прибытия детективов. Они посмотрели на него.
«И что вы об этом думаете, сэр?» спросил Две Луны.
'О чем?'
«О смерти г-на Олафсона».
«Это хорошо», — ответил Барт. «Это, конечно, неплохо». Он отпил кофе.
Даррел спросил: «Что случилось с вашей рукой, мистер Скаггс?»
«Он разрезал его колючей проволокой», — сказала Эмма. «У нас все еще валялось несколько старых рулонов, и он хотел отнести их на свалку, но поскользнулся и прищемил себе руку. Большие роли. Я сказал ему, что это работа двоих, а не только его одного, но он, как обычно, не захотел слушать. «Упрямый, упрямый».
«И вы не уверены?» Барт отреагировал.
Две Луны спросили: «Когда это было?»
«Четыре дня назад», — ответил Барт. «Кстати, у меня есть колючая проволока.
до сих пор не увезли».
«Это звучит болезненно».
Барт пожал плечами.
Детективы в комнате замолчали.
«Вы ошибаетесь, если думаете, что он имеет к этому какое-то отношение». Эмма покачала головой. «Барт никогда в жизни не совершал ничего насильственного. «Даже если ему приходится убивать животное, он делает это с состраданием».
Кац спросил: «Как человек это делает, мистер Скаггс?»
'Что?'
«Убийство с состраданием».
«Расстреляйте их», — сказал Скаггс. 'Здесь.' Он закинул руку назад и потер пальцем мягкое место, где позвонки соединяются с черепом. Ударять по ним нужно снизу вверх. «Нужно целиться точно в продолговатый мозг».
«Не с дробовиком же, да?» спросил Кац. «Вблизи это создает слишком много беспорядка».
Барт посмотрел на него, как на инопланетянина. «Используйте винтовку или крупнокалиберный револьвер с пулями «магнум».
Эмма стояла перед мужем. Давайте проясним одну вещь: мы никогда не проводили массовых забоев. Это было бы против правил.
Мы отвозим скот в распределительный центр в Айове, а оттуда его забирают. Я говорил о том времени, когда нам нужно было мясо для нашего собственного стола. Тогда я давал ему знать, и он загонял старого быка в загон и прекращал его страдания. Мы никогда не оставляли себе хорошее мясо. «Но даже из жесткого старого мяса можно сделать что-то вкусное: кладешь его в холодильник на несколько дней, потом маринуешь, в пиво или что-то еще, и тогда получается очень вкусный стейк».
Барт Скаггс вытянул свободную руку. Края марли были желтоватыми и испачканными кровью. «Еврейские раввины держат нож поперек горла. Я видел, как они это делают в Айове. Если вы хорошо владеете ножом и он острый как бритва, то это быстрая смерть. Эти раввины знают, что делают. Их даже не анестезируют. Но если ты нехорош, то ситуация становится кровавой».
«Поэтому сначала их анестезируют», — сказал Кац.
'На всякий случай.'
«Прежде чем вы их застрелите».
'Правильный. «Чтобы успокоить их».
Как вы это делаете?
«Вам нужно отвлечь их, разговаривая с ними ласково, спокойно и успокаивающе. А потом вы даете им подзатыльник».
«В продолговатом мозге?»
Барт покачал головой. «Спереди, между глазами». «Чтобы запутать их».
«Чем же тогда бить?» спросил Кац.
«С помощью удочки», — ответил Барт. «Или кувалдой. У меня была часть оси от старого грузовика. «Это сработало отлично».
«Я пытаюсь это представить», — сказал Кац. «Сначала вы наносите удар спереди, а затем бежите назад и расстреливаете их?»
В комнате воцарилась мертвая тишина.
«Я что-то упускаю?» спросил Кац.
Эмма посмотрела на детективов ледяным взглядом. «Я понимаю, к чему вы клоните, и говорю вам: вы зря тратите время».
Внезапно муж потянул ее за руку назад, так что она уже не стояла перед ним. Она хотела что-то сказать, но передумала.