«Что вы используете для обезболивания?» спросил Кац. «Хотя... я не уверен, что хочу знать ответ на этот вопрос».
«Бокал Crown Royal, девяносто процентов». Барт разразился хохотом.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. «Вы достаточно насмотрелись, джентльмены?»
Он снова начал перевязывать руку.
Даррел сказал: «Кажется, немного воспалено».
«Именно так, ты это прекрасно видела: немного», — сказала Эмма. «И немного того или иного еще никого не убивало».
«В отличие от мистера Олафсона», — сказал Кац. Можете ли вы порадовать кого-то еще?
подумайте о ком-то, кто его ненавидел?
«Нет», — ответила Эмма, — «но если он обращался с большим количеством людей так же, как с нами, то таких людей должно быть гораздо больше».
Кац спросил: «Вы не будете против, если мы пришлем кого-нибудь, чтобы снять отпечатки пальцев у вас обоих?»
«Нет, без проблем», — ответил Барт.
«Как будто мы преступники», — проворчала Эмма.
«Это просто стандартная процедура», — сказал Ту Лунс.
«Он, должно быть, все еще где-то в папке», — сказала Эмма. «Со времени его службы в Корее. Моих никто не забрал, но делайте что хотите.
«По-видимому, вы не знаете, что делать со своим временем».
Даррел сказал: «В то же время было бы неплохо, если бы вы оба какое-то время не выезжали из города».
«Чёрт возьми», — сказала Эмма. «А мы как раз собирались лететь в Эль-Марокко или куда-то еще». Она вопросительно посмотрела на мужа. Как это называется? «То место, где играют в азартные игры и носят костюмы обезьян, прямо как в фильмах о Джеймсе Бонде».
«Монако», — ответил Барт. «Шон Коннери играет там в баккара».
«Именно так», — сказала она. А затем, обращаясь к детективам: «Он всегда был без ума от фильмов».
На обратном пути Кац сказал: «Мам, дай мне крепкого виски, а потом зашей меня».
«Как вы думаете, они могут быть нашими преступниками?»
«Они достаточно его ненавидели за это, и они точно знают, как ударить тебя прямо в голову, но если Руис прав с точки зрения угла, под которым наносится удар, то они просто слишком малы для этого».
«Может быть, у них была с собой лестница?» Даже Даррел усмехнулся, услышав эту идею.
«И эти смешные клоунские туфли, и цветок, который разбрызгивает воду»,
сказал Кац. «Если бы они были так хорошо подготовлены, они бы взяли с собой оружие. Использование подобранного на месте предмета свидетельствует о неподготовленном нападении. Я предполагаю, что в художественных галереях есть лестницы для подвешивания рам и т. п., так что теоретически одна из них могла быть готова. За исключением того, что потолки в галерее не очень высокие, и кроме того, я
«Я совершенно не могу представить, чтобы кто-то из них залез на лестницу и разбил Олафсону мозги».
«Вы правы», — сказал Даррел. «Если бы эти двое хотели убить его, они бы хорошо подготовились. А как же сын?
Бухгалтер в Чикаго? Что ты имеешь в виду?'
«Возможно, он не хотел пачкать руки, но, возможно, ему было очень жаль, что мама и папа потеряли ферму. Возможно, он думал, что, как человек, работающий в офисе, он сможет приятно поговорить с Олафсоном. А что, если бы он сел в самолет, чтобы встретиться с Олафсоном, и с ним обошлись бы так же, как с его матерью? «Одно влечет за собой другое: Олафсон хочет избавиться от него, уходит в своей известной высокомерной манере, а Барт-младший теряет самообладание».
Его хорошо известная высокомерная манера поведения. Как будто Даррел знал что-то, чего не знал Кац. Кац сказал: «Оскорби чужую мать, и ты не поймешь, что тебя задело.
Давайте поближе посмотрим на этого сына».
OceanofPDF.com
7
Неподалеку от города они попали в пробку и без четверти два уже были в офисе. На обратном пути из Эмбудо в Санта-Фе они проехали поворот на поселение Санта-Клара, но Две Луны, похоже, не заметили этого.
Не то чтобы он вряд ли поднял бы этот вопрос. Единственный раз, когда Кац попытался завести разговор об индейском происхождении своего партнера, Даррел сменил тему. Но на следующий день он принес маленького керамического медведя. Немного грубовато, но маленькое существо выглядело довольно мило.
«Это то, над чем работал мой отец в последние месяцы своей жизни»,
Заявлены Две Луны. «Он сделал их около пятисот, все хранились в коробках. Когда он умер, я получил их от его учителя гончарного дела. Она сказала, что он на самом деле не гордился этим, и что он хотел подождать, прежде чем показать мне это, пока не овладеет этим ремеслом. Что мое одобрение было для него важно. Поэтому она решила, что мне следует их купить. Если хочешь, можешь оставить его себе.