За окном Абердин-стрит выглядела на первый взгляд веселой. Ночь была тихой, воздух был наэлектризован мерцанием рождественских огней, развешанных вдоль водосточных труб ветхих деревянных домов. Кусты и деревья все еще были усеяны снежными обломками после прошлой недели. С карнизов домов по всему кварталу свисали сосульки, словно толстые капли слез.
В этой части Сомервилля теперь проживало не так много семей; Большинство домов сдавались в субаренду и делились между собой. Район не был похож на Южный Бостон или Роксбери. Большинство жителей были аккуратными людьми: офисными работниками, родившимися и выросшими в городе или его окрестностях. А также значительное количество студентов выпускного курса, ищущих более дешевое жилье, поскольку цены на комнаты в Кембридже были непомерно высокими.
Но в этом районе было немало плохих парней.
Желтый дом, который Маккейну отвели для наблюдения, был полон студентов. Включая нынешнюю возлюбленную плохого парня: студентку-алкоголичку, изучающую социологию в Тафтсе. Девушка хорошего происхождения, в настоящее время трахающаяся с Ромео Фриттом, убийственным психопатом. Она расценила протесты своих родителей как расизм. Идиоты никогда не учатся; В обычных обстоятельствах это не было бы проблемой Маккейна, если бы не тот случай, когда Фритт разыскивался за особо жестокие множественные убийства в Персивилле, штат Теннесси, и, по словам анонимного осведомителя, мог ночевать в квартире девушки-алкоголички, так что теперь это была его проблема.
Под паркой Маккейн расстегнул верхнюю пуговицу брюк, чтобы дать больше места своему разрастающемуся животу. Было время, когда он мог есть все, что хотел, и нескольких часов в неделю в спортзале было достаточно, чтобы сдерживать надвигающееся физическое расширение.
Теперь это было уже не так.
Около пяти или шести лет назад он начал бегать по утрам...
несколько километров, потом три, потом четыре. На какое-то время это помогло. А сейчас?
Забудь это. Несмотря на все его передвижения по Содружеству, его талия продолжала увеличиваться. А затем, по иронии судьбы, примерно в то же время, когда он начал набирать вес, у него начали выпадать волосы. А потом, что ещё хуже, из его носа и ушей начали расти бесполезные волосы.
Что, черт возьми, это вообще было?
Он допил остатки кофе и бросил бумажный стаканчик на заднее сиденье. За последний час в желтом доме не было никаких признаков жизни. До окончания смены у него оставался час. Из-за холода они работали посменно по два часа. Повара решили, что судебное преследование за заморозку не пойдет на пользу их имиджу.
Остался всего один чертов час, хотя он и сам не понимал, почему его это беспокоит. У него не было причин возвращаться домой. Грейс отвезла Сэнди и Микки-младшего в квартиру своих родителей во Флориде во время их двухнедельного отпуска. Он должен был присоединиться к ним позже на этой неделе, возможно, до Рождества, а если нет, то хотя бы до Нового года. Так или иначе, сейчас дома никого не было. В доме нет ничего живого, за исключением нескольких растений.
Салли умерла три месяца назад, и он все еще горевал по ней. 150-фунтовая сука ротвейлера была его лучшим другом, она не спала с ним по ночам, когда остальные члены семьи уже спали, и наводняла его кабинет своими газами. Боже мой, он мог пукнуть. Ему пришлось посадить ее на корм Beano, потому что ей стало совсем плохо. Ее погубила застойная сердечная недостаточность. За три недели она истощилась.
Он ужасно по ней скучал. В последнее время он подумывал завести еще одного ротвейлера, но в итоге передумал.
Это была бы не Салли. Кроме того, собаки этой породы просто не живут так долго, и он не знал, сможет ли он выдержать столь долгий процесс скорби, учитывая, что его глаза постоянно щипало, а рядом не было никого, кто мог бы рассказать ему о его чувствах.
Может быть, новогодняя елка на его приборной панели поможет... что-то
чтобы немного оживить обстановку, но у кого было на это время?
Потирая затылок, Маккейн снова потянулся и посмотрел на темный дом на другой стороне темной улицы. Это был скорее каркас, чем дом: он был готов к ремонту. В Сомервилле было много старых деревьев и парков, а на стороне Медфорда, недалеко от Тафтса, было много уютных кафе в студенческом стиле. Но все равно, где бы ни были студенты, всегда находились негодяи, занимающиеся своими делами.