Маккейн выхватил бумаги из рук Вайолет. «Я уверен, что вся эта бюрократическая волокита не была бы нужна, если бы я был директором МакКаллумом».
«Ну, вы же не директор МакКаллум, не так ли?»
На улице Дороти обмотала шею шарфом. «Все гладко, Микки.
«Если она получит заявление сейчас, она немедленно выбросит его в мусорное ведро».
Нет, не знает. Это противоречило бы правилам. «Я бы хотел, чтобы был какой-то способ дать ей немного жира».
«Она, наверное, единственный человек в администрации, который знает, где все находится».
«Каждый когда-нибудь умрет».
«Что мне с тобой делать?»
«Поздравляю», — сказал Маккейн. Мне просто пришла в голову идея. В лице директора МакКаллума. А что если нам нанести ему визит? Может быть, он сможет немного облегчить нам задачу».
«Почему вы думаете, что он захочет поговорить с нами?»
«Мы не узнаем, пока не попробуем».
Попытка заняла сорок пять минут размахивания значками и хождения от одних ворот безопасности к другим. В конце концов их проводили в ряд пентхаусов в пятиэтажном здании администрации. У директора МакКаллума был не только секретарь, но и целый штат сотрудников. Дороти насчитала не менее пятнадцати системных офисов, в которых работали в основном студенты.
Вероятно, в обмен на студенческий грант.
Маккейн был удивлен размерами кабинета директора; он оказался намного меньше, чем он ожидал. При этом помещение было полностью оборудовано всеми удобствами: блестящие ореховые панели на стенах, хорошо укомплектованный бар, резные книжные шкафы и сверкающий стол из розового дерева. И личная рождественская елка МакКаллума, высокая и зеленая в углу с окном. Вид за окном был как на почтовой открытке Новой Англии.
МакКаллум был крепким седовласым мужчиной с цветом лица более румяным, чем у капитана флота, носом-картошкой с красными прожилками и водянисто-голубыми глазами. Его осунувшееся лицо и мятый костюм свидетельствовали о том, что он мало спал за последние двадцать четыре часа.
«Ты не одинок», — подумал Маккейн. Они с Дороти сели напротив мужчины, по другую сторону элегантного стола. В комнате было невыносимо жарко. Дороти вспотела, потому что на ней все еще было пальто. Она сняла его, и МакКаллум указал на деревянную вешалку, на которой висело черное кашемировое пальто.
«Как дела, детективы?»
«Хорошо, сэр», — ответил Маккейн.
«Ну, не со мной», — сказал МакКаллум. «У меня был ужасный день, и, боюсь, я немного не в себе. Облегчите себе задачу. Я горжусь тем, что у меня лучше получается находить общий язык с рабочим классом, чем у академических набобов. Я вырос в этом городе. Мой отец был докером, а мать много работала на фабрике. Я сам был на Boston Ferris.
«Местный городской парень, который добился успеха», — сказал Маккейн.
В его словах был саркастический подтекст, но МакКаллум либо не заметил его, либо предпочел проигнорировать. Я вижу это как
искупление для общества, которое поверило в меня».
«Вы правы, директор», — сказал Маккейн.
Дороти пнула его по голени.
МакКаллум сказал: «Что вы можете рассказать мне о текущем состоянии расследования? Вы арестовали этого зверя?
«Какое животное?» спросил Маккейн.
Вы это знаете так же хорошо, как и я. Этот парень — подонок. За то, что он сделал, он должен сидеть за решеткой».
«О ком ты говоришь?» спросил Маккейн.
«Мы не пытаемся... уклониться от ваших вопросов», — сказала Дороти. «Мы просто хотим знать, находимся ли мы на одной волне».
«Что-то вроде: может быть, вы знаете что-то, чего не знаем мы?» добавил Микки.
Взгляд МакКаллума стал жестким. Он сложил руки, положил их на блестящую столешницу и наклонился вперед. Школа сожалеет о большой утрате. Если быть точным, это кризис всего города. Вы видели утренние газеты?
«Я вам больше скажу», — ответил Маккейн. «Я разговаривал с журналистами вчера вечером».
«Тогда вы поймете, какое горе я испытываю сейчас. Все утро я разговаривал по телефону с Эллен Ван Бист, а тем временем мне приходилось отвечать на звонки начальника полиции, мэра и губернатора. Насколько я понимаю, законодательный орган находится в процессе созыва специальной сессии для расследования случаев насилия в отношении спортсменов. «Это особенно раздражает, потому что это полная чушь».
«Вы называете насилие чепухой?» спросила Дороти.
«Нет, конечно, нет. Но заголовки, связывающие спорт с агрессией, чушь о том, что ночные клубы — это поля сражений, — это просто чудовищное преувеличение! Происходит что-то ужасное, и СМИ, как обычно, тут же раздувают это до невероятных масштабов. Затем большие шишки начинают блеять и беспокоиться о том, что родители больше не захотят отправлять своих детей в Бостон.