Джеффрис был здесь, и вы бы следили за ним».
Бейкер сказал: «Кто знает?»
«Может быть, его окружение?» — сказала Грет, как будто отвечая на вопрос на устном экзамене. «Я подумала, что кто-то, должно быть, вывез его из того шикарного места, где он остановился, такая знаменитость, как он, не появляется просто так».
«Он был с кем-нибудь?»
Грет пожевала губу. «Нет... его не было. Думаю, мне стоило позвонить. Извини. Если бы ты не пришел завтра, я бы позвонила . Не то чтобы я могла сказать тебе что-то еще, кроме того, что он был здесь вчера вечером».
Бейкер повернулся к бармену, который проигнорировал их, когда они вошли.
Прыщавый парень, торчащие волосы были выкрашены в черный цвет. У него было длинное, тощее, с доминированием подбородка лицо, он не выглядел достаточно взрослым, чтобы пить. Бегающие глаза — действительно бегающие глаза.
«Ты что-нибудь хочешь сказать, сынок?»
"Как что?"
«Ты как вчера вечером?»
"Неа."
«Вы знали, что Джек Джеффрис был здесь вчера вечером?»
«Грет мне сказала».
«Человека убили, а он был здесь вчера вечером. Мы приходим, а вы не думаете об этом упомянуть?»
«Грет только что сказала мне. Она сказала, что поговорит с тобой».
Грет сказала: «Я действительно это сделала, офицеры. Байрон ничего не знает».
Ламар спросил: «Какая у тебя фамилия, Байрон?»
«Бэнкс», — сказал бармен.
«Похоже, тебе не нравится общаться с полицией, сынок».
Нет ответа.
«У тебя есть опыт общения с полицией, сынок?»
Байрон Бэнкс уставился в потолок. «Не совсем».
«Не совсем, но что?»
«Я отсидел девять месяцев».
"Когда?"
"В прошлом году."
"За что?"
"Grand Theft Auto."
«Ты — любитель автомобилей».
«Я был пьян всего один раз. Больше такого не повторится».
«Угу», — сказал Бейкер. «У вас есть проблемы со злоупотреблением наркотиками?»
«Теперь я в порядке».
«За баром следишь?» Ламар встал и вытянулся во весь рост. Он делал это всякий раз, когда хотел припугнуть. «Тебе не кажется, что это немного рискованно для такого парня, как ты?»
«Это чай», — сказал Бэнкс. «Я ничего не делаю и ничего не знаю. Это она была здесь».
Грета сказала: «Это действительно так».
Бейкер спросил: «Где ты был вчера вечером, Байрон?»
«На второй».
«Что делать?»
«Ходить вокруг».
«Сам по себе?»
«С друзьями. Мы пошли в клуб».
"Который из?"
"Предохранитель."
«Это техно», — сказал Ламар. «А как насчет имен твоих друзей?»
«Шон Дэйли, Кевин ДиМасио, Полетт Готен».
«В какое время вы ехали по Второй линии?»
«До часа или двух. Потом я пошёл домой».
«Кто где?»
«Моей матери».
«Где это?»
«Нью-Йорк Авеню», — сказал Бэнкс.
«Нации», — сказал Ламар, бросив быстрый взгляд на Бейкера. Позже, если он был в настроении, он мог немного повеселиться. Такие соседи, а твой будильник — отстой…
«Да. Я чувствую беспокойство. Можно мне пойти покурить?»
Они забрали его статистику и отпустили. Парень прошел мимо караоке-аппаратуры, исчез через заднюю дверь.
«Он действительно хороший человек», — сказала Грет. «Я никогда не знала, что он в тюрьме. Как вы могли это определить?»
Ламар перевел взгляд на официантку. «У нас есть пути. Что там, за этой дверью?»
«Только ванная и маленькая комната, где мы храним свои вещи. Я храню там свою гитару».
«Ты играешь?» — спросил Ламар. «Как ты мог использовать машину?»
«Домашние правила», — сказала Грет. «Какие-то профсоюзные штучки».
«Кто еще был здесь вчера вечером?»
Грет сказала: «Наш другой бармен — Бобби Шамплейн — и я, и Хосе. Хосе убирает после того, как мы закрываемся, так что он пришел где-то между десятью и полуночью».
«У кого-нибудь из них есть судимость?»
«Я не знаю наверняка, сэр, но я так не думаю . Бобби около семидесяти, он глух на одно ухо, почти глух на другое, и немного... медлителен, понимаете? Хосе очень религиозен, он пятидесятник. Бобби сказал мне, что у него пятеро детей, и он работает на двух работах. Никто из них не узнал бы мистера Джеффриса, особенно если бы он выглядел... ну, по-другому. Я был единственным, кто узнал».
«Мистер Джеффрис выглядел старше, чем вы ожидали».
Кивнуть. «И намного... знаешь, толще. Давайте будем честными».
«Но вы его узнали».
«Моя мама любила трио... но больше всего ей нравился Джек. Он был звездой, вы знаете. У нее есть все старые пластинки». Грустная улыбка. «У нас все еще есть проигрыватель».
Бейкер спросил: «Кто устанавливает правила дома?»
«Владелец. Доктор Макафи. Он стоматолог-косметолог, любит музыку. Он лечил зубы матери Байрона. Вот как Байрон получил эту работу».