Ламар сказал: «Он был груб, но ты сохранила свое достоинство».
«Именно так! Достоинство — вот в чем суть. Каждый заслуживает немного достоинства, верно?»
«Черт возьми, верно», — сказал Бейкер. «И что же произошло потом?»
«Он просто продолжал игнорировать меня, а я просто продолжала идти рядом с ним. Мы продолжали идти, идти и идти, а затем он снова остановился и сделал резкий поворот... как будто это должно было меня сбить с толку». Она рассмеялась. «Только теперь он понятия не имеет, куда идет, и оказывается на этой пустой стоянке. Я иду прямо за ним. Он оборачивается, не глядя, куда идет, и его нога ударяется о стену.
Он начинает ругаться и ругаться, а потом... а потом он начинает кричать на меня.
Мне следует прекратить его преследовать , можете ли вы в это поверить?»
Детективы покачали головами.
Она коснулась своих волос, облизнула палец и провела им по векам. «Он казался сумасшедшим, я испугалась. Я говорю вам, детективы, этот старик был под кайфом или что-то в этом роде».
«Вы пытались уйти?»
«Слишком напугана». Грет заставила свои глаза широко раскрыться. «Все темно, и он сходит с ума по мне. Он начинает называть меня ужасными именами — лживая бездарная маленькая сучка, если хочешь знать».
Она шмыгнула носом, поморщилась и потерла глаза, пытаясь выдавить слезы. Пол высох после рыданий Тристана Поулсона. Таким он и остался.
«Это было ужасно», — сказала она. «Никто никогда, никогда, никогда не разговаривал со мной так.
Вот что я ему сказала — пытаясь остановить его от такой грубости. Потом я посмотрела ему прямо в глаза и сказала: «Закрой рот на секунду и послушай правду. Я твоя дочь , и знаешь что, мне все равно , это ничего для меня не значит! И знаешь что еще? Мне повезло, что тебя никогда не было в моей жизни, ты не заслуживаешь того, чтобы когда-либо быть в моей жизни, ты жалкий, бывший ублюдок !»
В комнате воцарилась тишина.
«Ты его хорошо отчитал», — сказал Ламар.
«Подожди, подожди, становится лучше. А потом у него такой дикий взгляд, этот действительно дикий сумасшедший взгляд появляется в его глазах, и он говорит: «Ты лжешь, это просто очередная ложь, ты была лживой маленькой сучкой с того момента, как я тебя увидел». И я говорю:
«Я дочь Эрнестины Барлин. Ты знал ее как Кики. Помнишь ту ночь, когда ты трахал ее всю ночь? Результат — я ».
Она остановилась. Задыхаясь, втягивая воздух.
Наконец, слезы полились… сдавленной струйкой, закончившейся вздохом.
Ламар спросил: «Что на это сказал Джек?»
«Его голос стал совсем тихим, и он бросил на меня этот взгляд. Не тот дикий взгляд, а другой. Более страшный. Холодный, настоящий, настоящий холодный. Как будто я была ничем... но...
грязь. Он улыбнулся, но не приятной улыбкой, а уродливой улыбкой. Потом он сказал: «Я ее не помню , и мне на тебя насрать . И даже если бы я ее трахнул, ты бы ни за что не стал результатом. Знаешь, откуда я знаю?»
Она ахнула, закрыла глаза. Ламар подумал о том, чтобы похлопать ее по плечу, но замешкался. Бейкер потянулся и сделал это за них обоих.
«Я ему не ответила», — сказала она. «Но он мне все равно сказал». Она вздрогнула.
Ни один из детективов не произнес ни слова.
Рука Грет упала с лица. На секунду она выглядела молодой, нетронутой, уязвимой. Затем карие глаза вспыхнули яростью.
«Этот ублюдок коснулся меня здесь», — Грет провела пальцем по подбородку.
«Выбросил, понимаешь? Как будто я какой-то ребенок, какой-то глупый маленький ребенок».
Еще одна дрожь. Если она и притворялась, то была достойна «Оскара». «Затем он сказал: «Я знаю, что ты не от меня, потому что у тебя нет таланта . Ты
пой как дерьмо, и я бы лучше слушал, как ногти царапают доску, чем слушать, как ты кричишь как ворона. Я знал Дженис, и ей повезло, что она умерла, так что ей не пришлось подвергаться этому жалкому, крайне ебанутому аборту, который ты сделала с ее классикой. Девочка, твой голос никогда не должен использоваться, кроме как для разговоров, и то не так уж много.'”
Она немного перевела дух. Она уставилась на обоих детективов так, словно увидела загробную жизнь, и она была некрасивой.
«О, чувак, как холодно», — сказал Ламар.
Бейкер сказал: «Боже, какой ублюдок». Звучало это так, словно он действительно это имел в виду.
Грета Барлин сказала: «Он говорит эти вещи... эти ужасные вещи...
режут меня… режут мое пение… режут мою жизнь… Я даже говорить не могу, как будто истекаю кровью изнутри».
Она скрежетала зубами, царапала руки.
« Потом он начал толкать меня, толкать — как будто хотел уйти. Честно говоря, я не знаю, что произошло. Он был таким большим, а я такой маленький, и он толкает меня, толкает меня. Я так испугался. Я не знаю, как нож оказался у меня в руке, честное слово. Все, что я помню, это то, как он держался за шею, смотрел на меня и издавал этот булькающий звук. Потом он упал и издал этот глухой звук. А потом он еще немного забулькал».