Ее мать сказала: «Разве это не правда? Мне стало легче управлять лошадьми».
Малкольм сказал: «Я знаю, что я видел».
«Конечно, конечно, мы спросим у босса. А мать пока не жалуется...»
«Мать...»
«Против чудака».
«Сэр», сказал Малкольм.
«Сэр», — рявкнул Усач. «Ты сделал сегодня доброе дело, теперь можешь вернуться в колледж и рассказать им об этом».
Стив сказал: «Это полный пиздец».
Усач повернулся к нему. «Следи за языком. Здесь женщины и дети».
—
Братья не разговаривали всю дорогу домой. На этот раз они прибыли в обычное время ужина — в семь тридцать вечера — и Рамона ждала их с большой тарелкой спагетти и салата с гренками.
Стивен обнял ее. «Прости, дорогая. Надо было тебе сказать». Похлопав себя по твердому как камень животу. «Нет аппетита».
«Что-то не так, детка?»
Стив посмотрел на Малкольма. «Ты в порядке на секунду?» Не дожидаясь ответа Малкольма, он проводил Рамону в главную спальню и закрыл за ними дверь.
Оставшись один в гостиной, Малкольм постоял там некоторое время. Затем он подошел к телефону, гладкому, цвета слоновой кости Princess, который так хорошо дополнял прохладный, современный декор.
Расстояние было большим, но Стива это не волновало; вскоре после приезда Малкольма он сказал: «Звоните Moms and Pops в любое время, даже не спрашивайте, я могу себе это позволить».
Это был не Бруклин Малкольм. Это был 411, спрашивающий оператора о Кембридже, Массачусетс, информация.
Наконец соединение было установлено, телефон прозвонил три раза, и трубку взял знакомый голос.
"Да?"
«Профессор Фиакр? Малкольм Блюстоун».
«Малкольм! Чему я обязан удовольствием?»
«Надеюсь, еще не слишком поздно, сэр».
«О, нет, я читаю и потягиваю хороший Dow's. Помехи, откуда вы звоните?»
«Калифорния, сэр», — сказал Малкольм. «Я тут подумал». Пауза. «Насчет аспирантуры. Не знаю, поздно ли подавать заявление, но если вы думаете…»
«Ну, — сказал старик. — Это, конечно, приятный сюрприз».
«Спасибо, сэр», — сказал Малкольм. Думая: Ничего хорошего в этом нет.
Но верно .
КНИГИ ДЖОНАТАНА КЕЛЛЕРМАНА
Вымысел
Романы Алекса Делавэра
Мотив (2015)
Убийца (2014)
Чувство вины (2013)
Жертвы (2012)
Тайна (2011)
Обман (2010)
Доказательства (2009)
Кости (2008)
Принуждение (2008)
Одержимость (2007)
Унесенные (2006)
Ярость (2005)
Терапия (2004)
Холодное сердце (2003)
Книга убийств (2002)
Плоть и кровь (2001)
Доктор Смерть (2000)
Монстр (1999)
Выживает сильнейший (1997)
Клиника (1997)
Интернет (1996)
Самооборона (1995)
Плохая любовь (1994)
Дьявольский вальс (1993)
Частные детективы (1992)
Бомба замедленного действия (1990)
Молчаливый партнёр (1989)
За гранью (1987)
Анализ крови (1986)
Когда ломается ветвь (1985)
Другие романы
Дочь убийцы (2015)
Голем Голливуда (с Джесси Келлерманом, 2014) Настоящие детективы (2009)
«Преступления, влекущие за собой смерть» (совместно с Фэй Келлерман, 2006) «Искаженные » (2004)
Двойное убийство (совместно с Фэй Келлерман, 2004) Клуб заговорщиков (2003)
Билли Стрейт (1998)
Театр мясника (1988)
Графические романы
Молчаливый партнёр (2012)
Интернет (2012)
Документальная литература
With Strings Attached: Искусство и красота винтажных гитар (2008) Savage Spawn: Размышления о жестоких детях (1999) Helping the Fearful Child (1981)
Психологические аспекты детского рака (1980) Для детей, написанное и иллюстрированное
Азбука странных созданий Джонатана Келлермана (1995) Папа, папочка, можешь ли ты дотронуться до неба? (1994)
ФОТО: (C) ДЖОАН АЛЛЕН
ДЖОНАТАН КЕЛЛЕРМАН — автор бестселлеров № 1 по версии New York Times, автор более трех десятков детективных романов-бестселлеров, включая серию «Алекс Делавэр», «Театр мясника», «Билли Стрейт», «Клуб заговорщиков», Twisted и True Detectives . Со своей женой, автором бестселлеров Фэй Келлерман, он написал в соавторстве Double Homicide и Major Crimes . Со своим сыном, автором бестселлеров Джесси Келлерманом, он написал в соавторстве первую книгу новой серии The Голем Голливуда . Он также является автором двух детских книг и многочисленных научно-популярных работ, в том числе Savage Spawn: Reflections on Жестокие дети и с определенными условиями: искусство и красота винтажа Гитары . Он выиграл премии Goldwyn, Edgar и Anthony и был номинирован на премию Shamus. Джонатан и Фэй Келлерман живут в Калифорнии, Нью-Мексико и Нью-Йорке.
jonathankellerman.com
Facebook.com/ Джонатан Келлерман
Структура документа
• Титульный лист
• Авторские права
• Содержание
• Правильный поступок
• Другие заголовки
Дочь убийцы (пер. Юрий Яковлевич Гольдберг)