(обратно)
8
Высокая мода; улитки; «Бордо»; усадьба (фр.).
(обратно)
9
Йо-Йо Ма (р. 1955) – известный американский виолончелист китайского происхождения.
(обратно)
10
Речь идет о богатом пригороде Пасадины в округе Лос-Анджелес, Калифорния.
(обратно)
11
Имена печально известных лидеров сект, чья деятельность привела к массовым кровопролитиям.
(обратно)
12
Лига Плюща – ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании; считается эталоном престижности высшего образования в США.
(обратно)
13
В Кембридже, шт. Массачусетс, располагается Гарвардский университет, в Нью-Хейвене – Йельский университет, в Филадельфии – Пенсильванский университет.
(обратно)
14
Массачусетский технологический институт.
(обратно)
15
В некоторых странах мира, в т. ч. в США, сохранилась ветхозаветная традиция начинать отсчет дней недели с воскресенья; таким образом, суббота считается седьмым днем недели.
(обратно)
16
Высокая кухня (фр.).
(обратно)
17
Высокая мода (фр.).
(обратно)
18
Код, означающий «сообщение принял».
(обратно)
19
Названия престижных и дорогих универмагов в Лос-Анджелесе.
(обратно)
20
Фридрих Август фон Хайек (1899–1992) – австрийский экономист и философ, представитель новой австрийской школы, сторонник либеральной экономики и свободного рынка.
(обратно)
21
Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) – американский писатель, психолог; Фриц Ланг (1890–1976, Беверли-Хиллз, Калифорния, США) – немецкий и американский кинорежиссер.
(обратно)
22
В оригинале эти имена пишутся как Dion R. Larue и Arundel Roi.
(обратно)
23
Пожалуйста (фр.).
(обратно)
24
Теодор Джон Казински (также известен как Унабомбер, р. 1942) – американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.
(обратно)
25
Имеется в виду район в Лос-Анджелесе.
(обратно)
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50
Глава 51
Глава 52
Глава 53
Глава 54